Коллективный договор

Labor contract; Union contract

Коллективный договор - соглашение между предпринимателем (или его представителем в лице администрации) и работниками (их представителями в лице профсоюза), определяющее:
- статус профсоюза и прерогативы администрации;
- размеры заработной платы и продолжительность рабочего дня;
- гарантии занятости;
- процедуру урегулирования трудовых споров.

Коллективный договор

Collective agreement

Коллективный договор - в РФ - правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения и заключаемый работниками организации, филиала, представительства с работодателем.

Генеральное соглашение

Генеральное соглашение - высшая форма коллективного договора на общественном уровне.

В РФ генеральное соглашение по социально-экономическим вопросам заключается между Правительством РФ, полномочными представителями общероссийских объединений профсоюзов и предпринимателей.

Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

Закрытый рынок труда

Locked job market; Locked labour market

Закрытый рынок труда - соглашение, по которому работодатели могут использовать труд только членов профсоюза.

Индексация по уровню жизни

Cost-of-living adjustment (COLA)

Индексация по уровню жизни - гарантированный коллективным договором автоматическое увеличение заработной платы рабочих в условиях, когда экономика находится в состоянии инфляции.

Клаузула производительности труда

Labour productivity clause; Labour efficiency clause

Клаузула производительности труда - условие в коллективном договоре, обуславливающее рост заработной платы ростом производительности труда.

Клаузула срока членства

Membership clause

Клаузула срока членства - условие в коллективном договоре, предусматривающее невозможность выхода из профсоюза его членов до окончания срока действия договора.

Клаузула эскалационная

Escalation clause

Клаузула эскалационная - условие в коллективном договоре, требующее повышения зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары.

Найм по желанию

Employment at will

Найм по желанию - доктрина, в соответствии с которой работодатель может окончательно уволить любого работника в любое время и по любой причине.

 >> Профессиональный союз (Профсоюз)

Trade union; Labor union

Профессиональный союз - по законодательству РФ - добровольное общественное объединение граждан, связанных общими производственными, профессиональными интересами по роду их деятельности, создаваемое в целях представительства и защиты их социально-трудовых прав и интересов.

 >> Работодатель

Employer

Работодатель - сторона трудового договора; юридическое или физическое лицо, нанявшее на работу хотя бы одного наемного работника.

Работодатель - в РФ - организация (юридическое лицо), представляемая ее руководителем (администрацией), либо физическое лицо, с которым работник состоит в трудовых отношениях.

Рамки соглашения

Bargaining range

Рамки соглашения - рамки между низшим пределом, который желают получить члены профсоюза и верхним пределом, который могут предложить работодатели.

Тарифное соглашение

Тарифный договор

Тарифное соглашение - отраслевое соглашение между органами государственного управления, профсоюзами и представителями предпринимателей, регулирующее социально-трудовые отношения в области организации, оплаты труда, социальных гарантий, найма и увольнения работников.

Трудовой арбитраж

Labour arbitration

Трудовой арбитраж - в РФ - временно действующий орган по рассмотрению коллективного трудового спора, создаваемый сторонами коллективного трудового спора и Службой по урегулированию коллективного трудового спора.

Трудовой арбитраж формируется по соглашению сторон в составе трех человек из числа трудовых арбитров, рекомендованных Службой или предложенных сторонами коллективного трудового спора.

Рекомендации трудового арбитража по урегулированию коллективного трудового спора передаются сторонам в письменной форме и приобретают для сторон обязательную силу, если стороны заключили соглашение в письменной форме об их выполнении.

 >> Трудовой договор

Трудовой контракт

Labour contract; Labour agreement

Трудовой договор - соглашение между работником и работодателем, по которому
- работник обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку; а
- работодатель обязуется выплачивать работнику заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон.