Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

Блок-полис

Ticket policy

Блок-полис - в зарубежной практике - страховой полис, совмещенный с проездным документом и удостоверяющий договор страхования от несчастных случаев пассажира на время пути следования. Блок-полис предусматривает фиксированную страховую сумму.

Блок-полис автоматически выдается билетопечатающим устройством или отмечается специальным штемпелем на туристическом ваучере.

Функции блок-полиса может выполнять кредитная карточка, которая удостоверяет договор страхования от несчастных случаев, багажа, медицинских расходов при поездках за рубеж и др.

Валютированный полис

Таксированный полис

Valued policy

Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма. Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или "So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в практике морского страхования.

Возраст в момент выдачи полиса

Issue age

Возраст в момент выдачи полиса - в страховании жизни - возраст владельца на момент вступления полиса в силу. Обычно возраст в момент выдачи полиса - "число лет в ближайшую годовщину рождения" на дату вступления полиса в силу.

Временной полис

Временной полис - страховой полис, по которому объект страхуется на определенный срок.

Гарантия банка

Bankers indemnity

Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата ему гарантии.

 >> Генеральный полис

General policy; General iusurance policy

Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по отдельным отправкам.

По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.

Гибридный полис

Hybrid policy

Гибридный полис - страховой полис, который объединяет два различных типа страхового покрытия.

Групповой полис

Групповой полис - полис, который выписывается страховщиком на работодателя или другого представителя группы застрахованных, а члены группы получают страховые сертификаты как подтверждение того, что они застрахованы.

Двусмысленность

Неопределенность

Ambiguity

Двусмысленность - термины или понятия, недопустимые в страховых документах. Поскольку полис является инструментом страховщика, всякие допущенные в нем двусмысленные и неясные формулировки должны истолковываться в пользу страхователя.

Действующий полис

In force policy

Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования.

Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Договорный полис

Договорный полис - полис, покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа.

Дубликат страхового полиса

Дубликат страхового полиса - повторный экземпляр страхового полиса, имеющий с подлинником одинаковую юридическую силу. Дубликат выдается по заявлению страхователя в случае утраты подлинного страхового полиса.

Европолис

Europolicy

Европолис - единый страховой полис, удостоверяющий договор страхования в странах-членах европейского сообщества. Европолис обеспечивает унифицированную страховую защиту во всех странах ЕС.

 >> Зеленая карта

Грин-кард

Green card; International motor insurance certificate

Зеленая карта - страховой полис, выданный страховой компанией страны, являющейся членом Международного союза "зеленых карт". Зеленая карта действительна на территории всех стран-членов Союза.

Во многих странах наличие зеленой карты является необходимым условием пользования въезжающими автомобилем на территории страны.

Индивидуальный страховой полис

Индивидуальный страховой полис - страховой полис, который отражают личностные или профессиональные страховые интересы.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, предоставляющий покрытие по нескольким видам страхования.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования между группой страховщиков и судовладельцев.

Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.

Кораблестроительный полис

Shipbuilder's policy

Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время ходовых испытаний в открытом море.

Кредитный полис

Credit policy

Кредитный полис - страховой полис, удостоверяющий страховое покрытие для продавцов товаров на случай ущерба в результате банкротства покупателя.

Медицинский страховой полис

Медицинский страховой полис - основной документ, удостоверяющий участие застрахованного контингента в системе страховой медицины. Размер страхового взноса при оформлении полиса зависит от состояния здоровья - наличия факторов риска, которые выявляются в ходе врачебно-страховой экспертизы.

 >> Морской полис

Морской полис по страхованию грузов; Полис морского страхования

Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов: в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается "как согласовано" ("as agreed").

Нетаксированный полис

Невалютированный полис

Unvalued policy; Open policy

Нетаксированный полис - страховой полис, в котором страховая сумма заранее не указывается, а при гибели застрахованного имущества оценка его стоимости устанавливается документально. Обязанность доказательства размера ответственности страховщика полностью лежит на страхователе.

При нетаксированном полисе страхователь может включить в страховую сумму размер ожидаемой прибыли, и при возникновении убытка страхователь получает страховое возмещение в таком размере, как если бы морское предприятие было завершено.

