>> Авторский договор

Author's contract

Авторский договор - соглашение об использовании произведения науки или искусства, заключаемое автором с издателями, исполнителями и другими пользователями авторских произведений. Авторский договор может быть заключен правопреемниками автора. Заключение авторского договора обязательно, кроме случаев, оговоренных в законе. Обычно авторский договор заключается в письменной форме.

 >> Акт судебной власти

Акт судебной власти - приговор, решение, определение и др.

 >> Апелляционный суд

Court of appeal; Court of appeallate

Апелляционный суд - в ряде стран - судебный орган по пересмотру дел, решения и приговоры по которым еще не вступили в законную силу. Апелляционный суд проводит повторное исследование доказательств и либо утверждает ранее вынесенное решение, либо выносит новое решение по делу.

 >> Арбитражный суд

Арбитражный суд - орган, осуществляющий судебную власть при разрешении возникающих в процессе предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений (экономические споры) либо из правоотношений в сфере управления.

В арбитражных судах разрешаются экономические споры, споры, связанные с обжалованием предприятиями и предпринимателями актов государственных органов, которые, по мнению истцов, не соответствуют закону и нарушают их права. Разрешение споров производится арбитражным судом в составе трех судей (или одного, если спор может быть разрешен единолично).

В РФ порядок деятельности и компетенция рассматриваемого суда в основном определяются законом и Арбитражным процессуальным кодексом.

 >> Вексельное законодательство

Bills of Exchange Act

Вексельное законодательство - совокупность нормативных актов, регулирующих вексельное обращение.

 >> Гражданская ответственность

Гражданско-правовая ответственность

Legal liability

Гражданская ответственность - вид юридической ответственности; установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом предусмотренных гражданским правом обязанностей, что связано с нарушением субъективных гражданских прав другого лица.

Гражданская ответственность заключается в применении к правонарушителю в интересах другого лица (потерпевшего) либо государства установленных законом или договором мер воздействия.

Гражданская ответственность является имущественной и носит компенсационный характер.

 >> Гражданская правоспособность

Правоспособность гражданина

Competence of a citizen; Citizen's legal capacity

Гражданская правоспособность - способность гражданина быть носителем гражданских прав и обязанностей своей страны. Гражданская правоспособность:
- приобретается с рождением и исчезает со смертью;
- может быть ограничена судом в виде запрета на занятие какой-либо профессией и т.д.

 >> Гражданский процесс

Civil procedure

Гражданский процесс - урегулированная гражданским процессуальным правом совокупность действий и отношений, складывающихся между судом и другими субъектами при рассмотрении и разрешении гражданского дела.

 >> Гражданское дело

Civil case

Гражданское дело - дело, рассматриваемое в гражданском суде в порядке, предусмотренном гражданско-процессуальным законодательством. К гражданским делам относятся:
- дела по спору о гражданском праве;
- дела по жалобе на действия органов управления или должностных лиц;
- другие дела особого производства.

 >> Дееспособность гражданина

Дееспособность

Capable

Дееспособность гражданина - способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их. В РФ полная дееспособность наступает с 18 лет, ограниченная - с 14 лет.

 >> Действие

Действие - в праве - юридический факт; жизненный факт, который является результатом сознательной деятельности людей. Различают правомерные и неправомерные действия.

 >> Иск

Suit; Lawsuit; Claim; Action

Иск - требование, предъявляемое в арбитражном или судебном порядке к лицу, ответственность которого вытекает из условий договора или связана с другими обстоятельствами, основанными на законодательстве. Обычно иск предъявляется в случае, если ответчик официально отклонил предъявляемое к нему требование.

Основанием иска является фактические обстоятельства, с которыми законодательство связывает возникновение, изменение или прекращение правоотношений между заинтересованными лицами.

Предметом иска является спорное правоотношение.

Содержанием иска является требования истца.

 >> Исполнительное производство

Исполнительное производство - заключительная стадия гражданского процесса, в которой принудительно осуществляются права, подтвержденные решением суда. Исполнительное производство возбуждается по заявлению взыскателя или прокурора. Контроль за правильным и своевременным исполнением решения суда осуществляется судьей. Различают:
- добровольное исполнение решения суда, инициируемое соответствующим предложением, вручаемым должнику; и
- принудительное исполнение решения суда, которое производится по истечении срока для добровольного исполнения решения.

