Форс-мажорное обстоятельство

Действие непреодолимой силы

Force majeure; Act of god

Форс-мажорное обстоятельство - чрезвычайное событие, которое невозможно было предвидеть и предотвратить. Ответственность на случай форс-мажорных обстоятельств может включаться в договоры.

Форс-мажорные обстоятельства освобождают контрагента от материальной ответственности за несоблюдение договорных обязательств при условии, что он немедленно известит партнера о наступлении чрезвычайных обстоятельств и возобновит выполнение условий договора при прекращении их действия.

Арбитражное соглашение

Арбитражное соглашение - соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между сторонами в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носило оно договорный характер или нет. Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения.

Без ущерба

Без ссылки в будущем

Without prejudice

Без ущерба - в юриспруденции - оговорка в соглашении об урегулировании спора, вытекающего из контракта, или урегулировании рекламации. Оговорка означает, что стороны-участники соглашения отказываются ссылаться на данный способ разрешения спора в качестве прецедента.

Вероятность страхового случая

Probability of loss

Вероятность страхового случая - в широком смысле - количественная оценка возможности наступления и периодичности возникновения опасностей, следствием проявления которых может быть наступление страхового случая, по которому выплачивается страховое возмещение. Вероятность наступления страхового случая вычисляется на базе статистических данных и служит основой для установления страховых тарифов, ставок премии, скидок и надбавок к ним.

Взаимоотношения сторон при наступлении страхового случая

Взаимоотношения сторон при наступлении страхового случая -
- страхователь или его представитель при наступлении страхового случая должны принять меры к спасению и сохранению поврежденного имущества, а также к обеспечению права на регресс к виновной стороне и сообщить страховщику о случившимся.
- страховщик обязан возместить страхователю все произведенные им необходимо расходы по предотвращению и уменьшению убытков, возникших в результате страхового случая.

Причины, характер и размер убытка определяются специализирующимся на осмотре аварийного имущества юридическим или физическим лицом.

Год наступления страхового случая

Accident Year

Год наступления страхового случая - календарный год, когда произошел страховой случай или был нанесен ущерб.

Денонсирование

Denounciation

Денонсирование - односторонний отказ от выполнения условий договора.

Длительные форс-мажорные обстоятельства

Длительные форс-мажорные обстоятельства - запрещение экспорта (импорта), война, блокада, валютные ограничения или другие мероприятия правительств и правительственных органов.

 >> Договорные санкции

Санкции

Contractual sanctions; Penalties

От лат.Sanctio - строгое постановление

Договорные санкции - предусмотренные законодательством или торговым договором меры экономического воздействия в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения условий заключенного договора.

Договорными санкциями являются: уплата неустойки или штрафа, отказ от акцепта платежного требования, устранение недостатков за счет поставщика и др.

Зона чрезвычайной ситуации

Зона чрезвычайной ситуации - территория или акватория, на которой сложилась чрезвычайная ситуация.

С целью минимизации условий возникновения чрезвычайной ситуации со стороны страховщика и страхователя проводится комплекс предупредительных мероприятий.

Исключения из ответственности

Exceptions

Исключения из ответственности - чартерная оговорка, равнозначная пункту "Форс-мажор" контракта на куплю-продажу товара.

Контрактная ответственность

Контрактная ответственность - ответственность, возникающая из-за нарушения обязательств по контракту. Контрактная ответственность наступает при опоздании или неисполнении обязательств, если должник не может доказать, что это не его вина.

Кратковременные форс-мажорные обстоятельства

Кратковременные форс-мажорные обстоятельства - пожары, наводнения, другие стихийные бедствия, замерзание моря, закрытие морских проливов, лежащих на обычном морском пути между портами погрузки и выгрузки, отклонения в пути, вызванные военными действиями и др.

Нарушение условий договора

Breach of contract

Нарушение условий договора - право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне.

Невозможность исполнения

Incapability of meeting obligations

Невозможность исполнения - обстоятельства, при которых становится невозможным выполнение одной из сторон договора принятых ею на себя обязательств в силу объективных причин.

В страховании и перестраховании к таким причинам относятся: принятие государством одной из сторон договора законодательства, запрещающего и ограничивающего перевод платежей по убыткам, по перестраховочной премии и т.д.

Непреодолимая сила

Act of god; Irresistable force

Непреодолимая сила - в гражданском праве - возникновение чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств:
- воспрепятствующих выполнению условия договора, чем одна из сторон невольно причинила убытки другой стороне; и
- вызванных действием объективных и абсолютных факторов, распространяющихся на всех субъектов, в том числе, и на причинителя вреда.

Номинальные убытки

Номинальные убытки - убытки, которые присуждаются потерпевшей стороне как исправному контрагенту, когда она, будучи права по существу, не в состоянии привести достаточного обоснования размеров своего реального ущерба, наступившего из-за нарушения контрагентом условий контракта.

Оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы

Оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы - условие в договорах купли-продажи, которое разрешает переносить срок исполнения договора или вообще освобождает стороны от полного или частичного выполнения обязательств по договору в случае наступления после его подписания форс-мажорных обстоятельств.

При форс-мажорных обстоятельствах срок исполнения договора отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать эти обстоятельства. Если они будут действовать дольше согласованного в договоре срока, то каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения договора, и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь право на возмещение другой стороной возможных убытков.

