Посредник - в коммерции - лицо, фирма или организация, стоящая между производителем
и потребителем товара и содействующая его товарообороту.
Посредник - в юриспруденции - лицо, фирма или организация содействующие продавцу и
покупателю в заключении и исполнении контракта.
Посредник
Своп-дилер
Intermediary
Посредник - в свопах - сторона, вступающая в своп с целью заработать гонорар или
предпринимательскую прибыль. Крупнейшими посредниками являются американские,
английские и японские инвестиционные и торговые банки.
Average commissioner;
Average surveyor;
Warine insuranse surreyer;
Average agent
Аварийный комиссар - физическое или юридическое лицо уполномоченное страховщиком.
Имя, почтовый и телеграфный адрес аварийного комиссара указываются страховщиком в
страховом сертификате или в полисе.
Аварийный комиссар занимается установлением причин, характера и размера убытков по
застрахованным транспортным средствам и грузам.
Аварийный комиссар назначается страховщиком внутри страны и за границей в
соответствии с законодательством страны пребывания. По результатам проведенной
работы аварийный комиссар составляет аварийный сертификат. Часто функции аварийного
комиссара выполняет аджастер.
Агент - доверенное физическое или юридическое лицо, выполняющее поручения или
совершающее определенные действия от имени и в интересах другого лица (принципала).
Агент обычно действует по доверенности принципала или в соответствии с условиями
агентского соглашения, заключенного между принципалом и агентом.
Агент
Agent
Агент - в сделках - посредник, который вступает в сделку только как комиссионер, но
не как принципал. Агент не принимает на себя никакого финансового риска по сделке.
Агенту выплачивается комиссия за оказанные услуги.
Аджастер - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы страховой
компании в решении вопросов по урегулированию заявленных претензий страхователя в
связи со страховым случаем. Аджастер стремится достичь соглашения со страхователем
о сумме страхового возмещения, подлежащего выплате, исходя из обязательств
страховщика, взятых по заключенному им договору страхования. Аджастер может
выполнять функции диспашера и аварийного комиссара.
Андеррайтер - в страховании - юридическое или физическое лицо, имеющее властные
полномочия от руководства страховой компании принимать на страхование предложенные
риски, определять тарифные ставки и конкретные условия договора страхования этих
рисков исходя из норм страхового права и экономической целесообразности.
Андеррайтер отвечает за формирование страхового (перестраховочного) портфеля.
Андеррайтер уполномочен подписывать документы от имени страховой компании.
Андеррайтер может выполнять функции сюрвейера.
Впервые андеррайтеры появились на Британском страховом рынке Ллойда, где брокеры
предлагают риски страховщикам, c которыми они договариваются об условиях
страхования.
Андеррайтер - на рынке ценных бумаг - сторона, гарантирующая эмитенту выручку от
продажи выпуска ценных бумаг. Фактически андеррайтер приобретает ценные бумаги у
эмитента и перепродает их инвесторам. Обычно в качестве андеррайтера выступает
инвестиционный банк.
Арт-дилер
Дилер
Арт-дилер - постоянно действующий на художественном рынке профессиональный
покупатель и продавец произведений искусства.
Арт-дилер работает с целью извлечения прямой материальной прибыли из своей
деятельности. Обычно арт-дилеры не берут художественные произведения на комиссию, а
выкупают.
Артдилер
Artdiler
Артдилер - физическое лицо, продающее произведения искусства или выполняющее
посреднические функции в этой области.
Аутплейсмент
Outplacement
Аутплейсмент - форма расторжения трудового договора между предприятиями и
работниками, предусматривающая привлечение специализированных организаций в целях
оказания заинтересованным лицам помощи при трудоустройстве.
Услуги посреднической организации оплачивает предприятие, с которым увольняемый
сотрудник расторгает соглашение.
Участие в процедуре расторжения трудового договора независимой третьей стороны
позволяет снять напряженность и найти компромиссное решение.
Банк-агент
Agent bank
Банк-агент - банк, которому члены банковского синдиката поручают обслуживать кредит
в течение всего срока его действия.
Брокер - юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между
продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и
фрахтователем. Обычно брокер кредитует поставщика, но при этом не несет
ответственности за выполненные сделки.
Брокер-комиссионер
Commission broker
Брокер-комиссионер - брокер, работающий на торговой площадке биржи в качестве
агента определенной брокерской компании и покупающий или продающий ценные бумаги
для этой компании на комиссионной основе.
Вексельный посредник
Вексельный посредник - постороннее векселю лицо, которое самостоятельно либо по
просьбе другого лица, обязанного по векселю, выкупило вексель.
