>> ..Межъязыковая коммуникация

 >> Адресат

Получатель; Реципиент; Коммуникант

Addressee

Адресат - лицо, которому предназначено сообщение, или коммуникант, получающий информацию.

 >> Алфавит

Алфавит - совокупность упорядоченных символов (букв) в конкретном языке или системе. В языке для построения слов могут использоваться только символы алфавита.

 >> Вербальное поведение

Verbal behavior

Вербальное поведение - поведение, проявляющееся в речи.

 >> Вид коммуникации

Вид коммуникации - вариант коммуникации, характеризуемый составом коммуникантов.

 >> Высказывание

Высказывание - оформленная в речи законченная мысль, смысл которой зависит от конкретной или воображаемой ситуации.

 >> Диалект

Dialect

От греч.Dialectos - говор

Диалект - локальная или региональная форма языка, отличающаяся от других его территориальных вариантов.

 >> Знак

Sign

От лат.Signum - знак

Знак - материально, чувственно воспринимаемый предмет, явление или действие, служащие:
- для обозначения другого предмета, свойства или отношения;
- для переработки и передачи информации.

Определяющей стороной знака является его значение, которое может быть предметным, смысловым или экспрессивным. Различают языковые и неязыковые знаки.

 >> Знаковая система

System of signs

От лат.Signum - знак

Знаковая система - совокупность условных знаков и правил их взаимосвязи.

 >> Значение

Signification; Signifiance; Meaning

От лат.Signum - знак

Значение - содержательная сторона знака или ряда знаков: языка, ситуации, действия, идеи или объекта.

 >> Коммуникант

Коммуникант - участник коммуникации, задействованный в коммуникативном акте: отправитель или получатель, порождающий и интерпретирующий сообщения. Коммуникантами могут быть человеческие индивиды и общественные институты: правительства, партии, фирмы и т.п.

 >> Коммуникативный процесс

Коммуникативный процесс - непрерывное взаимодействие участников коммуникации. В целях анализа и описания выделяют дискретные единицы коммуникации (коммуникативные акты).

 >> Коммуникация

Communication

От лат.Communico - делаю общим

Коммуникация - в широком смысле - обмен информацией между индивидами через посредство общей системы символов. Коммуникация может осуществляться вербальными и невербальными средствами. Различают механистический и деятельностной подход к коммуникации.

Коммуникация - в механистическом подходе - однонаправленный процесс кодирования и передачи информации от источника и приема информации получателем сообщения.

Коммуникация - в деятельностном подходе - совместная деятельность участников коммуникации (коммуникантов), в ходе которой вырабатывается общий (до определенного предела) взгляд на вещи и действия с ними.

 >> Лингвистика

Языкознание

Linquistics

От лат.Linqua - язык

Лингвистика - учение о языке, исследующее закономерности его структуры, функционирования и развития, включающее сравнение отдельных языков с целью выявления генетических и типологических связей между ними.

 >> Невербальные средства коммуникации

Невербальные средства общения

Невербальные средства коммуникации - средства общения, включающие:
- первичные языки: система жестов, отличная от жестового языка глухонемых, пантомима, мимика; и
- вторичные языки: азбука Морзе, музыкальная нотация, языки программирования.

 >> Общение

Intercourse

Общение - взаимодействие индивидов или социальных групп:
- состоящее в непосредственном обмене деятельностью, навыками, умениями, опытом, информацией; и
- удовлетворяющее потребности человека в контактах с другими людьми.

 >> Письменность

Written language

Письменность - в широком смысле - совокупность письменных средств общения: система графики, алфавит, орфография.

Письменность - в узком смысле - совокупность письменных и литературных памятников какого-либо народа.

 >> Речевая деятельность

Речевая деятельность - взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. Речевая деятельность подразделяется на письмо, чтение, говорение, перевод и т.д.

 >> Речь

Discourse; Speech

Речь - исторически сложившийся вид коммуникативной деятельности человека, посредством использования возможностей языка для общения с другими членами языкового коллектива. Различают экспрессивную и импрессивную речь.

 >> Сигнал

Естественный знак

Signal

Сигнал - условный знак:
- несущий информацию о событии, состоянии объекта и режиме его работы; либо
- передающий команды управления, оповещения и т.д.

Различают электрические, электромагнитные и световые сигналы.

В зависимости от формы различают аналоговые и дискретные сигналы.

 >> Символ

Symbol

От греч.Symbolon - знак

Символ - элемент согласованного набора материальных предметов, используемых для представления знаков.

Символ - определенное, социально зафиксированное и передающееся от поколения к поколению содержательное значение вещи, предмета, события: флаг, обручальное кольцо, крест и др.

 >> Устная речь

Устная речь - речь, порождаемая в процессе говорения. Обычно устная речь творится в процессе беседы, для нее характерна неподготовленность.

Устная речь:
- является первичной формой существования языка; и
- единственной формой существования языков, не имеющих письменности.

 >> Шрифт

Font; Type

нем.Schrift; фр.Caracteres

Шрифт - набор символов алфавита характеризующихся одинаковыми:
- характером рисунка;
- формой: прямой, наклонный, курсив;
- насыщенностью: светлый, полужирный, жирный; и
- размером в пунктах.

Шрифт предназначен для восприятия информации людьми и устройствами.

Различают рукописный, рисованный, гравированный и наборный шрифты. В информатике различают матричные и векторные шрифты.

 >> Язык

Language

фр.Langue

Язык - система знаков, служащая:
- средством человеческого общения и мыслительной деятельности;
- способом выражения самосознания личности;
- средством хранения и передачи информации.

Язык включает в себя набор знаков (словарь) и правила их употребления и интерпретации (грамматику).