>> Активные месяцы

Active month

Активные месяцы - месяцы поставки, в которых сконцентрирована биржевая торговля.

Активные месяцы - месяцы поставки, которые котируются во время специальных биржевых сессий.

 >> Арбитражная операция

Арбитраж

Arbitrage

Арбитражная операция - операция, имеющая целью извлечение доходов путем перепродажи ценных бумаг или валют по более выгодным ценам на том же рынке, но в каком-то будущем периоде, или на других рынках. Размер максимальной прибыли в результате арбитражных сделок изменяется в зависимости от связанного с ними риска.

 >> Биржа

Exchange; Market

нем.Borse; голл.Beurs

От лат.Bursa - кошелек

Биржа - предприятие с правами юридического лица, участвующее в формировании оптового рынка товаров, сырья, продукции, ценных бумаг, валюты и др. путем организации и регулирования биржевой торговли, осуществляемой в форме гласных публичных торгов, проводимых по устанавливаемым биржей правилам.

Биржа обеспечивает брокеров помещением, связью, осуществляет учет операций, определяет биржевые цены, содействует расчетам, разрабатывает типовые контракты, ведет арбитражное разбирательство споров. В зависимости от биржевого товара биржи подразделяются на:
- фондовые, на которых торгуют ценными бумагами;
- валютные, на которых торгуют валютой;
- товарные, обеспечивающие торговлю массовым товаром по стандартам или образцам;
- фьючерсные, торгующие контрактами;
- универсальные, на которых торговля идет разными видами биржевых товаров.

 >> Биржевая котировка

Рыночная котировка; Котировка

Exchange quotation; Marketing quotation; Quotation

Биржевая котировка - зарегистрированный биржевой курс. Биржевые котировки публикуются в биржевых бюллетенях в газетах и журналах.

 >> Биржевая котировка акций

Котировка акций

Share quotation

Биржевая котировка акций - рыночная цена акций на фондовой бирже, определяемая соотношением спроса и предложения.

Биржевая котировка акций - официальная публикация биржевых курсов акций.

 >> Биржевая маржа

Market margin

Биржевая маржа - гарантийное обеспечение, величина которого зависит от текущей позиции клиента или от позиции, которую он намерен открыть. Маржа вносится в расчетную палату биржи. Маржа обязательно вносится участниками биржевой торговли с обеих сторон. В качестве залога могут использоваться суммы в твердой валюте, депозитные сертификаты, акции и облигации.

 >> Биржевая сделка

Exchange transaction

Биржевая сделка - соглашение о купле-продаже, взаимной передаче прав и обязанностей между участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе торгов.

 >> Биржевая сессия

Торговая сессия

Exchange session; Trade session

Биржевая сессия - период времени биржевого дня, в течении которого совершаются биржевые сделки.

 >> Биржевая спекулятивная операция

Биржевая спекуляция

Exchangig profiteer

Биржевая спекулятивная операция - биржевая операция, совершаемая с целью извлечения прибыли только от изменения цен, без цели снижения рисков.

Биржевая спекулятивная операция - операция противоположная хеджированию.

 >> Биржевой брокер

Exchange broker; Stock broker; Broker

Биржевой брокер - финансовый посредник, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг за счет и по поручению клиента. Брокер, выполняющий поручения клиентов, должен быть официально зарегистрирован биржей. Биржевой брокер
- не становится собственником ценных бумаг;
- получает за работу комиссионные;
- не несет ответственность за выполнение сделки.

 >> Биржевой бюллетень

Market report; Exchange bulletin; Exchange report

Биржевой бюллетень - периодический орган биржи, в котором публикуются:
- перечень объектов, предлагаемых к продаже;
- количество совершенных сделок;
- тенденции спроса и предложения (конъюнктура рынка);
- высший, низший и средневзвешенный уровень курсов и цен.

Биржевой бюллетень выпускается к каждому торговому дню.

 >> Биржевой день

Торговый день биржи

Trading day

Биржевой день - рабочий день биржи, складывающийся из нескольких сессий.

 >> Биржевой жаргон

Биржевой жаргон - сленговые выражения, используемые на бирже.

 >> Биржевой зал

Торговый зал

Trading floor

Биржевой зал - операционный зал биржи, разделенный на сектора в зависимости от количества и типа контрактов. Заключение сделок разрешено лишь в пределах определенной для них ямы и в течение официально установленного на бирже времени.