Внешнеторговое объединение (ВТО)
Внешнеторговая фирма
Foreign trade company
Внешнеторговое объединение - самостоятельная торгово-посредническая организация,
которая осуществляет коммерческие операции по конкретной товарной номенклатуре или
по товарам, которые экспортируются/импортируются предприятиями и организациями. ВТО
строит свои отношения с поставщиками экспортных и заказчиками импортных товаров на
основе хозяйственных договоров, а с иностранными контрагентами - на основе
соглашений и контрактов.
Генеральный агент
General agent
Генеральный агент - лицо, занимающееся посредничеством в определенной области
торговли.
Дезавуирование
Disavowation;
Repudiation
Дезавуирование - официальное заявление о несогласии с действиями доверенного лица с
целью устранения его от дальнейших операций от имени доверителя.
Джоббер
Jobber
Джоббер - фирма, занимающаяся скупкой отдельных крупных партий товара для его
быстрой перепродажи.
Диспашер
Average adjuster;
Dispacheur
Диспашер - специалист в области международного морского права, составляющий расчет
диспаши. Диспашер приступает к выполнению своих функций только по письменному
заявлению заинтересованной стороны с приложением всех документов, касающихся
аварийного случая и подтверждающих сумму убытков и расходов. На основании этих
документов диспашер выносит мотивированное постановление о признании или
непризнании наличия общей аварии. За рубежом диспашер, как правило, назначается
судовладельцем, в РФ - Президиумом Торгово-промышленной палаты.
Дистрибьютор - фирма, осуществляющая оптовую закупку определенных товаров у крупных
промышленных фирм-производителей и cбыт товаров на региональных рынках. Обычно
фирма-дистрибьютор:
- располагает собственными складами;
- устанавливает длительные контрактные отношения с производителями;
- представляет фирму-производителя на региональном рынке;
- обладает преимущественным правом приобретать и продавать оборудование,
технические новинки, программное компьютерное обеспечение.
Импресарио
итал.Impresario
От итал.Impresa - предприятие
Импресарио - агент, действующий от имени крупного артиста-гастролера, заключающий
для него контракты и т.п.
Инвестиционная компания
Investment company
Инвестиционная компания - финансовое или кредитное учреждение, выступающее
покупателем, держателем, эмитентом и продавцом ценных бумаг.
Инвестиционная компания
Investment company
Инвестиционная компания - в РФ - компания, оказывающая клиентам брокерские и
дополнительные услуги:
- открытие и обслуживание попечительского счета для хранения ценных бумаг в
депозитарии;
- обеспечение клиента информационно-аналитическими материалами.
Инвестиционный банк
Investment bank
Инвестиционный банк - в США - финансовый посредник:
- оказывающий помощь при продаже ценных бумаг;
- содействующий при слияниях и других корпоративных реорганизационных процессах;
- действующий в качестве брокеров индивидуальных и институциональных клиентов;
- совершающий сделки купли-продажи от своего имени;
- выступающий в роли гарантов при размещении ценных бумаг.
Инвестиционный дилер
Investment diler
Инвестиционный дилер - физическое или юридическое лицо, связанное с какой-либо
компанией и выполняющее посреднические функции на рынке ценных бумаг в интересах
этой компании.
Комиссионер
Commission agent;
Middleman
фр.Commissionaire
Комиссионер - сторона в договоре торговой комиссии, которая по поручению другой
стороны (комитента) за определенное комиссионное вознаграждение обязуется совершить
для комитента и за его счет одну или несколько сделок от своего имени.
По исполнении поручения комиссионер обязан представить комитенту отчет и передать
ему все полученное по договору комиссии.
Комиссионер
Commission-agent;
Broker;
Factor
фр.Comissionnaire
От лат.Comissio - поручение
Комиссионер - в широком смысле - посредник в торговых сделках, исполняющий за
определенное вознаграждение (комиссию) торговые поручения.
Коммерческий агент - посредник, специализирующийся на продаже и послепродажном
обслуживании конкретного вида товаров, доходы которого складываются из разницы
между продажной и покупной ценами.
Коммивояжер
Commercial traveller
фр.Commis voeageur
Коммивояжер - разъездной посредник по сбыту товаров продавца, предлагающий
имеющиеся у него образцы продукции и получающий вознаграждение пропорционально
эффективности совершенных сделок.
Компрадор
От исп.Comprador - покупатель
Компрадор - в испаноязычных странах - местный торговец, посредничающий между
иностранным капиталом и национальным рынком.
