Текст

Text

От лат.Textus - соединение

Текст - последовательность графических или звуковых языковых знаков, ограниченная единым назначением.

Текст

Текст - в семиосоциопсихологии - единица общения, выступающая как целостная совокупность коммуникативно-познавательных элементов, функционально объединенных (для заданной цели общения) в замкнутую иерархическую содержательно-смысловую структуру на основе общей концепции или замыслов партнеров по общению.

Актуализация данных

Актуализация данных - приведение данных в соответствие с состоянием отображаемых объектов предметной области. Актуализация реализуется посредством операций добавления, исключения и редактирования записей.

Архетип

Archetype

Архетип - наиболее древний, неизвестный текст, к которому восходят остальные тексты письменного памятника.

Архив

Archive

Архив - в информатике - организованная совокупность информационных массивов или программ, длительно хранимых на внешних машиночитаемых носителях с целью обеспечения возможности их дальнейшего использования.

Ассоциативная связь

Ассоциативная связь - вид связи, устанавливаемый исходя из заданного сочетания признаков данных, которые образуют упорядоченные последовательные цепочки. Указатели на связанные данные могут размещаться в самих данных или программных средствах управления базой данных.

Атрибут данных

Data attribute

Атрибут данных - параметр данных, относящийся к их структурным свойствам, используемый для указания контекста данных или придания им смыслового значения.

Аутентичность

Authenticity

Аутентичность - в обработке данных - свойство данных быть подлинными, означающее, что
- данные были созданы законными участниками информационного процесса; и
- данные не подвергались случайным или преднамеренным искажениям.

 >> База данных (БД)

Database; Data base (DB)

фр.Base de donnees

База данных - совокупность связанных данных, организованных по определенным правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования, независимая от прикладных программ. База данных является информационной моделью предметной области. Обращение к базам данных осуществляется с помощью системы управления базами данных (СУБД).

Выходной текст

Переводной текст

Выходной текст - текст, полученный в результате перевода.

Гиперсреда

Hypermedia

Гиперсреда - технология представления информации в виде относительно небольших блоков, ассоциативно связанных друг с другом.

 >> Гиперссылка

Гиперсвязь

Hyperlink

Гиперссылка - фрагмент HTML-документа:
- указывающий на другой файл, который может быть расположен в Интернет; и
- содержащая полный путь (URL) к этому файлу.

Гиперссылка - для пользователя - графическое изображение или текст на сайте или в письме электронной почты, устанавливающие связь и позволяющие переходить к другим объектам Интернет.

Гипертекст

Hypertext

Гипертекст - принцип организации информационных массивов, при котором отдельные информационные элементы связаны между собой ассоциативными отношениями, обеспечивающими быстрый поиск необходимой информации и/или просмотр взаимосвязанных данных.

Гипертекстовая база данных

Гипертекстовая база данных - текстовая база данных, записи в которой содержат связи с другими записями, позволяющими компоновать ансамбли записей на основе их логической связанности.

Гипертекстовый документ

Гипертекст

Hypertext

Гипертекстовый документ - документ, который содержит видимые ссылки на другой документ.

Данные

Data

Данные - сведения:
- полученные путем измерения, наблюдения, логических или арифметических операций; и
- представленные в форме, пригодной для постоянного хранения, передачи и (автоматизированной) обработки.

Динамический гипертекст

Динамический гипертекст - гипертекст, допускающий увеличение своего объема.

Дополнительная информация

Дополнительная информация - разъясняющая информация, предназначенная для неподготовленного реципиента.

Единица несоответствия

Единица несоответствия -
- элемент содержания оригинала, не переданный или искаженный при переводе; или
- элемент содержания текста перевода, неправомерно добавленный при переводе.

Интерпретация данных

Интерпретация данных - совокупность предположений о характере данных, полученных в результате измерения и подлежащих анализу.

 >> Исходный текст

Оригинал текста перевода; Подлинник

Исходный текст - текст, предназначенный для перевода.

Несоответствие

Несоответствие - некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде:
- непереведенного речевого отрезка в исходном тексте; либо
- добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

 >> Норма перевода

Норма перевода - совокупность требований, которым должен отвечать перевод.

Нотабене

лат.Nota bene (NB, N.B.)

От лат.Nota bene - заметь хорошо

Нотабене - знак, который ставится около того места в тексте, на которое надо обратить особое внимание.

