Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в
застрахованном имуществе.
Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается
заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих
расходов.
Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба.
На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или
отклонении претензии страхователя.
Акционерный сертификат - документ, удостоверяющий юридическое право собственности
на акции АО. Если акции зарегистрированы в форме сертификата, то дивиденды
переводятся владельцу по почте.
После перепродажи акций трансфер-агент АО переводит право собственности на
покупателя и выдает новый сертификат.
Бездокументарный вексель - вексель в бездокументарной форме. Удостоверение права
векселедержателя на получение суммы платежа по векселю, а также уступка этого права
с последствиями индоссамента осуществляется без предъявления отдельного письменного
документа, признаваемого переводным или простым векселем.
Безусловный вексель
Безусловный вексель - вексель, необремененный никакими условиями и подлежащий
оплате наличными по предъявлении.
Биржевый сертификат
Exchange certificate
Биржевый сертификат - документ, удостоверяющий наличие у лица пая в уставном
капитале биржи. Биржевой сертификат дает право его владельцу заключать сделки в
помещении биржи.
Бланковый вексель - подписанный, но не заполненный (или заполненный частично)
дебитором вексель. Кредитор имеет право на его заполнение согласно ранее
обусловленной договоренности. Дебитор несет полную ответственность за возможные
последствия. Бланковые векселя обращаются между лицами, связанными деловыми
отношениями, основанными на обоюдном доверии.
Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы,
содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или
его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы
поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно
вексель выполняется на бумажном носителе.
Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока
оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть
его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности,
предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается
специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта
передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя
ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства
по векселю.
Вексель без индоссамента
Безоборотный вексель
Unendorced bill
Вексель без индоссамента - вексель без передаточной надписи на обороте.
Вексель внутреннего обращения
Домашний вексель
Bill of inner circulation
Вексель внутреннего обращения - вексель, по которому векселедатель и
векселедержатель являются резидентами одной страны.
Вексель к получению
Bill receivable
Вексель к получению - вексель, по которому предстоит получить деньги. По отношению
к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими
лицами, являются векселями к получению.
Вексель на предъявителя
Bill at sight
Вексель на предъявителя - вексель, держатель которого узаконивается одним его
предъявлением.
Вексель, по которому отказано в оплате
Bill refused for payment
Вексель, по которому отказано в оплате - обязательный вексель, который не могут или
не будут оплачивать в срок (для срочной ссуды) или по первому требованию (для ссуды
до востребования).
Векселя денежного рынка
Money market notes
Векселя денежного рынка - публично торгуемые бумаги, которые могут быть обеспечены
ипотеками или ценными бумагами на основе пула ипотек.
Векселя к получению
Bills receivable
Векселя к получению - векселя, по которым предстоит получить деньги. По отношению к
векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими
лицами, являются векселями к получению.
Весовой сертификат - ведомость, содержащая перечень каждой партии груза с указанием
ее массы. Весовой сертификат составляется в портах и на железнодорожных станциях. В
международной торговле весовой сертификат признается бесспорным доказательством
массы.
Гарантийный вексель - вексель, в отношении которого достигнуто соглашение
векселедателя с первым приобретателем о предъявлении его к взысканию только в
случае неисполнения векселедателем иного существующего между ними обязательства,
обычно договорного.
Гарантийный вексель - вексель, выданный в обеспечение хозяйственной сделки без
получения векселедателем от векселедержателя означенной в нем суммы.
Государственный жилищный сертификат
Государственный жилищный сертификат - в РФ - именное свидетельство, удостоверяющее
право высвобожденного работника на получение безвозмездной целевой субсидии на
приобретение жилья. Государственный жилищный сертификат не является ценной бумагой.
Дата выдачи документов
Issuance date of the documents
Дата выдачи документов - в документарных аккредитивах -
- если это не запрещено аккредитивом, то банки будут принимать документы с датой
выдачи, более ранней, чем дата выставления аккредитива.
- если иное не оговорено в транспортном документе, то датой отгрузки или датой
погрузки на борт будет считаться дата выдачи документа.
Денежные ценные бумаги
Денежные ценные бумаги - ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на
получение денежных сумм (доходов). К денежным ценным бумагам относятся: облигации,
векселя, чеки, депозитные и сберегательные сертификаты, банковские сберегательные
книжки на предъявителя и другие документы, которые законами о ценных бумагах
отнесены к числу ценных бумаг.
Депозитный сертификат - свидетельство банка-эмитента о депонировании денежных
средств. Депозитный сертификат удостоверяет право вкладчика на получение по
истечении установленного срока суммы депозита и процентов по нему. Депозитные
сертификаты могут быть депонированы в иностранной валюте.