Консигнатор
Consignee;
Comission merchant
Консигнатор - агент-комиссионер, продающий товар консигнанта со своего склада и от
своего имени за вознаграждение, получаемое от владельца товара.
Консультант
Consultant
Консультант - в Великобритании - особый страховой посредник, выполняющий функции
страхового брокера. Правовой статус консультанта освобождает его от обязательной
регистрации в качестве страхового брокера. Большинство консультантов объединены в
профессиональную ассоциацию - Институт страховых консультантов.
Корреспондент
Correspondent
Корреспондент - представитель клуба взаимного страхования в крупном морском порту,
который по просьбе капитанов судов присутствует при грузовых операциях, а в тех
случаях, когда возникают основания ожидать предъявления претензий к судовладельцу.
Негоциант
Negotiant
Негоциант - оптовый купец, ведущий крупные (международные) торговые сделки.
Оптовая база
Wholesale depot
Оптовая база - предприятие по приемке, хранению, складской переработке и отпуску
продукции оптовым покупателям.
Оптовик с полным циклом обслуживания
Оптовик с полным циклом обслуживания - оптовик, обеспечивающий:
- хранение товарных запасов;
- кредитование;
- доставку товара; и
- оказание содействия в области управления.
Оптовики с ограниченным циклом обслуживания
Оптовики с ограниченным циклом обслуживания - оптовик, торгующий за наличный расчет
без доставки товара, или оптовик обеспечивающий иной ограниченный набор услуг.
Оптовый магазин
Wholesale shop;
Wholesale store
Оптовый магазин - торговое предприятие:
- реализующее товары в порядке оптовой и мелкооптовой торговли; а также
- оказывающее предторговые услуги: подготовку продукции к реализации,
комплектование, раскрой, расфасовку и др.
Размеры партий продаж у оптовых магазинов больше, чем у розничного магазина, но
меньше, чем у оптовых фирм, со складов которых оптовый магазин получает товары.
Различают универсальные и специализированные оптовые магазины.
Оптовый центр
Wholesale centre;
Wholesale center
Оптовый центр - сгруппированные на едином земельном участке предприятия оптовой
торговли, принадлежащие разным фирмам.
Поверенный
Attorney;
Agent;
Solicitor;
Lawyer
Поверенный - лицо, наделенное полномочиями на совершение каких-либо действий.
Посредническая фирма
Intermediator firm;
Agency
Посредническая фирма - коммерческая организация, задачей которой является
выполнение заказов предприятий по установлению связей с партнерами, организациями
материально-технического снабжения и сбыта готовой продукции, оказание
финансово-кредитных услуг и т.п.
Посреднические операции - экономические операции, совершаемые по поручению
субъектов экономической деятельности независимыми посредническими фирмами на основе
отдельных поручений или специальных соглашений. Посреднические операции
предполагают:
- подбор партнеров;
- подготовку документации для совершения сделок и их совершение;
- транспортно-экспедиторские операции;
- кредитно-финансовое обслуживание;
- страхование;
- рекламу;
- послепродажное обслуживание товаров;
- изучение рынков сбыта;
- выполнение таможенных формальностей.
Прасол
Cattle-dealer
Прасол - оптовый скупщик скота и сельскохозяйственных продуктов.
Предприятие оптовой торговли - торговое предприятие, осуществляющее куплю-продажу
товаров с целью их последующей перепродажи, а также оказывающее услуги по
организации оптового оборота товаров.
Предприятие оптовой торговли может иметь собственное производство и собственную
розничную сеть.
Пресс-посредничество
Press agentry
Пресс-посредничество - написание материалов или организация специальных мероприятий
с целью привлечения внимания средств массовой информации и обеспечения общественной
заметности.
Пресс-посредничество предусматривает планирование и проведение мероприятий:
- заслуживающих стать новостями; или
- привлекающих внимание к организации, человеку, товару или идее.
Прокурист
Procurist
От лат.Procurare - управлять
Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение
различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны
собственника предприятия. При подписании сделок прокурист обязан к своему имени
добавлять указание на прокуру и не имеет права передавать свое полномочие кому бы
то ни было.
Расчетный агент
Calculating agent
Расчетный агент - учреждение, уполномоченное проводить расчеты по долгосрочным
свопам.
Специальный агент
Special agent
Специальный агент - посредник между сторонами при заключении конкретной сделки
(контракта).
Спецпредставитель
Home service representative
Спецпредставитель - в Великобритании - особый вид страхового посредника,
осуществляющего продажу полисов индустриального страхования жизни от имени и по
поручению дружеского общества. Спецпредставитель не имеет права по совместительству
выполнять функции страхового агента какого-либо страховщика.