Оборотные документы

Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке прав требования.

Общий полис

Blanket policy

Общий полис - страховой полис на несколько страхуемых объектах.

Объем страхового покрытия

Объем страховой ответственности

Scope of cover; Perils; Coverage

Объем страхового покрытия - перечень конкретных событий, при наступлении которых страховщик производит выплату страхователю за счет средств страхового фонда. Объем страхового покрытия состоит из такого перечня опасностей, которые характерны для конкретных объектов страхования.

Огневой полис

Fire Policy (F.P.)

Огневой полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор огневого страхования, согласно которому страховщик за страховую премию принимает на себя обязательство возместить страхователю ущерб, причиненный пожаром.

Оплаченный полис

Paid up policy

Оплаченный полис - сохраняющий юридическую силу страховой полис, по которому страховая премия получена полностью.

Ответственность по полису

Policy liability life insurance

Ответственность по полису - в страховании жизни - превышение современной стоимости будущих выплат, предусмотренных условиями страхового договора, над современной стоимостью будущих нетто-премий, подлежащих уплате по данному полису.

Отгрузочный полис

Shipments policy

Отгрузочный полис - страховой полис, покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа.

Открытый полис

Open cover

Открытый полис - полис, не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик обязан впоследствии выдать страховой полис, оплаченный сбором.

Отмена абандона

Abolition of abandon

Отмена абандона - требование страховщика к страхователю частичного возврата полученного возмещения.

Партнерский полис

Partnership policy

Партнерский полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор личного страхования. Партнерский полис предусматривает выплату страховой суммы выгодоприобретателю в связи ее смертью одного из партнеров по бизнесу. Партнерский полис имеет своей целью содействие в преодолении временных финансовых трудностей выгодоприобретателя из-за изъятия доли капитала умершего партнера его наследниками.

Парцельная квитанция

Parcel receipt

Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".

Пенсионные полисы

Pensions policies

Пенсионные полисы - страховые полисы, по которым формируется фонд средств, используемый для выплаты пенсионных сумм при уходе держателя полиса на пенсию. В отношении этих полисов часто устанавливается льготный налоговый режим.

Подразумеваемые гарантии

Implied warranty

Подразумеваемые гарантии - гарантии, не включенные в текст полиса, но наличие которых предполагается в качестве неотъемлемого элемента договора страхования. Наряду с выраженными гарантиями, нарушение подразумеваемых гарантий, освобождает страховщика от ответственности с даты нарушения гарантий.

 >> Полис Ллойда

Якорный полис

Lloyd's policy

Полис Ллойда - страховой полис, выданный андеррайтером синдиката корпорации страховщиков Ллойд. Коренное отличие полиса Ллойда от других страховых полисов состоит в том, что разногласия сторон по договору страхования должны быть рассмотрены в судебном порядке вместо арбитража.

Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров

Полис Ллойда страхования от электронных и компьютерных преступлений

Lloyd's Electronic & Computer Crime Policy

Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров - страховой полис по страхованию от засылки в компьютерную систему ложных сведений или от изменения заложенной в компьютерной системе информации. Этот полис разработан как добавление к стандартному BBB.

Полис комплексного страхования финансовых институтов

Bankers Blanket Bond (BBB)

Полис комплексного страхования финансовых институтов - полис Ллойда страхования банков от криминальных рисков. Полисом покрываются убытки, понесенные банком в результате совершения операций, инициированных злонамеренными действиями своих сотрудников:
- подделка платежных документов, валюты и ценных бумаг;
- взлом компьютерных сетей;
- модификация электронных инструкций;
- кража, повреждение или уничтожение банкнот, монет, золота, ценных бумаг в хранилищах банка и т.д.

Полис пожизненного страхования

Whole-life policy

Полис пожизненного страхования - страховой полис, удостоверяющий договор пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховая сумма (бенефит) выплачивается бенефициару, который указан в полисе.

Обычно заключению договора страхования предшествует медицинское освидетельствование страхователя. Тарифная ставка устанавливается по половозрастному признаку с учетом результатов медицинского освидетельствования.

