>> ..Морские перевозки

 >> Авиационное происшествие

Air accident

Авиационное происшествие - в авиационном страховании - связанное с использованием воздушного судна событие, в результате которого:
- хотя бы один человек из находившихся на борту погиб или его здоровью был причинен ущерб;
- воздушное судно получило повреждение силовых элементов планера или совершило посадку на местность, эвакуация с которой является технически невозможной или нецелесообразной;
- хотя бы один человек из находившихся на борту пропал без вести и официальный поиск его прекращен.

 >> Автомобильные перевозки

 >> Аэропорт

Airport

Аэропорт - комплекс сооружений:
- включающий в себя аэродром, аэровокзал и другие сооружения;
- предназначенный для приема и отправки воздушных судов, обслуживания воздушных перевозок; и
- имеющий для этих целей необходимые оборудование, авиационный персонал и других работников.

 >> Багаж

Luggage; Baggage

Багаж - вещи, принадлежащие пассажиру и сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. В подтверждение заключения договора перевозки багажа пассажиру выдается багажная квитанция.

 >> Бочка

Бочка - транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы с обручами или зигзагами катания.

 >> Вагон

Вагон - несамоходное железнодорожное транспортное средство, предназначенное для перевозки грузов.

 >> Водный транспорт

Водный транспорт - вид транспорта, перевозящий грузы и пассажиров по водным естественным (океаны, моря, реки, озера) и искусственным (каналы, водохранилища) путям сообщения. Водный транспорт подразделяется на морской и внутренний водный транспорт.

 >> Воздушная перевозка

Carriage by air; Transportation by air; Air carriage; Air transportation; Air freight; Air service

Воздушная перевозка - транспортировка пассажиров, грузов и почты воздушным судном на основании и в соответствии с условиями договора воздушной перевозки.

 >> Воздушный транспорт

Авиационный транспорт

Воздушный транспорт - вид транспорта, производящий перевозку грузов и пассажиров воздушным путем с помощью летательных аппаратов: самолетов, вертолетов и др. Воздушный транспорт эффективен в обслуживании труднодоступных отдаленных районов, для перевозки дорогих и скоропортящихся грузов на большие расстояния. Воздушный транспорт является одним из важнейших видов пассажирского транспорта.

Для воздушного транспорта характерны высокие скорости движения, способность преодолевать естественные преграды, препятствующие наземному транспорту.

Грузоподъемность воздушных судов невелика, стоимость перевозок высока.

 >> Груз

Карго

Cargo

От исп.Cargo - нагрузка, погрузка

Груз - общее название всех товаров, предназначенных для перевозки.

Груз - товары или имущество, перевозимые с целью получения фрахта.

По условиям перевозки различают генеральные, навалочные, наливные, скоропортящиеся, опасные и др. грузы.

 >> Грузовые работы

 >> Движитель

Движитель - устройство, преобразующее работу двигателя или естественного источника энергии в движение боевого или транспортного средства.

Для передвижения по воде в качестве движителя могут использоваться: парус, весло, гребной винт, гребное колесо, водометный движитель, воздушный винт, роторный движитель и др.

 >> Договор перевозки

 >> Естественная убыль

Natural loss of goods

Естественная убыль - товарные потери, обусловленные естественными процессами, вызывающими изменение количества товара. Изменение количества товара может произойти за счет усушки, утруски, утечки, распыла и т.д.

 >> Железнодорожная инфраструктура

Железнодорожная инфраструктура - совокупность постоянных сооружений, зданий, систем, земельных участков, включая железнодорожную полосу отчуждения, необходимых для функционирования железной дороги.

 >> Железнодорожная накладная

Railway-bill; Rail consignment note

Железнодорожная накладная - основной перевозочный документ, регулирующий отношения между перевозчиком, грузоотправителем и грузополучателем при железнодорожных перевозках груза.

Железнодорожная накладная удостоверяет факт заключения договора перевозки, его содержание и надлежащее исполнение. Железнодорожная накладная сопровождает груз при перевозке и вместе с ним выдается грузополучателю на станции назначения.

 >> Железнодорожная отправка

Поездная отправка

Железнодорожная отправка - железнодорожная перевозка груза по одной товарно-транспортной накладной. Различают маршрутные, повагонные, малотоннажные, мелкие и комбинированные отправки.

 >> Железнодорожные перевозки

Железнодорожные перевозки - перевозка грузов, пассажиров и багажа железнодорожным транспортом.

 >> Железнодорожный тариф

Railway tariff; Railway fare

Железнодорожный тариф - цены перевозки грузов, пассажиров, багажа и почты железнодорожным транспортом, а также погрузочно-разгрузочных В большинстве стран железнодорожные тарифы регулируются государством как цены на продукцию естественных монополий. Различают общие и исключительные железнодорожные тарифы.