Стокист
Stockist
Стокист - фирма в стране импортера, осуществляющая экспортно-импортные операции за
свой счет и от своего имени на основе специального договора о консигнационном
складе.
Страховой агент - доверенное физическое или юридическое лицо, от имени и по
поручению страховщика осуществляющее в его интересах и пределах полученных
полномочий аквизицию и другие операции по обслуживанию договора страхования.
Страховой брокер - агент страхователя или перестрахователя.
Страховой брокер - лицо, зарегистрированное в установленном порядке в качестве
предпринимателя, осуществляющее посредническую деятельность по страхованию от
своего имени на основании поручений страхователя или перестрахователя.
Страховой брокер несет ответственность перед страховщиком за уплату страховых
премий. Брокер также оказывает содействие страхователю в получении сумм страхового
возмещения.
Страховой посредник - страховой агент, страховой брокер, иногда аварийный комиссар,
аджастер, сюрвейер, через которых заключается договор страхования и
перестрахования, а также регулируются претензии.
Субагент
Sub-agent
Субагент - лицо, которому прямой агент перепоручил полностью или частично свои
функции по определенному поручению, полученному им от своего принципала.
Субдилер
Subdealer
Субдилер - агент дилера, совершающий посреднические операции от имени дилера и за
его счет.
Субъекты фондового рынка
Участники рынка ценных бумаг
Субъекты фондового рынка - в зависимости от цели - эмитенты, инвесторы и финансовые
посредники.
Судовой агент - агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки.
Судовой агент извещает отправителей и соответствующие государственные органы о
времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и
обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца и т.д.
Сюрвейер - инспектор или агент страховщика, осуществляющий осмотр имущества,
принимаемого на страхование. По заключению сюрвейера страховщик принимает решение о
заключении договора страхования. В зарубежной практике в качестве сюрвейера
выступают классификационные общества, а также специализированные фирмы по
противопожарной безопасности, охране труда и т.д., взаимодействующие со
страховщиком на договорной основе. В отличие от аджастера сюрвейер осматривает
имущество до момента заключения договора страхования.
Товарный брокер
Commodity broker
Товарный брокер - компания, специализирующаяся на посредничестве в (биржевой)
торговле товарами и сырьем.
Торговец оптом
Торговец оптом - оптовик, торгующий с предприятиями розницы, предоставляя им полный
набор услуг. Различают:
- оптовиков смешанного ассортимента, занимающихся несколькими ассортиментными
группами товаров;
- оптовиков неширокого насыщенного ассортимента, занимающихся одной или двумя
ассортиментными группами товаров при значительной глубине этого ассортимента;
- узкоспециализированных оптовиков, занимающихся частью той или иной ассортиментной
группы товаров, охватывая ее на большую глубину.
Торговое предприятие
Торговое предприятие - имущественный комплекс:
- используемый организацией для купли-продажи товаров и оказания услуг торговли;
- включающий земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь,
товары, права требования, долги, фирменное наименование, товарные знаки, знаки
обслуживания и др.
Торговые посредники - агенты, брокеры, коммивояжеры, консигнаторы и другие
юридические и физические лица, обеспечивающие продвижение товаров от производителей
к потребителям.
Трансфер-агент
Трансфертный агент
Transfer agent (TA)
Трансфер-агент - юридическое лицо, выполняющее по договору с регистратором функции
по приему от зарегистрированных лиц и передаче регистратору информации и
документов, необходимых для исполнения операций в реестре, а также функции по
приему от регистратора и передаче зарегистрированным лицам информации и документов,
полученных от регистратора.
Фидуциарные обязательства
Fiduciary duties
Фидуциарные обязательства - обязательства, принимаемые на себя каким-либо лицом,
осуществляющим свою профессиональную деятельность в пользу другого лица.
Фидуциарные отношения
Fiduciary relations
Фидуциарные отношения - отношения, основанные на доверии между доверительным
собственником и бенефициаром, страховщиком и страхователем, учредителем компании и
учрежденной компанией.
Фидуциарные отношения предусматривают, что сторона, облеченная доверием, делает
максимум возможного по отношению к другой стороне, не извлекает тайной прибыли.
Финансовая компания
Finance company
Финансовая компания - компания, занимающаяся выпуском ценных бумаг, фондовыми
операциями и другими финансовыми сделками.
Финансовый брокер - юридическое лицо, выполняющее посреднические функции при
купле-продаже ценных бумаг за счет и по поручению клиента на основании договора
комиссии или поручения.
