>> Авторский договор

Author's contract

Авторский договор - соглашение об использовании произведения науки или искусства, заключаемое автором с издателями, исполнителями и другими пользователями авторских произведений. Авторский договор может быть заключен правопреемниками автора. Заключение авторского договора обязательно, кроме случаев, оговоренных в законе. Обычно авторский договор заключается в письменной форме.

 >> Внешнеторговый контракт

Внешнеторговый договор; Контракт

Contract in foreign trade; Foreign trade contract; Contract

От лат.Contractus - договор

Внешнеторговый контракт - основной коммерческий документ внешнеторговой операции, свидетельствующий о достигнутом соглашении между сторонами.

Предметом внешнеторгового контракта могут быть купля-продажа товара, выполнение подрядных работ, аренда, лицензирование, предоставление права на продажу, консигнация и др.

Расчеты за поставки товаров и оказание услуг по внешнеторговому контракту могут производиться в иностранной, международной, национальной валюте и на безвалютной основе.

 >> Договорные санкции

Санкции

Contractual sanctions; Penalties

От лат.Sanctio - строгое постановление

Договорные санкции - предусмотренные законодательством или торговым договором меры экономического воздействия в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения условий заключенного договора.

Договорными санкциями являются: уплата неустойки или штрафа, отказ от акцепта платежного требования, устранение недостатков за счет поставщика и др.

 >> Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

 >> Договор аренды

Договор аренды - договор между арендодателем и арендатором. Договор аренды содержит описание и стоимость арендуемого имущества, размер арендной платы, распределение обязанностей договаривающихся сторон по ремонту и восстановлению арендуемого имущества, обязанности арендатора по сохранению и возвращению имущества и условия его возможного выкупа арендатором.

 >> Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

 >> Договор купли-продажи недвижимого имущества

Договор продажи недвижимости

Property sale agreement

Договор купли-продажи недвижимого имущества - договор купли-продажи, согласно которому продавец обязуется передать в собственность покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое недвижимое имущество.

В РФ договор продажи недвижимости заключается в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами. Переход права собственности на недвижимость к покупателю подлежит государственной регистрации.

 >> Договор лизинга

Лизинговое соглашение

Договор лизинга - договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление базисного периода, в течение которого стороны не имеют права прерывать действие договора аренды. По окончании срока договора лизинга возможны:
- покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости;
- пролонгация срока путем заключение нового соглашения;
- возврат материальных ценностей лизинговой компании.

 >> Договор морского страхования

Contract of marine insurance

Договор морского страхования - договор страхования, в котором объектом страхования является
- судно как транспортное средство (hull); или
- груз, перевозимый на судне (карго); или
- доходы судовладельца от фрахта; или
- правовая (гражданская) ответственность за халатность или преступную небрежность судовладельца.

 >> Договор найма

Договор найма жилого помещения

Contract of living accommodation rent

Договор найма - в РФ - соглашение, по которому:
- наймодатель предоставляет в пользование нанимателю и членам его семьи пригодное для постоянного проживания жилое помещение (квартиру); а
- наниматель обязуется: (1) использовать это жилое помещение по назначению, (2) своевременно вносить плату за пользование этим помещением, а также (3) оплачивать коммунальные услуги.

 >> Договор о спасании

Salvage contract

Договор о спасании - соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну. В вопросах спасания на море принято руководствоваться Брюссельской конвенцией 1910 г., развитой и закрепленной Женевской конвенцией 1958 г. об открытом море.

Всякое соглашение о спасании, состоявшееся в момент и под влиянием опасности, по требованию одной из сторон может быть признано недействительным или пересмотрено, если будет доказано, что условия соглашения несправедливы.

 >> Договор перевозки

 >> Договор перестрахования

Reinsurance treaty

Договор перестрахования - договор между перестрахователем и перестраховщиком, по которому одна сторона обязуется передать, а другая принять риск в перестрахование на определенных условиях.

В договорах перестрахования обуславливаются: метод перестрахования, лимиты ответственности перестраховщика, доля его участия в договоре, формы расчета по премии и убыткам, перестраховочная комиссия, тантьема и другие условия.

