Исходный текст

Оригинал текста перевода; Подлинник

Исходный текст - текст, предназначенный для перевода.

 >> Безэквивалентная лексика

Безэквивалентная лексика - лексические единицы исходного языка, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в языке перевода.

Источник информации

Источник информации - в теории перевода - создатель или автор текста оригинала.

Исходный язык (ИЯ)

Исходный язык - язык оригинала; язык с которого осуществляется перевод.

Нотабене

лат.Nota bene (NB, N.B.)

От лат.Nota bene - заметь хорошо

Нотабене - знак, который ставится около того места в тексте, на которое надо обратить особое внимание.

Обработка текстов

Text processing (TP)

Обработка текстов - процесс ввода, распознавания, хранения, редактирования, форматирования и печати текстов.

Повторная информация

Повторная информация - информация, высказанная в данном тексте не в первый раз.

Распознавание рукописного текста

Handwriting recognition

Распознавание рукописного текста - технология преобразования символов рукописного текста в последовательность кодов.

Смысловая доминанта

Смысловая доминанта - наиболее важная часть содержания оригинала, которая должна быть непременно сохранена в переводе и ради сохранения которой могут быть принесены в жертву другие элементы переводимого сообщения.

Текст

Text

От лат.Textus - соединение

Текст - последовательность графических или звуковых языковых знаков, ограниченная единым назначением.

 >> Текстовая база данных

Текстовая база данных - база данных, записи в которой содержат (главным образом) текст на естественном языке.

 >> Текстовый редактор

Редактор текста

Text editor

Текстовый редактор - программа для ввода и изменения текстовых данных: документов, книг, программ и т.д. Редактор обеспечивает модификацию строк текста, контекстный поиск и замену частей текста, автоматическую нумерацию страниц, обработку и нумерацию сносок, выравнивание абзаца, проверку правописания слов, построение оглавлений, распечатку текста на принтере и др.

Уточняющая информация

Уточняющая информация - сведения, которые подразумеваются другими словами текста.