Межъязыковая коммуникация

Двуязычная коммуникация

Межъязыковая коммуникация - речевое общение между коммуникантами, пользующимися разными языками.

 >> Аудитория

Аудитория - коллективный адресат, включающий несколько человек. Для аудитории характерно отсутствие взаимодействия минимальное взаимодействие между членами аудитории.

В теории перевода различают открытую, полузакрытую и закрытую аудиторию.

Бинарный перевод

Бинарный перевод - перевод с одного естественного языка на другой естественный язык.

Вербальные средства коммуникации

Вербальные средства общения

Вербальные средства коммуникации - устная и письменная разновидности языка.

 >> Вид коммуникации

Вид коммуникации - вариант коммуникации, характеризуемый составом коммуникантов.

Интерсемиотический перевод

Интерсемиотический перевод - перевод с естественного языка на искусственный язык или наоборот.

 >> Информационное взаимодействие

Information interaction

Информационное взаимодействие - процесс взаимодействия двух и более субъектов, целью и основным содержанием которого является изменение имеющейся информации хотя бы у одного из них.

 >> Код

Code

Код - система условных знаков, символов, сокращенных обозначений и названий, применяемых для передачи, обработки, хранения информации.

В информатике код определяет способ описания информации в символьной форме, воспринимаемой устройствами и программным обеспечением.

В теории перевода различают:
- исходный код (язык исходного текста);
- субъективный код - систему условных обозначений, которыми пользуется переводчик в записях; и
- код переводного текста (язык перевода).

 >> Коммуникант

Коммуникант - участник коммуникации, задействованный в коммуникативном акте: отправитель или получатель, порождающий и интерпретирующий сообщения. Коммуникантами могут быть человеческие индивиды и общественные институты: правительства, партии, фирмы и т.п.

Коммуникативная равноценность

Коммуникативная равноценность - способность текста выступать в качестве полноправной замены в функциональном, содержательном и структурном отношении другого текста.

 >> Коммуникативный процесс

Коммуникативный процесс - непрерывное взаимодействие участников коммуникации. В целях анализа и описания выделяют дискретные единицы коммуникации (коммуникативные акты).

Коммуникативный эффект

Коммуникативный эффект - воздействие, произведенное на получателя в результате передачи сообщения.

Коммуникационная дистанция

Communicative distance

Коммуникационная дистанция - задержка и/или неполнота получаемой информации, обусловленные пространственной удаленностью и социальной изоляцией адресата.

Коммуникационный акт

Коммуникационный акт - акт общения между людьми посредством передачи символов, целью которого является взаимопонимание.

 >> Коммуникационный протокол

Протокол коммуникации

Communications protocol

Коммуникационный протокол - совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами, компьютерами, программами или процессами.

Коммуникация

Communication

От лат.Communico - делаю общим

Коммуникация - в широком смысле - обмен информацией между индивидами через посредство общей системы символов. Коммуникация может осуществляться вербальными и невербальными средствами. Различают механистический и деятельностной подход к коммуникации.

Коммуникация - в механистическом подходе - однонаправленный процесс кодирования и передачи информации от источника и приема информации получателем сообщения.

Коммуникация - в деятельностном подходе - совместная деятельность участников коммуникации (коммуникантов), в ходе которой вырабатывается общий (до определенного предела) взгляд на вещи и действия с ними.

Межъязыковой перевод

Межъязыковой перевод - преобразование сообщения, выраженного средствами какой-либо одной знаковой системы, в сообщение, выраженное средствами другой знаковой системы.

 >> Невербальные средства коммуникации

Невербальные средства общения

Невербальные средства коммуникации - средства общения, включающие:
- первичные языки: система жестов, отличная от жестового языка глухонемых, пантомима, мимика; и
- вторичные языки: азбука Морзе, музыкальная нотация, языки программирования.

Переводимость

Переводимость - объективно существующая возможность передать сообщение в условиях коммуникации с использованием двух языков.

Прагматический потенциал текста

Прагматический потенциал текста - способность текста:
- оказывать воздействие на рецептора; и
- вызывать у рецептора интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение.

Рецептор информации (Рецептор)

Рецептор информации - получатель сообщения, слушающий или читающий участник межъязыковой коммуникации.

 >> Речевая деятельность

Речевая деятельность - взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. Речевая деятельность подразделяется на письмо, чтение, говорение, перевод и т.д.

Ситуация коммуникации

Situation of communication

Ситуация коммуникации - совокупность специфических условий и обстоятельств осуществления определенной коммуникации.

 >> Сообщение

Сообщение - в теории коммуникации - предназначенные для передачи высказывание, текст, изображение, физический предмет или поступок. Сообщения состоят из словесных или невербальных знаков.

Теория коммуникации

Communication theory

фр.Theorie de communication

Теория коммуникации - научная дисциплина, изучающая методы и системы коммуникации.

Трансмутация

Трансмутация - в теории коммуникации - перевод с одного искусственного языка на другой искусственный язык.

Финальный адресат

Финальный получатель

Финальный адресат - коммуникант, замыкающий двуязычную коммуникацию.

Финальный адресат отличается от переводчика, который являющегося промежуточным адресатом.

Язык-посредник

Язык-посредник - промежуточный язык между исходным и переводным текстами. Языком-посредником является запись в последовательном переводе.

 >> Языковое посредничество

Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором, не владеющим исходным языком.

Языковые игры

Lingual games

Языковые игры - по Л.Витгенштейну - целостные и законченные системы коммуникации, подчиняющиеся своим внутренним правилам и соглашениям, нарушение которых означает выход за пределы конкретной "игры".