Carcasing timber

Carcasing timber - строительные пиломатериалы, употребляемые в домостроении для стропил, нижнего пола и внутренних перегородок.

Hammer mark

Hammer mark - маркировка, нанесенная на пиломатериалах или бревнах путем клеймения молотком, на котором высечены определенный знак или марка.

Structural timber

Structural timber - строительные пиломатериалы, употребляемые для несущих конструкций: основной каркас, перекрытия.

Truss material

Truss material - пиломатериалы сечением 38 мм, 47 мм, 100 мм, 125 и 150 мм, применяемые для стропил.

Балка

Деревянная балка

Baulk

Балка - пиломатериал с квадратным или почти квадратным большим поперечным сечением.

Видимая поверхность

Visible surface

Видимая поверхность - поверхность пиломатериала, которая в конечной продукции остается не полностью скрытой. Окончательная обработка, в том числе матированием, не скрывает ее полностью.

Доска

Plant; Planed wood

Доска - пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

 >> Кромка

Edge; Rim

Кромка - боковая, более узкая поверхность продольно распиленного обрезного пиломатериала.

 >> Лесопиление

Пиление

Sawmilling; Sawing

Лесопиление - раскрой бревен и досок на заготовки нужных размеров. Лесопиление выполняется на лесопильных предприятиях.

Открытая сердцевина

Exposed pith

Открытая сердцевина - серцевина, видимая частично или по всей длине на пласти или на кромке.

Пиломатериал

Sawn timber; Sawn goods; Converted timber

Пиломатериал - часть лесоматериала, полученная путем продольного пиления или фрезерования бревна или древесины больших размеров и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки для получения требуемой точности.

Пластина

Плаха

Half-section limber

Пластина - половина распиленного или расколотого вдоль бревна.

Пластины применяются для настила полов, потолков, взвозов, деревянных мостов и т.п.

 >> Пласть

Face

Пласть - более широкая, продольная поверхность пиломатериала.

Половые доски

Flooring

Половые доски - доски, строганные в шпунт и гребень. Чаще вырабатываются из пиломатериалов сечением 22 и 25 х 115 мм.

Поперечное сечение

Cross section

Поперечное сечение - сечение под прямым углом к продольной оси лесоматериала.

Пропиленное ребро

Sharp arris

Пропиленное ребро - свободное от пропила ребро пиломатериала.

Прямой торец

Squared end

Прямой торец - торец пиломатериала, который имеет поверхность, расположенную под прямым углом к длине.

 >> Размеры пиломатериалов

Ребро

Arris

Ребро - линия, разделяющая две пласти или пласть и кромку пиломатериала.

Светлый пиломатериал

Clear

Светлый пиломатериал - пиломатериал, не имеющий дефектов.

Скрытая поверхность

Concealed surface

Скрытая поверхность - поверхность пиломатериала, которая, после установки в конечной продукции, полностью скрыта другими деталями.

Скрытая сердцевина

Boxed heart

Скрытая сердцевина - сердцевина, которая имеется, но не видима на какой-либо пласти или кромке.

 >> Стокнот

Stocknote

Стокнот - подробная спецификация на пиломатериалы, предлагаемые к продаже на внешнем рынке. В стокноте указываются: номер стокнота, порт отгрузки, порода, размер, сортность, срок отгрузки и общее количество пиломатериалов раздельно по сортам. Также указывается вид поставки товара - в пакетах или россыпью.

Строганый пиломатериал

Planed timber; Surfaced timber; Dressed timber

Строганый пиломатериал - пиломатериал, у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.

Строительные хвойные пиломатериалы

Building quality softwood

Строительные хвойные пиломатериалы - пиломатериалы, используемые для строительных целей.

Торец

End

Торец - концевое поперечное сечение пиломатериала.

 >> Транспортный пакет

Truck package

Транспортный пакет - пакет, сформированный из пиломатериалов (досок) разных длин.