Отказ от дальнейшего исполнения контракта

Refusal of further performance of the contract

Отказ от дальнейшего исполнения контракта - право продавца или покупателя по контракту отказаться от его дальнейшего исполнения (аннулировать), если другая сторона нарушала условия контракта. При этом потерпевшая сторона оставляет за собой право предъявления рекламации по возмещению действительных убытков, понесенных ею в связи с нарушением контракта.

Право на задержание имущества

Lien

Право на задержание имущества - юридическое право, по которому имущество может удерживаться одной из сторон договора до тех пор, пока другая сторона не выполнит перед первой обязательств, вытекающих из условий договора или законодательства.

 >> Право регресса

Право регресса - право физического или юридического лица по выполнению возложенных на него в силу закона или договора имущественных обязательств требовать соответствующего возмещения от другого лица, несущего ответственность по тому же обязательству либо обстоятельствам, обусловившим его возникновение.

 >> Превентивные мероприятия

Preventive measures

Превентивные мероприятия - мероприятия, проводимые страхователем с целью предотвращения наступления страховых случаев.

 >> Претензии по качеству и количеству

Претензии по качеству и количеству - статья договора купли-продажи, в которой устанавливается порядок предъявления рекламаций, сроки их заявления, права и обязанности сторон в связи с предъявлением рекламаций, способы урегулирования рекламаций.

Претензия

Рекламация

Complaint claim

От лат.Praetensio - требование, притязание

Претензия - претензия одной из сторон договора к своему контрагенту о невыполнении им взятых по условиях договора на себя обязательств. Претензия обычно сопровождается требованием возместить возможные убытки, связанные с невыполнением указанных обязательств.

 >> Претензия

Claim

Претензия - заявленное требование страхователя, правопреемника или третьего лица о возмещении ущерба, следующее за страховым случаем. Порядок предъявления и урегулирования претензии определяются правилами страхования.

Обычно претензия оформляется в письменной форме, на бланке страховщика. В претензии описываются факт и существенные обстоятельства страхового случая, которые при крупных убытках проверяются аджастером.

Прямые убытки

Прямые убытки - подлежащий возмещению ущерб, возникший из-за нарушения условий контракта.

Реституция

Restitution

От лат.Restitutio - восстановление

Реституция - возврат сторонами, заключившими сделку, всего полученного ими по сделке в случае признания ее недействительной.

При двойной реституции каждая из сторон возвращает другой все полученное по сделке.

При односторонней реституции возврат происходит в пользу потерпевшей стороны, права и законные интересы которой были умышленно нарушены.

При невозможности возвратить полученное в натуральном виде возмещается его стоимость в денежном выражении.

Риск катастрофы

Риск наступления форс-мажора

Disaster risk

Риск катастрофы - риск потерь из-за событий, имеющих негативные последствия для деятельности компании, в том числе:
- стихийные бедствия;
- война;
- падение или приостановка деятельности финансовых рынков.

Согласие и удовлетворение

Accord and satisfaction

Согласие и удовлетворение - согласие покупателя по контракту принять неконтрактный товар взамен контрактного товара, который по каким-либо причинам не был поставлен продавцом. При этом контракт считается выполненным и рекламация в связи с нарушением контракта не предъявляется.

Соглашение о передаче спора третейскому суду

Соглашение о передаче спора третейскому суду - соглашение сторон о передаче третейскому суду конкретного спора, определенных категорий или всех споров, которые возникли или могут возникнуть между ними, в связи с каким-либо правоотношением, независимо от того, носило ли оно договорный характер. Соглашение может быть заключено в договоре или в виде отдельного соглашения.

 >> Страховая программа

Страховая программа - гарантированный договором страхования комплекс услуг, предлагаемых страхователю или застрахованному при наступлении страхового случая.

Страховое событие

Insured Event; Peril

Страховое событие - потенциально возможное причинение ущерба объекту страхования, на предмет которого заключен договор страхования. Страховое событие отличается от страхового случая тем, что страховой случай означает реализованную возможность причинения ущерба объекту страхования.

 >> Страховой акт

Official survey

Страховой акт - содокумент или группа документов, оформленных в установленном порядке, подтверждающих факт, обстоятельства и практику страхового случая. На основании страхового акта и других документов производится выплата или отказ от выплаты страхового возмещения.

В страховом акте устанавливается сумма фактического ущерба, причиненного страхователю (застрахованному) в результате страхового случая. Составлением страхового акта может заниматься сам страховщик или по его поручению уполномоченный эксперт (аджастер). Основанием для составления страхового акта служит письменное заявление страхователя, адресованное страховщику, по факту и обстоятельствам страхового случая.

Страховой случай

Losses

Страховой случай - наступление предусмотренного условиями договора страхования события, против которого осуществляется страхование, и с наступлением которого возникает обязанность страховщика выплатить страховое возмещение или страховую сумму.

Третейская запись

Третейская запись - соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение третейского суда, заключенное в письменной форме.

Убытки события

Убытки события - убытки перестрахователя или перестраховщика - вследствие одной определенной причины.

Убыток

Loss

Убыток - установленный факт наступление страхового случая.