>> Промысловое судно

Промысловое судно - судно для добычи и обработки рыбы, а также китов, морского зверя и других нерыбных объектов. Различают:
- добывающие промысловые суда: траулеры и сейнеры, дрифтеры, китобойные и зверобойные суда и др.; и
- обрабатывающие промысловые суда: крабо- и рыбоконсервные плавучие базы, китобазы, рыбообрабатывающие рефрижераторы и др.

 >> Русловый поток

Русловой поток

Stream; Course

Русловый поток - водный поток, протекающий в размываемом грунте и формирующий русло в соответствии со скоростью течения, уклоном и другими особенностями. К русловым потокам относятся реки, ручьи, каналы и т.п.

 >> Русловый процесс

Русловой процесс

Русловый процесс - совокупность процессов, возникающих при взаимодействии руслового потока с грунтами, слагающими русла. Русловый процесс определяет развитие рельефа русла и режим его сезонных изменений: размывы дна и берегов, перенос и отложение наносов.

Ведущее слово предметной рубрики

Key word of subject heading

Ведущее слово предметной рубрики - первое слово предметной рубрики:
- определяющее ее местонахождение в предметном каталоге; и
- объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик.

Густота русловой сети

Густота русловой сети - длина русловой сети, приходящаяся на единицу площади определенной территории.

Информативное слово

Информативное слово - слово, словосочетание или специальное обозначение в тексте документа или запроса, выражающее понятие, существенное для передачи содержания документа.

Ключевое слово

Ключевое слово - в программировании - слово языка программирования, имеющее определенный смысл для транслятора. Ключевое слово нельзя использовать в качестве переменной и для других целей.

Ключевое слово

Ключевая фраза

Key-word; Key phrase

Ключевое слово - информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования.

Критерий смыслового соответствия

Критерий смыслового соответствия - формальное правило, по которому поисковые образы документа и запроса считаются совпадающими или несовпадающими.

Машинное слово

Computer word; Word

Машинное слово - набор из 2-х 4-х или 8-ми последовательных байтов, обрабатываемый аппаратной частью вычислительной системы как единое целое.

Модуляция

Смысловое развитие

Модуляция - лексико-семантическая замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы.

Поиск по словосочетаниям

Phrase search

Поиск по словосочетаниям - поиск документов, которые содержат в точности указанное пользователем словосочетание.

Последнее слово подсудимого

Final statement of an inditee

Последнее слово подсудимого - выступление подсудимого после окончания судебных прений, обращенное к суду перед его удалением в совещательную комнату для постановления приговора.

В РФ закон предоставляет подсудимому возможность сообщить свою оценку всего, что было установлено в ходе судебного разбирательства, изложить просьбы к суду.

Прецизионное слово

Прецизионное слово - однозначное, общеупотребительные слово, не вызывающее, как правило, конкретных ассоциаций.

К прецизионным словам относятся имена собственные, названия дней недели и месяцев, числительные.

Промысловое право

Промысловое право - право без ограничений заниматься любой хозяйственной деятельностью в пределах соблюдения законов.

Рельефное слово

Рельефное слово - неординарное, колоритное слово, обращающее на себя внимание. Рельефное слово используется для записей в последовательном переводе.

Русловое регулирование стока

Русловое регулирование стока - регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления воды в русловой сети при подъеме уровня воды в реке и последующей сработке накопленных запасов при спаде уровня.

Смысловой анализ

Смысловой анализ - операция, выполняемая переводчиком при восприятии исходного текста. Смысловой анализ имеет своей целью определение смысла и выделение инвариантной информации. При смысловом анализе исходного текста используются:
- метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкой;
- метод трансформации; и
- метод выбора рельефного слова.

Смысловой способ перевода

Смысловой способ перевода - перевод, основанный на идентификации денотата, предваряющей поиск иноязычного соответствия.

Статистика объектов нечисловой природы

Статистика объектов нечисловой природы - раздел математической статистики, в котором статистическими данными являются результаты наблюдений объектов нечисловой природы. Такие объекты нельзя складывать и умножать на число.

Тип руслового процесса

Тип руслового процесса - определенная схема деформации русла и поймы реки, возникающая в результате определенного сочетания особенностей водного режима, стока наносов, ограничивающих деформацию условий и отражающая форму транспорта наносов.

Числовое значение физической величины

Numerical value of a quantity

фр.Valeur numerique d'une grandeur

Числовое значение физической величины - отвлеченное число, входящее в значение величины. Для конкретной физической величины ее числовое значение зависит от выбранной единицы физической величины.