Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Переводческое соответствие

Оглавление 

Входы 

Автоматизированный информационный поиск >

Лексико-семантические замены >

Лексические единицы >

Лингвистика >

Логика >

Переводческие универсалии >

Способы перевода >

Трансформационный перевод >

Фактографические базы данных >

Языки >


 

§ Межъязыковая коммуникация

Переводческое соответствие

Переводческое соответствие - единица языка перевода, регулярно используемая для перевода конкретной единицы исходного языка.

 Выходы

 >> Информационно-поисковые тезаурусы

 >> Лингвистический контекст


 

Переводческое соответствие

Переводческое соответствие - единица языка перевода, регулярно используемая для перевода конкретной единицы исходного языка.

Вариантное соответствие

Множественное соответствие

Вариантное соответствие - один из допустимых вариантов соответствия единице исходного текста в переводе.

Единичное соответствие

Постоянное соответствие

Единичное соответствие - наиболее устойчивый, относительно независимый от контекста способ перевода данной единицы исходного языка.
 >> Информационно-поисковый тезаурус (ИПТ)

Тезаурус

Thesaurus

От греч.Thesauros - запас, сокровище

Информационно-поисковый тезаурус - словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц.
Тезаурус содержит список ключевых слов, которыми может быть охарактеризовано содержание документов, с выделением слов, рекомендованных для индексирования (дескрипторов).
Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц.
Обычно информационно-поисковые тезаурусы оформляются в виде книг. В соответствии с тематическим профилем различают многоотраслевые, отраслевые и узкотематические тезаурусы.

Лексико-семантическая замена

Лексико-семантическая замена - способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значения которых:
- не совпадают со значениями исходных единиц; но
- могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.

Лексикографическая база данных

Lexicographic database

Лексикографическая база данных - база данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря.

Лексическая единица

Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.
 >> Лингвистический контекст
Лингвистический контекст - языковое окружение, в котором употребляется конкретная единица языка в тексте.

Номинация

Номинация - обозначение с помощью языка некоторого предмета или явления.

Однотипное соответствие

Однотипное соответствие - грамматическое соответствие в языке перевода, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице исходного языка.

Окказиональное соответствие

Контекстуальная замена

Окказиональное соответствие - нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для конкретного контекста.

Разнотипное соответствие

Разнотипное соответствие - грамматическое соответствие в языке перевода, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению.

Семантика

Semantics

От греч.Semantikos - обозначающий

Семантика - раздел языкознания и логики, исследующий проблемы, связанные со смыслом, значением и интерпретацией лексических единиц.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.4157
(1-е расширение)

Следующий  >>  Последний 

Переводческое соответствие / Вариантное соответствие / Единичное соответствие / Информационно-поисковый тезаурус / Лексико-семантическая замена / Лексикографическая база данных / Лексическая единица / Лингвистический контекст / Номинация / Однотипное соответствие / Окказиональное соответствие / Разнотипное соответствие / Семантика


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2020 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100