Общая авария

General average; Gross average

Общая авария - убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для всех опасности. К общей аварии относятся убытки, вызванные:
- выбрасыванием за борт груза;
- тушением пожара;
- преднамеренной посадкой судна на мель;
- повреждением машины и котлов при их форсировании;
- повреждением или гибелью груза, топлива или другого имущества; в связи с их перемещением на судне; и т.д.

Аварийная оговорка

Average clause

Аварийная оговорка - оговорка о франшизе. Содержится в большинстве серий стандартных страховых оговорок по судам и грузам. В полисах по неморскому страхованию в аварийной оговорке обычно указывается, что убытки подлежат возмещению пропорционально отношению страховой суммы к страховой стоимости объекта страхования.

 >> Аварийный сертификат

Average certificate

Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе.

Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих расходов.

Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба. На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или отклонении претензии страхователя.

Авария

Average

итал.Avaria

Авария - в морском праве - ущерб, причиненный грузу, судну или фрахту в процессе перевозки, а также расходы, которые понесены во избежание такого ущерба.

Брутто-стоимость

Gross value

Брутто-стоимость - стоимость груза в пункте назначения с учетом всех расходов, связанных с выгрузкой груза в этом пункте.

Гарантировано-свободно от аварии

Warranted free from claim average

Гарантировано-свободно от аварии - условие страхования, по которому страховщик не несет ответственности по частной аварии.

 >> Диспаша

Аварийная диспаша

Dispatch; Average statement; Dispache average adjustment; Claims adjustment

Диспаша - расчет по распределению расходов по общей аварии между судном, грузом и фрахтом, составляемый диспашером. Место и порядок составления диспаши указывается в коносаменте и (иногда) - в чартере. Диспаша рассылается всем заинтересованным сторонам. Диспаша может быть оспорена в судебном порядке в установленные сроки.

Дополнительный протест

Extended protest

Дополнительный протест - детальное заявление капитана с описанием обстоятельств повреждения груза или судна, имевших место во время морского рейса в силу обстоятельств, находящихся вне его контроля. Дополнительный протест дается по запросу суда.

Задержание судна или груза

Detention of vessel or cargo

Задержание судна или груза - мера административного принуждения портовых властей в случае возникновения претензий к судовладельцу или грузовладельцу со стороны лиц, основывающих свои требования на обязательствах, вытекающих из общей аварии, списания, столкновения судов. Продолжительность задержания зависит от скорости представления судовладельцем или грузовладельцем соответствующего обеспечения.

Заменяющие расходы

Substituted expenses

Заменяющие расходы - расходы, которые заменяют расходы, подлежащие возмещению по диспаше по общей аварии или по условиям полиса. Но в любом случае заменяющие расходы должны быть меньше обычных расходов по аварии.

Характер заменяющих расходов определен в "Йорк-Антверпенских правилах": "Все чрезвычайные расходы, произведенные вместо других расходов, которые были бы отнесены на общую аварию, должны рассматриваться как общая авария и, соответственно, распределяться, но только в пределах суммы тех избегнутых расходов, которые были бы отнесены на общую аварию". В частной аварии к таким расходам по судну относятся расходы по удалению послеаварийных остатков.

Йорк-Антверпенские правила

York-Antwerp rules

Йорк-Антверпенские правила - свод норм, регулирующих взаимоотношения сторон и расчеты по общей аварии. Правила не имеют силы закона и их применение оговаривается в договорах морской перевозки в каждом отдельном случае. Действующая в настоящее время редакция текста Правил была принята на 30-й конференции Международного морского комитета 5 апреля 1974 года ("Йорк-Антверпенские правила, 1974").

Контрибуционный дивиденд

Contributory dividend; Contributional dividend

Контрибуционный дивиденд - отношение суммы общей аварии к контрибуционному капиталу.

Контрибуционный капитал

Contributory value; Contributional capital

Контрибуционный капитал - стоимость имущества, участвующего в покрытии общей аварии.

Морской протест

Судовой протест

Captain's protest; Ship's protest

Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.

Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.

Нетто-стоимость

Net value

Нетто-стоимость - действительная или продажная стоимость груза в пункте назначения без учета всех расходов, связанных с выгрузкой груза в этом пункте. Нетто-стоимость применяется в расчеты по контрибуционному капиталу при общих авариях и в расчетах по спасанию.

Новая оговорка Джейсона

New Jason clause

Новая оговорка Джейсона - чартерная оговорка, устанавливающая порядок распределения расходов по общей аварии между перевозчиком, отправителем, получателем и владельцем груза.

Оценка стоимости ремонта

Estimated cost of repairs

Оценка стоимости ремонта - оценка стоимости ремонта поврежденного судна. Оценка стоимости ремонта производится для подтверждения полной конструктивной гибели судна; сопоставляется со стоимостью аварийного судна в порту его нахождения.

При оценке стоимости ремонта в связи с общей аварией согласно правилам составления диспаши из суммы оценки должна быть исключена разница между стоимостью старых и новых деталей судна, подлежащих замене.

Оценочная форма

Valuation form

Оценочная форма - заявление, подписанное сторонами общей аварии для осуществления диспаши.

Оценочная форма содержит детальные данные о рейсе, грузе, его фактурной или заявленной стоимости, а также наименование и адрес страховщика и другие сведения.

Оценочная форма передается диспашеру.

Спасательная ассоциация

Ассоциация по защите коммерческих интересов в отношении потерпевшего крушение и поврежденного имущества

Salvage Association; The Association for the Protection of Commercial Interests as respect Wrecked and Damaged Property

Спасательная ассоциация - ассоциация, которая функционирует под руководством корпорации Ллойда и является компетентным и авторитетным в международном масштабе органом. Основные функции Ассоциации состоят в осмотре поврежденного имущества, ведении дел по убыткам, наблюдении за ходом спасательных операций и ремонтом судов. Ассоциация защищает общие интересы страховщиков.

Стоимость пожертвованного имущества по общей аварии

Made good

Стоимость пожертвованного имущества по общей аварии - стоимость пожертвованной части общей массы имущества, находящегося на борту судна во время аварии. Лицо, чье имущество было пожертвовано, имеет право на пропорциональную долю контрибуции с владельцев имущества и интересов, спасенных в результате произведенного пожертвования.

Тендерная оговорка

Tender clause

Тендерная оговорка - особое условие договора морского страхования, которое включается в договор по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Тендерная оговорка обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий.

Несоблюдение тендерной оговорки дает страховщику право скидки с суммы заявленной претензии страхователя.

Убыток от реализации спасенного имущества

Salvage loss

Убыток от реализации спасенного имущества - разница между полученной суммой выручки от продажи спасенного имущества и страховой суммой.

Убыток по общей аварии

General average loss

Убыток по общей аварии - ущерб (расходы и пожертвования), причиненный застрахованному интересу непосредственно актом общей аварии.

 >> Фонд по общей аварии

General average fund

Фонд по общей аварии - фонд, создаваемый судовладельцем и диспашером из средств, вносимых в качестве депозитов участниками общей аварии в обеспечение контрибуционных платежей после составления диспаши.

Чрезвычайные расходы

Чрезвычайные пожертвования

Extraordinary expenditure

Чрезвычайные расходы - расходы капитана или судовладельца, связанные с общей аварией. К чрезвычайным расходам относятся: сжигание в топках частей судна или частей груза, найм буксира с целью снятия судна с мели и т.д.