 >> Договор подряда

Подрядный контракт

Contract treaty

Договор подряда - форма договора, когда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить для другой стороны (заказчика) определенный комплекс (строительных) работ.

 >> Договор поставки

Delivery treaty; Contract of delivery; Sale agreement

Договор поставки - договор между продавцом и покупателем, отражающий вид, объем, качественные характеристики поставляемого товара, цены, сроки поставки, вид используемого транспорта и т.д.

 >> Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

 >> Договор страхования грузов

Договор страхования грузов - страховой договор, который заключается либо на конкретную перевозку определенного груза, либо по открытому полису на период до 12 мес.

При морском страховании договор страхования грузов позволяет страхователю передавать свои права другому лицу без уведомления страховщика.

 >> Договор строительного подряда

Contract agreement on capital construction

Договор строительного подряда - в РФ - договор, по которому:
- подрядчик обязуется в установленный договором срок построить по заданию заказчика определенный объект либо выполнить иные строительные работы; а
- заказчик обязуется создать подрядчику необходимые условия для выполнения работ, принять их результат и уплатить обусловленную цену.

 >> Договор фрахта

Contract of atfreighment

Договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому судовладелец за определенное вознаграждение принимает на себя обязательство перевезти принадлежащий фрахтователю груз или предоставить в его распоряжение для этой цели судно или его часть. В трамповом судоходстве обычно применяют договоры фрахта в форме чартер-партии, а в линейном - в форме букинг-нота.

 >> Ипотечный договор

Ипотечный контракт

Mortgage contract

Ипотечный договор - документ, составляемый сторонами при заключении ипотечного кредита.

 >> Коллективный договор

Labor contract; Union contract

Коллективный договор - соглашение между предпринимателем (или его представителем в лице администрации) и работниками (их представителями в лице профсоюза), определяющее:
- статус профсоюза и прерогативы администрации;
- размеры заработной платы и продолжительность рабочего дня;
- гарантии занятости;
- процедуру урегулирования трудовых споров.

 >> Лицензионный договор

Лицензионное соглашение

License agreement

Лицензионный договор - договор, по которому одна сторона (лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензиат) выплачивает за это определенное вознаграждение.

 >> Международный договор

Международный договор - соглашение между двумя или несколькими государствами или иными субъектами международного права относительно установления, изменения или прекращения их взаимных прав и обязанностей в политических, экономических или иных отношениях.

 >> Мирный договор

Мирный договор - международный договор, которым юридически закрепляется прекращение состояния войны и восстановление мирных отношений между воюющими государствами. Обычно мирный договор содержит постановления:
- о прекращении военных действий и состояния войны;
- о урегулировании территориальных вопросов;
- о возмещении ущерба, причиненного войной;
- о возвращении военнопленных;
- об ответственности военных преступников и т.д.

Мирные договоры подразделяются:
- на предварительные и окончательные;
- на общие и сепаратные.

 >> Многосторонний международный договор

Международная конвенция

Многосторонний международный договор - договор, в котором участвуют более двух субъектов международного права в качестве самостоятельных сторон договора. Многосторонние международные договоры подразделяются на:
- универсальные, представляющие интерес для всего международного сообщества;
- региональные, представляющие интерес для государств отдельного региона;
- договоры коллективной самообороны и др.

 >> Нарушение условий договора

Breach of contract

Нарушение условий договора - право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне.

 >> Оговорка в договоре перестрахования

 >> Право международных договоров

Право международных договоров - отрасль международного права, нормы которой определяют условия действительности, порядок заключения, действия, изменения и прекращения международных договоров.

Право международных договоров распространяется на все виды международных договоров независимо от их наименования, формы объекта и процедуры заключения.

 >> Прекращение действия договора страхования

Прекращение действия договора страхования - договор страхования прекращается в случаях:
- истечения срока действия,
- исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме;
- неуплаты страхователем страховых взносов и в др.

 >> Прекращение трудового договора

Прекращение трудового контракта

Stopping of labour contract; Interruption of labour agreement

Прекращение трудового договора - расторжение, прерывание, истечение срока действия трудового договора и увольнение работника.