Купля-продажа конкретного фьючерсного контракта осуществляется в ямах, разделенных на секции. Секции предназначены для заключения сделок на определенные месяцы.

 >> Биржевой курс

Рыночная цена; Курсовая стоимость

Exchange quotation; Market price; Market value

Биржевой курс - цена, по которой торгуется ценная бумага и по которой она предположительно может быть куплена или продана. Биржевой курс служит основой для заключения сделок с ценными бумагами.

 >> Биржевой посредник

Биржевой посредник - брокерская фирма или независимый брокер, совершающие биржевые сделки по приказам и от имени клиентов.

 >> Биржевой спекулянт

Speculator; Exchanging stag

Биржевой спекулянт - лицо, пытающееся предугадать колебание цен и стремящееся получить прибыль путем покупки или продажи биржевых контрактов. Обычно спекулянты не осуществляют хеджирование.

 >> Биржевые операции

Exchange business; Exchange operations

Биржевые операции - операции, проводимые на товарных и фондовых биржах, заключение сделок купли-продажи на биржах.

 >> Биржевые товары

Exchange goods

Биржевые товары - товары полностью или частично продаваемые через биржи.

 >> Биржевые торги

Биржевые торги - совокупность действий биржевых посредников и трейдеров, направленная на совершение сделок в ходе биржевой сессии.

 >> Биржевые фондовые операции

Биржевые фондовые операции - сделки с фондовыми ценностями, заключенные между членами или постоянными посетителями фондовой биржи посредством маклера, оформленные маклерской запиской и зарегистрированные в биржевой регистрационной книге.

 >> Исполнение приказа

Исполнение сделки

Execution of an order

Исполнение приказа - процесс исполнения приказа на покупку или продажу ценных бумаг. По совершении сделки выходит отчет, подтверждающий факт сделки (подтверждение).

 >> Лимитный приказ

Приказ с ограничением цены

Price limit order

Лимитный приказ - приказ биржевому брокеру с оговоренной предельной ценой исполнения. Лимитный приказ выполняется либо по предельной цене, либо по более выгодной цене.

Лимитный приказ исполняется сразу только в том случае, когда котируемый на бирже курс равен или ниже (равен или выше) предельной цены исполнения при покупке (продаже). В противном случае лимитный приказ записывается в брокерскую книгу ниже всех ранее поступивших приказов клиентов.

 >> Лондонская биржа металлов

London metal exchange

Лондонская биржа металлов - одна из ведущих специализированных товарных бирж мира, на которой ведется торговля цветными и драгоценными металлами : медью, алюминием, свинцом, цинком, никелем, оловом, серебром.

 >> Опционная биржа

Option exchange

Опционная биржа - биржа, специализирующаяся на торговле долговых финансовых обязательств. Источником дохода опционной биржи служат премии, уплачиваемые клиентами за покупку опционов.

 >> Отдел биржи

Exchange division

Отдел биржи - структурное подразделение биржи.

 >> Правила биржевой торговли

Правила торговли

Правила биржевой торговли - локальный нормативный акт, которым зафиксированы обычаи делового оборота, сложившиеся в биржевой торговле.

 >> Приказ

Биржевой приказ

Order; Stock market order

Приказ - задание биржевому брокеру на покупку или продажу ценных бумаг. В приказе указывается количество и наименование ценных бумаг, с которыми поручается совершить операцию, а также предельные цены сделки, время действия приказа и другие условия выполнения приказа.

 >> Просрочка биржевых сделок

Просрочка биржевых сделок - биржевые операции, позволяющие продлить сделку между быком и медведем. Различают два вида просрочки биржевых сделок: репорт и депорт.

 >> Расчетная палата

Клиринговый дом; Клиринговая палата

Clearing house (CH); Settlement house

Расчетная палата - подразделение биржи, отвечающее за ежедневное урегулирование биржевых операций клиентов и других связанных с ними операций.

Расчетная палата осуществляет:
- регистрацию сделок;
- клиринг;
- платежи по результатам клиринга.

Расчетная палата выступает как покупатель для каждого продавца и продавец для каждого покупателя.

 >> Руководящий орган биржи

Stock exchamge governing body

Руководящий орган биржи - орган, управляющий биржей, разрабатывающий и осуществляющий политику биржи. В помощь руководящему органу биржи создаются комиссии.