Документ
Документированная информация
Document
От лат.Documentum - письменное удостоверение
Документ - по законодательству РФ - материальный объект с зафиксированной на нем
информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для
передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования.
Документ обязательно содержит реквизиты, позволяющие однозначно идентифицировать,
содержащуюся в нем информацию.
Документы, выданные третьей стороной
Third party documents
Документы, выданные третьей стороной - в документарных аккредитивах - документы,
которые указывают в качестве грузоотправителя товаров лицо иное, чем бенефициар.
По документарному аккредитиву банки принимают транспортные документы, выданные
третьей стороной.
Долговое обязательство
Долговой инструмент
Promissory note;
Debt instrument
Долговое обязательство - документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении
ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения. Долговыми
обязательствами являются: закладные, векселя, облигации займов, договоры, кредитные
соглашения, депозитные сертификаты.
Дружеские векселя - встречные, взаимные, безденежные векселя, не связанные с
реальной коммерческой сделкой, выписываемые контрагентами друг на друга с целью
последующего получения по ним банковского кредита путем взаимного учета таких
векселей в банке. При использовании дружеских векселей расчет строится на их
последующем выкупе лицами, в пользу которых они выданы.
Золотой сертификат
Gold sertificate
Золотой сертификат - документ, удостоверяющий право собственности на золото,
депонированное в банке.
Именной вексель - вексель, на котором указывается имя владельца. Именной вексель
содержит включенную векселедателем ректа-оговорку, запрещающую его индоссирование и
делающую его передаваемым лишь по цессии, но не по индоссаменту.
Инвестиционный сертификат
Investment sertificate
Инвестиционный сертификат - свидетельство о доле (участия) в инвестиционном фонде,
дающее право на получение дохода, процент которого заранее не устанавливается.
Индоссированный вексель
Жирированный вексель
Endorsed bill
Индоссированный вексель - вексель, содержащий хотя бы одну передаточную надпись на
обороте.
Ипотечный сертификат
Mortgage note
Ипотечный сертификат - залоговое свидетельство, являющееся одним из видов ценных
бумаг, котируемых на биржах.
Ковернот - документ, выдаваемый страховым брокером страхователю в подтверждение
того, что договор страхования по его поручению заключен.
По документарным аккредитивам коверноты могут быть приняты банками только в том
случае, если они специально разрешены в документарном аккредитиве.
Коммерческая бумага
Коммерческий вексель
Commercial paper
Коммерческая бумага - в США - вексель, чек или депозитный сертификат, имеющие срок
обращения не более 9 месяцев. В других странах коммерческие бумаги могут
существовать в форме краткосрочных облигаций.
Конвертируемый вексель
Конвертируемый вексель - вексель, позволяющий инвесторам конвертировать один вид
долга в другой и обратно.
Копии документов - экземпляры документов с отметкой "копия".
Если по документарному аккредитиву требуются копии документов, то банк будет
принимать в качестве копий документы, которые либо помечены как копии, либо не
помечены как оригиналы.
Если по документарному аккредитиву требуется представление нескольких экземпляров
документов, то банки будут принимать один оригинал, и оставшееся число копий, если
только в самом документе не указывается иное.
Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой
Floating-rate note (FRN)
Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой - вексель, процентные
выплаты по которому меняются вместе с краткосрочными процентными ставками.
Кредитный вексель - вексель, выданный в обеспечение обязательства по возврату
кредита.
Лицо, выдавшее документ
Issuer of documents
Лицо, выдавшее документ - в документарных аккредитивах - строго оговоренное лицо
для транспортных, страховых документов и коммерческих счетов-фактур. Если только
иное не оговорено в аккредитиве, то другие документы могут быть выданы любой другой
стороной, не являющейся бенефициаром.
Международный вексель - категория векселей, введенная Конвенцией ЮНСИТРАЛ о
международных переводных векселях и международных простых векселях от 9 декабря
1988 года и означающая переводной или простой вексель, по которому на территории
различных государств находятся:
- либо место выдачи и место платежа,
- либо место выдачи и место нахождения плательщика,
- либо место выдачи и место нахождения получателя платежа,
- либо место выдачи и место нахождения векселедателя,
- либо место платежа и место нахождения плательщика,
- либо место платежа и место нахождения получателя платежа,
- либо место платежа и место составления.
Местный вексель
Local bill;
Town bill
Местный вексель - обязательство, принятое для инкассации (инкассирования) банком,
которое должно быть оплачено именно в этом банке.
Морской полис по страхованию грузов;
Полис морского страхования
Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового
договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и
назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов:
в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается
"как согласовано" ("as agreed").
Необоротные документы - документы, не являющиеся ни ценными бумагами, ни
страховыми, ни товарораспорядительными документами. Обладание необоротным
документом само по себе не дает держателю право получать товары, указанные в
документе.
Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится
либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления
договора об уступке прав требования.
Опротестованный вексель
Протестованный вексель
Protested bill;
Noted bill
Опротестованный вексель - вексель, на котором имеется надпись о его протесте.
Обычно опротестованный вексель обращается вместе с прикрепляемым к нему актом о
протесте, в котором нотариально удостоверен векселедержателем отказ должника от
оплаты.
Опротестованные векселя не принимаются банками к учету и в обеспечение выдаваемых
кредитов, не могут служить средством платежа.
Своевременное совершение протеста в течение нескольких дней, следующих за днем
платежа, позволяет держателю векселя предъявить иск ко всем лицам, несущим
солидарную ответственность за главного должника.
Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи
другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).
Ордерный вексель
Order bill
Ордерный вексель - вексель, держатель которого узаконивается фактом его
предъявления и своим тождеством с лицом, поименованным в тексте векселя либо в
помещенной на нем передаточной надписи. Ордерные векселя можно передавать по
индоссаменту.
Оригиналы документов - подписанные документы с отметкой "оригинал".
Если только в аккредитиве не предусмотрено иное, то банки будут принимать в
качестве оригиналов документы, которые изготовлены или кажутся изготовленными
посредством: репрографических систем, автоматизированных или компьютерных систем,
копировальной бумаги и помечены как "оригиналы" и подписаны там, где это необходимо.
Отечественный вексель
Отечественный вексель - вексель, обязательства по которому возлагаются на
резидентов данной страны.
Официальный документ
Официальный документ - документ, составленный, выданный или находящийся в обороте
государственных/муниципальных органов, учреждений, организаций и предприятий и
отвечающий определенным требованиям.
Пассивные векселя
Пассивные векселя - совокупность векселей, выданных, акцептованных, индоссированных
или авалированных каким-либо лицом; кредиторская задолженность по векселям.
Переводной вексель - финансовый документ, который выставляется и подписывается
кредитором (векселедателем - трассантом) и представляет собой его безусловный
письменный приказ должнику (плательщику - трассату) уплатить векселедержателю
(ремитенту) указанную сумму по предъявлении данного документа или в обусловленный
срок. Трассат становится должником по векселю только после того, как акцептует
вексель.
Перемещенный вексель
Перемещенный вексель - вексель, который может быть оплачен в любом месте,
независимо от места выдачи. Обычно учет перемещенного векселя требует особых
затратных операций, в связи с чем взимается комиссионный сбор.
Погашенный вексель
Paid bill
Погашенный вексель - вексель, который находится в руках его основного должника
(сускриптера или акцептанта) и не может быть никем и ни к кому предъявлен с
требованием платежа.
Поддельный вексель
Forged bill
Поддельный вексель - вексель, содержащий несанкционированные изменения текста, не
заметные при первом внешнем осмотре.
Подписи на документах
Signatures on documents
Подписи на документах - в документарных аккредитивах - способ заверения документов.
Документы, представленные в исполняющий банк по документарному аккредитиву могут
быть подписаны от руки, подписью-факсимиле, перфорированной подписью, при помощи
штемпеля, символа или другим механическим или электронным способом заверения
документов.
Простой вексель - ценная бумага, содержащая безусловное обязательство векселедателя
(аустеллера, сускриптера) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок
векселедержателю (бенефициарию); выписывается и подписывается векселедателем
(должником). Плательщиком является сам векселедатель.
Рентный сертификат
Certificate of a land charge
Рентный сертификат - сертификат, подтверждающий право на ренту по заложенному по
ипотеке объекту недвижимости.
Репрографические системы
Reprographic systems
Репрографические системы - копирующие и дублирующие системы.
Рестанты
Рестанты - частично акцептованные или частично оплаченные векселя.
Санитарное свидетельство
Гигиенический сертификат
Hygienic certificate
Санитарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом
страны-экспортера и удостоверяет, что пищевые продукты и продукты животноводства,
включая мясопродукты, пригодны для потребления людьми, с указанием при
необходимости сведений о проведенном контроле.
Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.
Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.
Сертификат Института
Institute certificate
Сертификат Института - сертификат по морскому страхованию, выдаваемый Институтом
лондонских страховщиков. Содержит необходимые оговорки и условия, указанные в
полисе, стоящим за сертификатом. Обычно сертификаты Института выдаются на
индивидуальные отправки, которые декларируются по открытым полисам, и страхователю
и банку необходимо иметь страховой документ. Сертификат может быть предъявлен в
связи с оплатой убытка за границей.
Certificate of quality;
Quality certificate;
Accordance certificate
Сертификат качества - свидетельство, удостоверяющее качество фактически
поставленного товара и его соответствие условиям договора. В сертификате качества
дается характеристика товара либо подтверждается соответствие товара определенным
стандартам или техническим условиям заказа.