 >> Исполнительные документы

Исполнительные документы - документы, являющиеся основанием для возбуждения исполнительного производства и совершения судебным исполнителем действий по принудительному исполнению судебных решений, а также постановлений и решений других органов. Исполнительными документами являются:
- исполнительные листы;
- судебные приказы;
- исполнительные надписи нотариальных органов;
- приказы арбитражного суда;
+ другие документы, перечисленные в законодательстве.

 >> Кассация

Cassation; Apel

От лат.Quasso - разрушаю, разбиваю

Кассация - обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений и приговоров, не вступивших в законную силу.

 >> Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (МКАС)

International Commercial Arbitration Court for Russian Chamber of Commerce (ICAC)

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России - самостоятельное постоянно действующее арбитражное учреждение (третейский суд). По соглашению сторон в МКАС могут передаваться:
- споры из договорных и иных гражданско-правовых отношений, возникающие при осуществлении внешнеторговых и иных видов международных экономических связей;
- споры предприятий с иностранными инвестициями между собой, споры между их участниками, а также споры с другими субъектами права Российской Федерации.

 >> Нотариальные действия

Notarial actions; Notarial acts

Нотариальные действия - юридически значимые действия, совершаемые:
- нотариусами, занимающимися частной практикой; или
- нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах; или
- должностными лицами местных органов исполнительной власти при отсутствии нотариуса в данной местности; или
- уполномоченными должностными лицами консульских учреждений РФ.

Нотариальная деятельность не является предпринимательством и не преследует цели извлечения прибыли.

 >> Нотариат

Notary offices

От лат.Notarius - писец

Нотариат - система органов, удостоверяющих:
- договоры, завещания, доверенности и другие юридические акты;
- подлинность подписей на документах;
- подлинность копий с документов;
+ совершающих другие действия, направленные на закрепление гражданских прав.

 >> Особое производство

Особое производство - разновидность гражданского судопроизводства, при котором между заинтересованными лицами отсутствует спор о праве. При этом задача суда состоит в защите прав и охраняемых законом интересов граждан и организаций путем:
- установления наличия или отсутствия конкретных юридических фактов;
- признания определенного правового состояния гражданина;
- восстановления гражданских прав.

 >> Оффшорная компания

Offshore company

Оффшорная компания - иностранная компании, зарегистрированные в оффшорных центрах стран, предоставляющих компаниям особые льготы.

 >> Подсудность

Jurisdiction

Подсудность - распределение между судами дел, подлежащих рассмотрению по первой инстанции. Подсудность предполагает установление конкретного суда, который должен разрешить дело.

В судебном процессе различают два вида подсудности: родовую (предметную) и территориальную (местную).

 >> Показания

Показания - сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса в установленном законом порядке. Принуждение к даче показаний является преступлением.

Показания - вид доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения гражданских или уголовных дел.

 >> Правовой статус человека

Правовой статус человека - система признанных и гарантируемых государством в законодательном порядке прав, свобод и обязанностей, а также законных интересов человека как субъекта права.

Права и свободы - социальные возможности гражданина, признанные и обеспеченные государством.

Обязанности - социальные возможности, выражающие притязания государства к гражданину, его поведению.

 >> Правовые санкции

Санкции

Legal sanction; Sanction

От лат.Sanctio - строжайшее постановление

Правовые санкции - меры, применяемые к правонарушителю и влекущие для него определенные неблагоприятные последствия. В зависимости от характера мер и применяющих их органов правовые санкции подразделяются на уголовно-правовые, административно-правовые, дисциплинарно-правовые и имущественные.

 >> Правовые учреждения

Правовые учреждения - суды, прокуратура, адвокатура.

 >> Правоотношение

Legal relation

Правоотношение - урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и обязанностей.

Правоотношение - отношение между отдельными лицами, которые связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

 >> Правопреемство

Succession

Правопреемство - переход от одного лица к другому прав и обязанностей или отдельных прав. Правопреемство может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований.

 >> Правоспособность

Passive capacity; Competence

нем.Rechsfahingkeit; фр.Capacite de jouissance

Правоспособность - в широком смысле - признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности.