 >> Сборы по биржевым сделкам

Fees

Сборы по биржевым сделкам - все затраты, связанные с осуществлением биржевых сделок, включая брокерскую комиссию.

 >> Специализированная товарная биржа

Специализированная товарная биржа - товарная биржа, специализированная на операциях по одной группе товаров.

 >> Стоп-лимитный приказ

Stop limit order

Стоп-лимитный приказ - стоп-приказ биржевому брокеру, который ступает в силу как только начинаются торговые операции по стоп-цене. В этом случае стоп-лимитный приказ превращается в лимитный приказ. В стоп-лимитном приказе указываются стоп-цена и предельная цена исполнения (лимит-цена).

 >> Стоп-приказ

Stop order

Стоп-приказ - приказ брокеру производить покупку или продажу в случаях, когда цена достигнет определенного уровня (стоп-цены). При этом стоп-приказ не всегда исполняются по стоп-цене.

Для биржевых ценных бумаг стоп-приказ становятся рыночными приказом, когда ценная бумага торгуется на уровне установленной цены или вблизи этого уровня.

 >> Тик

Tick; Point

Тик - минимальное колебание курса на бирже, установленное биржевыми правилами. В США шаг цены составляет 1/16, 1/32 или 1/64 доллара США.

 >> Товарная биржа

Commodity exchange; Mercantile exchange

Товарная биржа - корпоративная, некоммерческая ассоциация, ограниченная определенным числом частных лиц и корпораций, обеспечивающая материальные условия для купли-продажи товаров на рынке путем публичных торгов согласно правилам и процедурам, защищающим и обеспечивающим справедливость и равенство для клиентов и членов биржи.

Товарные биржи подразделяются:
- по назначению - на специализированные и универсальные;
- по широте действия - на государственные, региональные, республиканские, краевые и областные;
- по доступности - на открытые и закрытые;
- по характеру операций - на биржи реального товара и фьючерсные биржи.

 >> Трейдер

Брокер-трейдер

Trader; Floor trader; Local trader; Broker-trader

Трейдер - член биржи, участник биржевой торговли, осуществляющий биржевые сделки за собственный счет или по поручению клиентов.

 >> Участники биржевых торгов

Участники биржевой торговли

Participants of exchange trade

Участники биржевых торгов - члены биржи, постоянные и разовые посетители.

 >> Фондовая биржа

Stock exchange (SE, St.Ex.); Stock market

Фондовая биржа - организованный и регулярно функционирующий рынок по купле-продаже ценных бумаг: акций, облигаций и т.д. Фондовая биржа мобилизует и перераспределяет временно свободные денежные средства между компаниями, отраслями хозяйства и другими сферами приложения, устанавливает рыночную стоимость ценных бумаг.

 >> Фьючерсная биржа

Фьючерсный рынок

Futures market; Terminal market; Contract market; Paper market

Фьючерсная биржа - форма товарной биржи, торговля на которой ведется фьючерсными контрактами. Торговлю на фьючерсной бирже по сравнению с торговлей реальным товаром на товарной бирже отличают:
- преимущественно фиктивный характер сделок;
- косвенная связь с рынком реального товара через хеджирование;
- полная унификация всех условий контракта, кроме цены;
- участие расчетной палаты в расчетах между покупателем и продавцом.

 >> Член товарной биржи

Member of a commodity exchange

Член товарной биржи - в РФ - юридическое или физическое лицо, которое участвует в формировании уставного капитала биржи либо вносит членские или иные целевые взносы в имущество биржи и стало членом биржи в порядке, предусмотренном ее учредительными документами.

 >> Члены биржи

Exchange members

Члены биржи - частные лица, представители крупных брокерских фирм, банков и инвестиционных корпораций, которые заключают на бирже сделки в интересах своих клиентов. Возможны различные виды членства.

Члены биржи:
- освобождаются от биржевого сбора;
- обязаны уплачивать ежегодные взносы;
- могут сдавать свои места на бирже в аренду другим лицам; - имеют право на доход в виде комиссионных, которые взимаются с нечленов биржи.

 >> Электронная биржа

Компьютерная биржа

Electronic exchange; Computer exchange

Электронная биржа - биржа, ведущая торги с использованием информационной сети. Операции купли-продажи осуществляются пользователями (брокерами) с помощью абонентских систем, включенных в информационную сеть.