 >> Железнодорожный транспорт

Железнодорожный транспорт - вид сухопутного транспорта, производящий перевозку грузов и пассажиров по рельсовым путям сообщения.

В РФ железнодорожный транспорт представляет собой единый производственно-технологический комплекс с входящими в него предприятиями и учреждениями производственного и социального назначения.

В РФ железнодорожный транспорт состоит:
- из железнодорожного транспорта общего пользования;
- из железнодорожного транспорта необщего пользования; а также
- из технологического железнодорожного транспорта организаций.

 >> Железнодорожный транспорт общего пользования

Железнодорожный транспорт общего пользования - в РФ - производственно-технологический комплекс:
- включающий в себя инфраструктуры железнодорожного транспорта, железнодорожный подвижной состав, другое имущество; и
- предназначенный для обеспечения потребностей физических лиц, юридических лиц и государства В перевозках железнодорожным транспортом на условиях публичного договора, а также В выполнении иных работ (услуг), связанных с такими перевозками.

 >> Инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования

Infrastructure of common use rail-way transport

Инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования - в РФ - технологический комплекс, включающий:
- железнодорожные пути общего пользования и другие сооружения;
- железнодорожные станции;
- устройства электроснабжения;
- сети связи;
- системы сигнализации, централизации и блокировки;
- информационные комплексы и систему управления движением;
+ иные обеспечивающие функционирование этого комплекса здания, строения, сооружения, устройства и оборудование.

 >> Коносамент

Морской коносамент; Океанский коносамент

Bill of Lading (B/L); Marine Bill of Lading (Marine B/L); Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)

фр.Connaissement

Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.

 >> Коносамент на груз, принятый для погрузки

Received for shipment Bill of Lading (Received for shipment B/L)

Коносамент на груз, принятый для погрузки - коносамент на груз, принятый для погрузки в порту в ожидании еще не прибывшего судна.

 >> Коносамент с оговорками

Нечистый коносамент; Грязный коносамент

Claused Bill of Lading (Claused B/L); Unclean bill of lading

Коносамент с оговорками - коносамент, в котором сделаны отметки о повреждении груза и/или упаковки.

 >> Контейнер

Container

Контейнер - единица транспортного оборудования:
- имеющая стандартизированные размеры и прочность, необходимую для многократного использования;
- конструктивно предназначенная для перевозки грузов различными видами транспорта без промежуточной перегрузки грузов;
- оборудованная приспособлениями для механизированной погрузки-выгрузки и крепления на транспортном средстве.
- снабженная устройствами для загрузки, разгрузки и прочим эксплуатационным оборудованием.

 >> Летательный аппарат легче воздуха

Lighter-than-air craft

Летательный аппарат легче воздуха - летательный аппарат, который удерживается в воздухе за счет аэростатической подъемной силы.

 >> Морской транспорт

Морской транспорт - вид водного транспорта, производящий перевозки грузов и пассажиров с помощью судов по океанам, морям, морским каналам (морское судоходство).

Морской транспорт:
- характеризуется высокой грузоподъемностью транспортных средств, неограниченной пропускной способностью, сравнительно небольшими затратами на перевозки;
- обслуживает 4/5 всей международной торговли;
- подразделяется на каботажный и международный дальнего плавания.

 >> Навигационная опасность

Навигационная опасность - естественное или искусственное надводное, осыхающее или подводное препятствие, представляющее опасность для мореплавания.

 >> Наливной груз

Hulk cargo

Наливной груз - однородный груз, загружаемый в судно без упаковки. Наливными грузами являются:
- нефтеналивные грузы;
- насыпные грузы: зерно, кокс и т.д.
- кислоты, расплавленная сера, растительное масло и т.д.

 >> Отметки в коносаментах

 >> Пассажир

Passenger

Пассажир - лицо, которое не является членом экипажа и которые перевозится транспортным средством в соответствии с договором перевозки.

 >> Перевалка

Transshipment

Перевалка - операция, имеющая место при перевозке груза в пункт назначения более чем одним транспортным средством.

Перевалка - на морском транспорте - передача всей или части груза на судно меньшего тоннажа, с которого груз может быть разгружен в порту с небольшими глубинами.

 >> Перевозка

Carriage; Conveyance; Shipping; Transportation

Перевозка - изменение местонахождения грузов, товаров или пассажиров. Различают сухопутные (железнодорожные и автомобильные), водные (речные и морские), воздушные перевозки. По территориальному признаку различают международные и внутригосударственные (каботажные) перевозки.

 >> Перевозчик

Carrier

Перевозчик - компания, занимающаяся перевозкой товаров. Обычно перевозчик несет ответственность за весь покрываемый им транспортный маршрут, независимо от того, перевозит ли он товары собственными или иными транспортными средствами.

 >> Повреждение грузов

 >> Погрузка в контейнеры

Погрузка в контейнеры - полная или неполная загрузка контейнера.