 >> Полис с участием в прибылях компании

Participating policy

Полис с участием в прибылях компании - полис, держатель которого не имеет гарантированной кредитной ставки, однако получает дивиденд, основанный на реальном движении инвестиционного портфеля, которым управляет компания по страхованию жизни.

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес

Policy proof of interest (P.P.I.)

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес - страховой полис, наличие которого является доказательством наличия страхового интереса, однако оценить и предсказать время его наступления не представляется возможным. По Р.Р.I. полисам страховщик не имеет права на регресс.

Полисодержатель

Policy holder

Полисодержатель - правомерный держатель страхового полиса, лицо, на имя которого выписан или индоссирован полис.

 >> Прекращение действия договора страхования

Прекращение действия договора страхования - договор страхования прекращается в случаях:
- истечения срока действия,
- исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме;
- неуплаты страхователем страховых взносов и в др.

Про рата

От лат.Pro Rata - пропорционально, в пропорции, в соответствии

Про рата - выражение, которое применяется в страховании и перестраховании.

Продажа страховых полисов

Policy selling

Продажа страховых полисов - комплексный вид деятельности страховой компании, ориентированный на заключение новых и возобновление ранее действовавших договоров страхования. Продажа страховых полисов координируется службой маркетинга страховщика, отражает степень удовлетворения страховых интересов физических и юридических лиц.

Публичная ответственность

Public liability policy

Публичная ответственность - название страхового полиса, удостоверяющего договор страхования гражданской ответственности любых физических лиц, которые выполняют определенные работы, не являясь профессионалами в указанных областях. В соответствии с договором страхования на страховщика возлагается ответственность возместить ущерб третьим лицам из-за их ошибочных действий или бездействия, обусловленных недостаточной компетенцией и профессиональными знаниями страхователя.

 >> Рейсовый полис

Вояж

Voyage policy

Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта назначения.

Реквизиты страхового полиса

Реквизиты страхового полиса - обязательные реквизиты страхового полиса по законодательству РФ:
- наименование документа;
- наименование, юридический адрес и банковские реквизиты

страховщика;
- фамилия, имя, отчество или наименование страхователя, его адрес;
- объект страхования;
- размер страховой суммы;
- указание страхового риска;
- размер страхового взноса, сроки и порядок его внесения;
- срок действия договора, порядок его изменения и прекращения.

К страховому полису должны быть приложены правила страхования.

Смешанный полис

Mixed policy

Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.

Срочный полис

Time policy

Срочный полис - страховой полис с ограниченным сроком действия.

Стандартный полис огневого страхования

Стандартный полис огневого страхования - полис, удостоверяющий договор огневого страхования.

Стандартный полис предусматривает страховое покрытие на случай пожара, удара молнии, а также возмещает расходы страхователю, если при наличии явной угрозы пожара возникла необходимость разобрать и перенести строение в другое безопасное место.

Стандартный полис не предоставляет страховое покрытие в отношении денежных документов, ценных бумаг и денежной наличности страхователя. Из объема ответственности также исключаются военный и политический риски, кража.

Стандартный страховой полис

Стандартный страховой полис - страховой полис, который выписываются страховщиком по широкому кругу типичных страховых рисков, носящих массовый характер.

 >> Страховая оговорка

Полисные условия

Insurance clause; Policy terms

Страховая оговорка - специальное условие в договоре страхования. Страховые оговорки регулируют взаимоотношения сторон либо при наступлении какого-либо обусловленного обстоятельства, либо в случае изменения рисковых обстоятельств, существовавших в момент заключения сделки.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

Страховой пакет

Block of business

Страховой пакет - в широком смысле - группа однотипных полисов, выданных на основании одного и того же плана, в отличие от полисов по одному виду страхования.

Страховой пакет - в узком смысле - группа полисов, оформленных по одной страховой программе в один год.

Страховой полис с переменной страховой суммой

Variable life insurance policy

Страховой полис с переменной страховой суммой - полис пожизненного страхования, по условиям которого страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхуемого, зависит от рыночной стоимости портфеля застрахованного лица на момент его смерти. Обычно страховая компания инвестирует премии в обыкновенные акции.

Товарораспорядительный документ

Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).

Флотский полис

Fleet policy

Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие одному судовладельцу.

Фрахтовый полис

Freight policy

Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей фрахта.