Авария

Average

итал.Avaria

Авария - в морском праве - ущерб, причиненный грузу, судну или фрахту в процессе перевозки, а также расходы, которые понесены во избежание такого ущерба.

Аварийная оговорка

Average clause

Аварийная оговорка - оговорка о франшизе. Содержится в большинстве серий стандартных страховых оговорок по судам и грузам. В полисах по неморскому страхованию в аварийной оговорке обычно указывается, что убытки подлежат возмещению пропорционально отношению страховой суммы к страховой стоимости объекта страхования.

 >> Аварийный сертификат

Average certificate

Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе.

Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих расходов.

Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба. На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или отклонении претензии страхователя.

Баратрия

Barratry

Баратрия - преднамеренный, умышленный ущерб, причиненный судну или грузу капитаном или командой судна, а также другие незаконные действия с их стороны.

Обычно баратрия страхуется в клубах взаимного страхования.

Гарантировано-свободно от аварии

Warranted free from claim average

Гарантировано-свободно от аварии - условие страхования, по которому страховщик не несет ответственности по частной аварии.

Дополнительный протест

Extended protest

Дополнительный протест - детальное заявление капитана с описанием обстоятельств повреждения груза или судна, имевших место во время морского рейса в силу обстоятельств, находящихся вне его контроля. Дополнительный протест дается по запросу суда.

Задержание судна или груза

Detention of vessel or cargo

Задержание судна или груза - мера административного принуждения портовых властей в случае возникновения претензий к судовладельцу или грузовладельцу со стороны лиц, основывающих свои требования на обязательствах, вытекающих из общей аварии, списания, столкновения судов. Продолжительность задержания зависит от скорости представления судовладельцем или грузовладельцем соответствующего обеспечения.

Морской протест

Судовой протест

Captain's protest; Ship's protest

Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.

Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.

 >> Общая авария

General average; Gross average

Общая авария - убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для всех опасности. К общей аварии относятся убытки, вызванные:
- выбрасыванием за борт груза;
- тушением пожара;
- преднамеренной посадкой судна на мель;
- повреждением машины и котлов при их форсировании;
- повреждением или гибелью груза, топлива или другого имущества; в связи с их перемещением на судне; и т.д.

Спасательная ассоциация

Ассоциация по защите коммерческих интересов в отношении потерпевшего крушение и поврежденного имущества

Salvage Association; The Association for the Protection of Commercial Interests as respect Wrecked and Damaged Property

Спасательная ассоциация - ассоциация, которая функционирует под руководством корпорации Ллойда и является компетентным и авторитетным в международном масштабе органом. Основные функции Ассоциации состоят в осмотре поврежденного имущества, ведении дел по убыткам, наблюдении за ходом спасательных операций и ремонтом судов. Ассоциация защищает общие интересы страховщиков.

Страховой ущерб

Страховой ущерб - потери страхователя в денежной форме в результате реализации страхового риска. Причины ущерба могут быть результатом стихийных бедствий, судебных издержек, списания безнадежных долгов и т.д. Заявленные страхователем претензии по ущербу принимаются страховщиком, если они возникли в результате страхового случая.

Процедурой определения страхового ущерба занимается страховщик или назначенный по его поручению доверенный эксперт (аджастер). Исходя из подсчитанной суммы страхового ущерба определяются величина страхового возмещения, подлежащего выплате.

Тендерная оговорка

Tender clause

Тендерная оговорка - особое условие договора морского страхования, которое включается в договор по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Тендерная оговорка обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий.

Несоблюдение тендерной оговорки дает страховщику право скидки с суммы заявленной претензии страхователя.

Убыток от реализации спасенного имущества

Salvage loss

Убыток от реализации спасенного имущества - разница между полученной суммой выручки от продажи спасенного имущества и страховой суммой.

Частная авария

Particular average; Simple average

Частная авария - убытки, не относящиеся к общей аварии.

Частная авария - убытки, связанные с непреднамеренным ущербом, причиненным судну или грузу. Обычно расходы по частной аварии несет потерпевший или ответственный за причинение убытков.