 >> Погрузочный ордер

Погрузочная инструкция

Loading order; Shipping order; Loading instruction; Shipping instruction

Погрузочный ордер - первичный документ, сопровождающий груз при передаче на судно. Представляет собой письменные инструкции владельца груза лицу, представляющему его интересы, о поставке груза получателю. Выписывается в нескольких экземплярах и содержит: наименование судна, дату составления, порт отправления и назначения, маркировку, наименование груза, вид упаковки, вес, объем, обозначение грузоотправителя и обозначение грузополучателя.

Погрузочный ордер вручается грузовому помощнику капитана судна в двух экземплярах до начала погрузки судна. После погрузки партии груза грузовой помощник указывает количество принятого груза и расписывается на погрузочном ордере.

Погрузочный ордер не является товарораспорядительным документом на погруженный товар.

 >> Поддон

Pallet

Поддон - средство пакетирования, имеющее настил/настилы и, при необходимости, надстройку для размещения и крепления груза/грузов.

На поддоне штабелируются несколько упаковок, закрепляемых при помощи пластмассовой ленты, термоусадочного материала, растягивающейся пленки или других средств.

 >> Речные перевозки

 >> Смешанная перевозка

Combined transport; Combined transportation

Смешанная перевозка - перевозка, осуществляемая, по крайней мере, двумя различными видами транспорта.

 >> Сосуд

Сосуд - емкость для помещения и удержания в ней веществ или изделий включая средства укупорки.

 >> Средство пакетирования

Средство пакетирования - средство для формирования и скрепления грузов в укрупненную грузовую единицу, в результате применения которого обеспечивается пакетирование. К средствам пакетирования не относится пакетоформирующая и пакетоскрепляющая техника.

 >> Сталийное время

Laytime; Lay days

Сталийное время - время, обусловленное в чартере для погрузки и разгрузки судна. Определяется моментом начала сталийного времени и продолжительностью сталийного времени.

 >> Стивидорные работы

Stevedoring

Стивидорные работы - работы, связанные с выполнением погрузочно-разгрузочных операций, укладкой грузов на судне. В зависимости от условий фрахтования стивидорные работы оплачиваются фрахтователем или судовладельцем.

 >> Страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта

Compulsory insurance

Страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта - вид страхования ответственности, которое обеспечивает выплату потерпевшему или его правопреемнику денежного возмещения в размере суммы, которая была бы взыскана с владельца средств автотранспорта по гражданскому иску в пользу третьих лиц в случае увечья или смерти, а также повреждения или гибели принадлежащего им имущества, происшедших по вине страхователя в результате ДТП.

 >> Страхование средств автотранспорта

Авто-каско

Auto-casko; Auto-casko insurance

Страхование средств автотранспорта - страхование легковых и грузовых автомобилей, автобусов, мотоциклов, катеров, моторных лодок и других средств автотранспорта.

 >> Судоходная компания

 >> Сухопутный транспорт

Сухопутный транспорт - общее название видов транспорта, перевозящих грузы и пассажиров по суше (наземный транспорт) или под землей (подземный транспорт). Сухопутный транспорт подразделяется на автомобильный, железнодорожный, гужевой.

 >> Таможенный перевозчик

Customs carrier

Таможенный перевозчик - в РФ - предприятие:
- созданное в соответствии с законодательством РФ;
- обладающее правами юридического лица; и
- получившее лицензию ГТК РФ на осуществление деятельности в качестве таможенного перевозчика.

Таможенный перевозчик вправе перевозить товары, находящиеся под таможенным контролем, без таможенного сопровождения и обеспечения уплаты таможенных платежей. Взаимоотношения таможенного перевозчика с отправителем товаров строятся на договорной основе.

 >> Тара

Tare; Packing; Package; Container

итал.Tara

Тара - емкость для хранения, упаковки и транспортировки промышленных товаров и сельскохозяйственных продуктов.

Тара подразделяется:
- по материалу - на деревянную, пластмассовую, металлическую, стеклянную;
- по размерам - на крупногабаритную и малогабаритную;
- по обороту - на разовую, возвратную, многооборотную;
- по конструктивной жесткости - на жесткую, мягкую и полужесткую;
- по монтажным признакам - на неразборную, разборную, складную и разборно-складную;
- по функциональному назначению - на транспортную и потребительскую;
- по принадлежности к условиям использования - на производственную, инвентарную и складскую.

 >> Транзит

Transit

Транзит - перевозка грузов от места отправления до места назначения без перегрузок в промежуточных пунктах.

 >> Транспорт

Transport

От лат.Transporto - перемещаю

Транспорт - ведущая отрасль экономики, осуществляющая перевозку пассажиров и грузов. Транспорт является основой географического разделения труда и активно воздействует на размещение производства.