 >> Предварительное расследование

Preliminary investigation

Предварительное расследование - в РФ - стадия уголовного процесса, заключающаяся в осуществлении под надзором прокурора деятельности органов дознания и предварительного следствия по собиранию, закреплению и исследованию доказательств, чтобы установить:
- наличие или отсутствие события преступления, лиц, виновных в его совершении;
- характер и размер ущерба, причиненного преступлением; и
- иные обстоятельства, имеющие значение для дела.

Стадия предварительного расследования заканчивается либо прекращением уголовного дела, либо направлением его в суд.

 >> Предупредительная маркировка

Предупредительная маркировка - средство защиты исключительных прав:
- (C) знак охраны авторского права;
- (P) знак охраны смежных прав;
- [T] уведомление об исключительном праве на использование топологии;
- (R) маркировка зарегистрированного товарного знака.

 >> Приговор

Sentence; Judgement; Verdict

Приговор - решение, вынесенное судом в заседании по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят приговор именем Российской Федерации. Приговор суда может быть обвинительным или оправдательным.

 >> Прокуратура

Public procurators

От лат.Procurare - заботиться

Прокуратура - специальный государственный орган, в компетенцию которого входят:
- возбуждение уголовных дел;
- поддержание обвинения;
- представительство интересов государства в судебном процессе.

 >> Прокурорский надзор

Procurator's supervision

Прокурорский надзор - осуществляемый органами прокуратуры надзор:
- за исполнением законов;
- за соблюдением прав и свобод человека и гражданина.

 >> Свобода информации

Свобода информации - в конституционном праве - группа прав и свобод:
- свобода слова;
- свобода печати и иных средств массовой информации;
- право на получение информации, имеющей общественное значение;
- свобода распространения информации любым законным способом.

 >> Следственные действия

Investigatory actions

Следственные действия - действия по собиранию и проверке доказательств, осуществляемые следователем, органом дознания, прокурором, судом в установленном законом порядке. Следственные и судебные действия по собиранию и проверке доказательств могут производиться только на предварительном или соответственно судебном следствии.

Следственными действиями являются: допрос, очная ставка, обыск и выемка, арест имущества, осмотр и освидетельствование, предъявление для опознания людей и предметов, следственный эксперимент и т.д.

 >> Следствие

Следствие - в уголовном процессе - собирание и проверка доказательств, необходимых и достаточных для выяснения обстоятельств, входящих в предмет доказывания. Различают предварительное и судебное следствия.

 >> Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

 >> Суд

Court; Court of law; Court of justice

Суд - государственный орган, осуществляющий правосудие путем рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и других категорий дел в установленном законом процессуальном порядке. В РФ суд является единственным органом, который полномочен осуществлять правосудие.

 >> Суд общей юрисдикции

Суд общей юрисдикции - суд, который осуществляет правосудие по гражданским, уголовным делам и делам, возникающим из административных правонарушений.

В РФ к судам общей юрисдикции относятся: Верховный Суд РФ, верховные суды республик в составе РФ, краевые, областные суды, суды автономных областей, автономных округов, Московский и Санкт-Петербургский городские суды, районные (городские) суды.

 >> Судебная инстанция

Судебная инстанция - стадия рассмотрения дела в суде с определенной компетенцией. В РФ в гражданском и уголовном процессе различают суды первой, кассационной и надзорной инстанций.

 >> Судебная экспертиза

Forensic pathology

Судебная экспертиза - исследование, проводимое экспертом в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством, для установления по материалам уголовного, гражданского или арбитражного дела фактических данных и обстоятельств.

Предмет экспертизы определяется вопросами, поставленными следователем или судом.

Объектом экспертизы могут быть вещественные доказательства, части трупа, обстановка места происшествия, сравнительные образцы и т.д.

Судебные экспертизы подразделяются:
- на криминалистические;
- на медицинские и психиатрические;
- на биологические;
- на финансово-экономические;
- на инженерно-транспортные;
- на инженерно-технические.

 >> Судебное разбирательство

Trial

Судебное разбирательство - стадия уголовного процесса, состоящая в судебном рассмотрении уголовных дел и применении установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. Судебное разбирательство строится на принципах состязательности, непосредственности, устности, непрерывности.

