Стивидорные работы

Stevedoring

Стивидорные работы - работы, связанные с выполнением погрузочно-разгрузочных операций, укладкой грузов на судне. В зависимости от условий фрахтования стивидорные работы оплачиваются фрахтователем или судовладельцем.

Грузовой суперинтендант

Cargo superintendant

Грузовой суперинтендант - юридическое или физическое лицо, отвечающие за доставку, состояние и количество груза с момента приемки его от стивидоров после пересечения поручней судна до причала или (в случае немедленной погрузки) до погрузки на подвижной состав.

Грузовые работы

Денедж

Dunnage

Денедж - материалы, используемые для сепарации грузов с целью предохранения их от порчи вследствие отпотевания, трения, смещения грузовых мест.

Обычно в чартерах указывается на чей счет относятся расходы по денеджу - фрахтователя или перевозчика.

Застропленный

Pre-slung

Застропленный - характеристика груза в пакетах, пачках, ящиках, погруженного на судно с уже подведенными под него стропами. Такой вид погрузки дает значительную экономию времени при разгрузке судна в порту назначения.

Карго-план

Грузовой план

Cargo plan; Stowage plan

Карго-план - план размещения груза на судне, составляемый перевозчиком перед погрузкой в целях лучшего использования грузовых помещений, сохранения устойчивости судна. Карго-план представляет собой схематичный чертеж судна в разрезе с указанием расположения груза на судне раздельно по коносаментам и виду товара.

Карго-план позволяет грузополучателю заблаговременно подготовиться к приему груза: заказать подвижной и плавучий состав и т.п. В случае аварии карго-план позволяет быстро выявить поврежденные грузы.

Лебедчик

Winchman

Лебедчик - рабочий, управляющий судовым краном или лебедкой при погрузке или разгрузке судна.

Сепарация

Ceiling

Сепарация - отделение груза от второго дна судна в целях предотвращения его от возможной подмочки. В качестве сепарационного материала обычно применяются доски или планки. Сепарационный материал предоставляется судном и за его счет.

Стивидор

Stevedore

Стивидор - специализированная фирма или организация, осуществляющая погрузку и выгрузку судов.

Стивидор - представитель стивидорной фирмы, осуществляющий контроль за работами по погрузке и разгрузке судов.

Стивидорные расходы

Stevedoring charges

Стивидорные расходы - расходы, связанные с погрузо-разгрузочными работами. Если стивидора нанимает судовладелец, то цена стивидорных работ включается в ставку фрахта.

Стоважные дилены

Stowage ends

Стоважные дилены - дилены, используемые для заполнения свободных мест в трюме при погрузке пиломатериалов россыпью. Стоважные дилены используются в целях более эффективного использования грузового пространства судна.

 >> Строп

Sling

Строп - грузозахватное приспособление для штучных грузов, навешиваемое на гак грузоподъемной машины.

Строп представляет собой отрезок каната или троса с петлями или с захватными гаками на обоих концах.

Форман

Forman

Форман - старший грузчик, наблюдающий в иностранных портах за ходом погрузки судна, правильным спуском и укладкой грузов в трюмах.

Шифтинги

Shifting boards

Шифтинги - сепарационный материал (доски 50 мм и толще), применяемый при морской перевозке зерна. Шифтинги размещаются и укрепляются таким образом, чтобы груз не перемещался в трюме во время транспортировки.

Штивка

Stowage

Штивка - укладка груза в трюме судна с рациональным использованием места и с намерением избежать потерь груза.

Эндсы

Дилены

Ends

Эндсы - короткие доски; головки; торцы; концы. В пиломатериалах дилены - доски длиной короче 2.7 м.