По характеру перевозок транспорт подразделяется на грузовой и пассажирский.

По назначению транспорт подразделяется на:
- транспорт общего пользования, обслуживающий сферу обращения товаров и население;
- транспорт необщего пользования - внутрипроизводственный, ведомственный;
- транспорт личного пользования - легковые автомобили, мотоциклы, велосипеды, лодки, яхты и др.

По видам транспорт подразделяется на сухопутный, водный и воздушный. Особую группу составляет трубопроводный транспорт. Видом транспорта являются ленточные транспортеры, конвейеры.

 >> Транспортная накладная

Накладная

Bill of freight; Consignment note; Waybill

Транспортная накладная - транспортный документ, применяемый при авиационных, железнодорожных и речных перевозках, а также при перевозке грузов в прямом смешанном железнодорожно-водном и водном сообщениях.

Накладная подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о перевозке груза. Накладная заполняется грузоотправителем и содержит сведения об отправителе и получателе груза, пунктах отправления и назначения, данные о грузе. Различают авиагрузовые, автодорожные, железнодорожные накладные.

 >> Транспортная сеть

Транспортная сеть - общая сеть путей сообщения. Транспортные сети характеризуются длиной, густотой, составом, пропускной способностью, мощностью грузопотоков, пассажиропотоков и другими показателями.

 >> Транспортная тара

Transport package; Tranport tare

Транспортная тара - бочки, фляги, барабаны, мешки, ящики, которые предназначены для упаковки различных грузов, предварительно упакованных в потребительскую или дополнительную тару.

 >> Транспортно-экспедиторские документы

Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию, организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути, предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых, складских) и т.д.

 >> Транспортное страхование

Transport insurance

Транспортное страхование - отрасль страхования, включающая, совокупность способов страхования от опасностей, возникающих на всех видах путей сообщения. Объектом транспортного страхования могут быть как сами транспортные средства (каско) и грузы (карго). Различают: сухопутные, морские, речные и авиационные страхования.

 >> Транспортные документы

Отгрузочные документы

Transport documents; Shipping documents

Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в удостоверение того, что товар принят им к перевозке.

 >> Транспортные средства

Transportation facilities

Транспортные средства - средства, используемые для перевозок пассажиров и товаров, включая контейнеры и другое транспортное оборудование. Различают автомобильные транспортные средства, железнодорожные транспортные средства, воздушные транспортные средства, морские суда, речные суда, трубопроводы.

 >> Транспортный пакет

Транспортный пакет - укрупненная грузовая единица, сформированная из нескольких грузовых единиц в результате применения средств пакетирования.

 >> Транспортный пакет

Truck package

Транспортный пакет - пакет, сформированный из пиломатериалов (досок) разных длин.

 >> Транспортный тариф

Tariff

Транспортный тариф - ставки, по которым перевозчик взимает плату за свои услуги.

 >> Транспортный терминал

Terminal

Транспортный терминал - пункт, на котором осуществляется сдача-приемка грузов. Транспортными терминалами являются: железнодорожная станция, товарная станция, терминал покупателя, терминал продавца и т.д.

 >> Транспортный узел

Транспортный узел - пункт, к которому подходят не менее трех транспортных линий.

 >> Цистерна

Cistern; Tank

Цистерна - железнодорожное транспортное средство для (нефтеналивных) грузов. Железнодорожные цистерны характеризуются:
- грузоподъемностью - массой груза, допускаемого к перевозке в цистерне; в России применяют цистерны и бункерные полувагоны грузоподъемностью 40, 45.6, 60, 120 тонн.
- массой (порожней) цистерны;
- коэффициентом тары - отношением массы тары к грузоподъемности;
- осностью - количеством колесных осей цистерны;
- нагрузкой на ось, передаваемой осью (колесной парой) на рельсы;
- нагрузкой на 1 м пути.

По конструкции цистерны разделяются на цистерны общего и специального назначения. Цистерны специального назначения используются для перевозки сжиженных газов, кислот, вязких и застывающих нефтепродуктов. Вагоны-цистерны для перевозки вязких нефтей и нефтепродуктов выпускаются с пароподогревательной рубашкой.

 >> Чартерные перевозки

Чартерные перевозки - нерегулярные перевозки, осуществляющиеся по договорам чартера.

 >> Чистый коносамент

Clean Bill of Lading (Clean B/L)

Чистый коносамент - коносамент, который не содержит каких-либо оговорок или пометок, констатирующих дефектное состояние груза или его упаковки.

 >> Экспедитор

Forwarding agent; Forwarder

Экспедитор - специализированная организация, выполняющая комплекс вспомогательных операций с транспортируемыми грузами: хранение и подготовка грузов к транспортировке, оформление сдачи грузов к перевозке, переупаковка, сортировка, маркировка; оформление транспортной, таможенной и прочей документации и т.п.