Обесцвечивание

Discolouration

Обесцвечивание - изменение естественного цвета древесины, вызванное, главным образом, неправильным или долгим хранением древесины на складах. К обесцвечиванию относятся: синева, заветренность, загрязнение, сильные следы подмочки и химические окраски. Обесцвеченность особенно хорошо заметна на пиломатериалах.

Водяной подтек

Water stain

Водяной подтек - подтек, образующийся на поверхности пиломатериалов в виде пятен и полос химической окраски вследствие соприкосновения древесины с водой. Водяной подтек на физико-механические свойства древесины влияния не оказывает.

Коричневая обесцвеченность

Бурая обесцвеченность

Brown stain

Коричневая обесцвеченность - обесцвеченность, явившаяся следствием атмосферных влияний на древесину в процессе естественной или камерной искусственной сушки.

Обесцвеченность

Заветренность

Weathering

Обесцвеченность - механическое или химическое изменение естественного цвета поверхности древесины, а также изменение формы сортимента (покоробленность) и частичное растрескивание под воздействием атмосферных осадков, ветра, пыли и солнечного освещения. В результате обесцвеченности теряется внешний вид товара.

Обесцвеченный товар

Заветренный товар

Over-wintered goods

Обесцвеченный товар - товар, потерявший свой внешний вид. Обычно обесцвеченный товар - лесоматериалы, которые по тем или другим причинам не были отгружены на экспорт в текущую навигацию и остались либо в порту, либо на складе (бирже) предприятия и в дальнейшем под влиянием атмосферных осадков, ветра и загрязнения обесцветились и потеряли свой внешний вид.

Окраска древесины

Stain

Окраска древесины - ненормально окрашенные равномерные по цвету участки в срубленной древесине, возникающие в результате развития химических и биохимических процессов, в большинстве случаев связанные с окислением дубильных веществ. Обычно окраска наблюдается в поверхностных слоях древесины.

Пороки древесины

Defects in timber

Пороки древесины - пороки образовавшиеся в результате естественного роста дерева: сучки, прорость, метик, крень и др.

Светлый товар

Чистый товар

Bright goods

Светлый товар - лесоматериалы без наличия обесцвечивания, заветренности и загрязнения.

След от прокладок

Stick mark

След от прокладок - изменение цвета пиломатериалов, вызванное прокладками, помещенными между рядами досок во время хранения или сушки.