Сертификат качества выдается компетентными организациями, торговыми палатами,
специальными лабораториями как в стране экспорта, так и импорта. Стороны договора
купли-продажи могут договориться о предоставлении сертификатов различных
контрольных и проверочных учреждений.
Сертификат о калибровке
Сертификат о калибровке - в РФ - документ, удостоверяющий факт и результаты
калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей
калибровку.
Сертификат о повреждении
Свидетельство о повреждении
Certificate of damage
Сертификат о повреждении - сертификат, выдаваемый портовой администрацией на грузы,
выгруженные с судна в поврежденном состоянии. Сертификат выдается для предъявления
рекламации судовладельцу или страховщику на возмещение причиненных убытков.
Сертификат происхождения товара;
Свидетельство о происхождении товара
Certificate of origin
Сертификат о происхождении товара - документ, выдаваемый компетентным органом в
стране экспортера. Сертификат о происхождении четко удостоверяет происхождение
товара из конкретной страны, группы стран, региона или части страны. Сертификат о
происхождении может содержать декларацию о происхождении от производителя или
поставщика товара. Сертификат о происхождении обязателен при импорте товара, с
которым связано предоставление привилегированного таможенного режима.
Сертификат облигации
Манто
Bond certificate
нем.Mantel
Сертификат облигации - обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение
облигацией.
Сертификат осмотра
Свидетельство об осмотре
Certificate of inspection
Сертификат осмотра - документ, выдаваемый компетентным органом, подтверждающий, что
описанные в нем товары были подвергнуты осмотру в соответствии с национальными или
международными стандартами согласно законодательству страны, где требуется
проведение осмотра, или в соответствии с положениями договора.
Сертификат передвижения EUR 1
Movement certificate EUR 1
Сертификат передвижения EUR 1 - товарный транспортный сертификат, который
заполняется для льготной торговли между странами EC, связанными между собой
соглашениями о свободной торговле, соглашениями об ассоциациях или преференциях, в
случае, когда соответствующие товары включены в тарифные льготы.
Сертификат регистрации контракта
Сертификат регистрации контракта - документ, выдаваемый при регистрации экспортных
контрактов на стратегически важные сырьевые товары. Сертификат оформляется на
специально защищенной бумаге по установленной форме. Если контракт включает
поставку различных товаров, то организации-экспортеру оформляются сертификаты на
каждый товар в отдельности.
Сертификат соответствия - по законодательству РФ - результат действий третей
стороны (документ), доказывающий, что обеспечивается необходимая уверенность в том,
что должным образом идентифицированная продукция, процесс или услуга соответствуют
конкретному стандарту или другому нормативному документу.
Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов
Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate
Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов -
сертификат, который используется при решении страховщиками вопроса о страховании
скоропортящихся грузов.
Служебный документ
Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности
организации.
Страховой сертификат
Certificate of insurance
Страховой сертификат - документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что
страхование заключено и полис выписан. Страховой сертификат имеет юридическую силу
только в том случае, если за ним стоит оформленный в установленном порядке полис.
В страховании грузов страховой сертификат удостоверяет страхование отдельной партии
груза, подпадающей под действие генерального полиса. Страховой сертификат состоит
из двух частей. В первой части перечисляются основные условия генерального полиса.
Вторая часть содержит информацию о товарах с указанием страховой стоимости.
Торговый вексель - коммерческий вексель, выданный торговой организацией по расчетам
за приобретенные товары или торговой организацией на банк. Обычно торговые векселя
учитываются банками по изменяющимся учетным ставкам.
Церковный вексель
Церковный вексель - вексель, эмитированный религиозной организацией для временного
привлечения денежных средств.
Чек - ценная бумага, представляющая собой денежный документ установленной формы.
Чек - безусловное распоряжение, приказ чекодателя банку чекодателя или другому
кредитному учреждению о выплате держателю чека указанной суммы денег. Указанная
сумма снимается с чекового счета чекодателя в банке и переводится или
непосредственно выдается банком чекодержателю. Банк может оплатить чек в счет
кредита чекодателю.
В отличии от векселя чек есть ценная бумага краткосрочного действия.
Экспедиторский сертификат о получении
Forwarder's Certificate of Receipt (FCR)
Экспедиторский сертификат о получении - документ, который подтверждает получение
товаров для перевозки.
Экспедиторское свидетельство о транспортировке
Экспедиторское свидетельство о транспортировке - разработанный международным союзом
экспедиторов (ФИАТА) оборотный документ, который выдается экспедитором для
удостоверения того,
- что экспедитор берет на себя ответственность за транспортировку и доставку
конкретной партии в соответствии с указанными в документе инструкциями
грузоотправителя; и
- что экспедитор принимает на себя ответственность за доставку груза держателю
документа.