Судебное разбирательство состоит из нескольких частей:
- подготовительная часть;
- судебное следствие;
- судебные прения;
- последнее слово подсудимого;
- постановление приговора.

 >> Судебное решение

Решение суда

Судебное решение - постановление суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу. Судебное решение:
- выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей;
- излагается в письменном виде председательствующим или одним из судей и подписывается всеми судьями, участвующими в постановлении решения;
- состоит из вводной, описательной, мотивировочной и резолютивной частей;
- вступает в законную силу по истечении срока на кассационное обжалование и опротестование, если оно не было обжаловано или опротестовано;
- приводится в исполнение после вступления его в законную силу, кроме случаев немедленного исполнения.

 >> Судебные доказательства

Judicial evidences

Судебные доказательства - в уголовном, гражданском, арбитражном процессе - любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке суд устанавливает:
- наличие или отсутствие общественно опасного деяния;
- виновность лица, совершившего это деяние;
- наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон;
+ иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела.

Суд оценивает доказательства по внутреннему убеждению, основанному на беспристрастном, всестороннем и полном рассмотрении.

В основу приговора или определения могут быть положены только доказательства, исследованные в судебном следствии.

 >> Судебные расходы

Судебные расходы - по гражданским делам - государственные пошлины и издержки, связанные с рассмотрением дела (судебные издержки). Государственной пошлиной оплачиваются исковые заявление, заявления по делам особого производства и кассационные жалобы.

 >> Судопроизводство

Судебный процесс; Судебное дело

Судопроизводство - порядок рассмотрения дел в суде или в административных органах.

 >> Судья

Judge; Justice

Судья - должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти. В РФ судьями являются лица, наделенные в конституционном порядке полномочиями осуществлять правосудие и исполняющие свои обязанности на профессиональной основе. В РФ все судьи обладают единым статусом и различаются полномочиями и компетенцией.

 >> Третейский суд

Arbitration court; Arbitration tribunal

Третейский суд - арбитраж для разрешения споров по гражданскому делу. Компетенция третейского суда основывается на соглашении сторон. Условие о передаче дела в третейский суд должно оформляться либо включением в текст договора арбитражной оговорки, либо отдельным письменным соглашением.

В РФ могут создаваться третейские суды для рассмотрения конкретного спора или постоянно действующие третейские суды. По законодательству РФ в компетенцию третейского суда входят экономические споры, подведомственные арбитражным судам, однако споры в сфере управления, подпадающие под юрисдикцию арбитражных судов, не подлежат рассмотрению в третейских судах.

 >> Уголовный процесс

Уголовное судопроизводство

Criminal procedure; Criminal proceeding

Уголовный процесс - регламентированная законом и облеченная в форму правоотношений деятельность органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда при участии иных государственных, общественных организаций, должностных лиц и граждан, содержанием которой является:
- возбуждение уголовного дела;
- предварительное расследование;
- предание суду;
- судебное разбирательство;
- кассационное производство;
- исполнение приговора.

 >> Физическое лицо

Natural person; Physical person

Физическое лицо - в гражданском законодательстве - отдельный гражданин как субъект гражданского права. Наряду с гражданами государства физическими лицами являются иностранные граждане, проживающие в государстве, а также лица, не имеющие определенного гражданства. Физические лица обладают правоспособностью и дееспособностью.

 >> Юридические факты

Юридические факты - предусмотренные в законе обстоятельства, которые составляют основание для возникновения, изменения или прекращения конкретных правоотношений. Юридические факты подразделяются на события и действия.

 >> Юридическое лицо

Legal person; Juristic person; Juristical person

Юридическое лицо - учреждение, предприятие или организация, выступающее в качестве самостоятельного носителя гражданских прав и обязанностей. Юридическое лицо имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Юридические лица могут быть коммерческими и некоммерческими организациями.

 >> Юстиция

Justice

От лат.Justicia - справедливость

Юстиция - система судебных учреждений; судебное ведомство. В зависимости от вида и сферы судопроизводства различают:
- уголовную юстицию;
- гражданскую юстицию;
- административную юстицию;
- конституционную юстицию;
- международную юстицию;
- военную юстицию;
- электоральную юстицию;
- ювенальную и другие виды юстиции.