 >> Обработка данных

Data processing; Performing data

Обработка данных - процесс выполнения последовательности операций над данными. Обработка данных может осуществляться в интерактивном и фоновом режимах.

Обработка текстов

Text processing (TP)

Обработка текстов - процесс ввода, распознавания, хранения, редактирования, форматирования и печати текстов.

Открытый гипертекст

Открытый гипертекст - гипертекст, в который можно включать объекты, не предусмотренные его автором.

Официальный перевод

Готовый к опубликованию перевод

Официальный перевод - окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.

Оформление перевода

Оформление перевода - порождение переводного текста. Различают устное и письменное оформление перевода.

 >> Переводчик

Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее виды адаптивного транскодирования.

 >> Передача данных

Data communications

Передача данных - в широком смысле - процесс передачи данных по каналу связи от источника к приемнику. Различают синхронную и асинхронную передачу данных.

Прибавочная информация

Прибавочная информация - информация, которая имеется в тексте перевода и которой нет в исходном тексте.

 >> Программное обеспечение (ПО)

Software

Программное обеспечение - комплекс программ:
- обеспечивающих обработку или передачу данных;
- предназначенных для многократного использования и применения разными пользователями.

По видам выполняемых функций программное обеспечение подразделяется на системное, прикладное и инструментальное.

Программное обеспечение - согласно ГОСТ 19781-90 - совокупность программ системы обработки информации и программных документов, необходимых для их эксплуатации.

Протокол передачи гипертекста

Протокол передачи гипертекстовой информации

HyperText Transfer Protocol (HTTP)

Протокол передачи гипертекста - базирующийся на TCP/IP протокол передачи гипертекста, обеспечивающий доступ к документам на веб-узлах. Основная задача протокола состоит в установлении связи с веб-сервером и обеспечении доставки HTML-страниц веб-браузеру клиента.

Протокол HTTP:
- определяет взаимодействие партнеров на прикладном уровне;
- предназначен для передачи сообщений, являющихся блоками гипертекста;
- используется в службе глобального соединения.

Распознавание рукописного текста

Handwriting recognition

Распознавание рукописного текста - технология преобразования символов рукописного текста в последовательность кодов.

 >> Рекламный текст

Рекламный текст - текст рекламного сообщения, содержащий заголовок (слоган), вступление, основную частъ и окончание.

Секретность данных

Secrecy

Секретность данных - свойство данных быть известными и доступными только тому кругу субъектов, для которого они предназначены.

 >> Система счисления

Система счисления - способ отображения чисел и правила действий над ними. Различают позиционные и непозиционные системы счисления.

Сопоставительный анализ перевода

Сопоставительный анализ перевода - анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала.

 >> Структура данных

Data structure

Структура данных - организационная схема записи или массива, в соответствии с которой упорядочены данные, с тем чтобы их можно было интерпретировать и выполнять над ними определенные операции.

 >> Текстовая база данных

Текстовая база данных - база данных, записи в которой содержат (главным образом) текст на естественном языке.

 >> Текстовый редактор

Редактор текста

Text editor

Текстовый редактор - программа для ввода и изменения текстовых данных: документов, книг, программ и т.д. Редактор обеспечивает модификацию строк текста, контекстный поиск и замену частей текста, автоматическую нумерацию страниц, обработку и нумерацию сносок, выравнивание абзаца, проверку правописания слов, построение оглавлений, распечатку текста на принтере и др.

 >> Управление данными

Data management

Управление данными - процесс, связанный с накоплением, организацией, запоминанием, обновлением, хранением данных и поиском информации.

Художественный текст

Художественный текст - сообщение, направленное автором читателю, зрителю или слушателю. Художественный текст:
- передает информацию;
- вырабатывает новую информацию;
- хранит информацию.

Читатель художественного текста находится в отношении сотворчества к получаемому сообщению, он должен понять, что хотел сказать автор.

 >> Язык гипертекстовой разметки HTML

HyperText Markup Language (HTML)

Язык гипертекстовой разметки HTML - язык разметки исходного текста веб-документа, включающий специальные символы (теги), которые позволяют веб-браузеру сконструировать из текста дизайн.

HTML предоставляет возможности форматирования и обработки форм, управления шрифтами, отображения информации в табличном виде, гипертекстовые связи и поддержку Java-апплетов.

Язык перевода

Переводящий язык (ПЯ)

Язык перевода - язык, на который осуществляется перевод.