Страховой случай

Losses

Страховой случай - наступление предусмотренного условиями договора страхования события, против которого осуществляется страхование, и с наступлением которого возникает обязанность страховщика выплатить страховое возмещение или страховую сумму.

Страховой случай

Страховой случай - в личном страховании - смерть, несчастный случай, дожитие до обусловленного срока, события или возраста.

Страховой случай

Страховой случай - в имущественном страховании - стихийные бедствия, аварии, катастрофы, последствия чрезвычайных ситуаций.

Аварийный взрыв

Аварийный взрыв - взрыв, произошедший в результате нарушения технологии производства, ошибок обслуживающего персонала, либо ошибок, допущенных при проектировании.

Аварийный выброс

Аварийный выброс - непреднамеренный выброс загрязняющих веществ в окружающую среду в результате:
- аварий на технических системах, очистных сооружениях и т.п.; или
- грубого нарушения технологии производства.

 >> Авария

Accident; Failure; Emergency; Average

Авария - опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, на определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее:
- к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств;
- к нарушению производственного или транспортного процесса; а также
- к нанесению ущерба окружающей природной среде.

 >> Авария

Average

итал.Avaria

Авария - в морском праве - ущерб, причиненный грузу, судну или фрахту в процессе перевозки, а также расходы, которые понесены во избежание такого ущерба.

Авиационная катастрофа

Air accident

Авиационная катастрофа - опасное происшествие на воздушном судне, в полете или в процессе эвакуации, приведшее:
- к гибели или пропаже без вести людей;
- к причинению пострадавшим телесных повреждений;
- к разрушению или повреждению судна и перевозимых на нем материальных ценностей.

 >> Аджастер

Adjuster

Аджастер - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы страховой компании в решении вопросов по урегулированию заявленных претензий страхователя в связи со страховым случаем. Аджастер стремится достичь соглашения со страхователем о сумме страхового возмещения, подлежащего выплате, исходя из обязательств страховщика, взятых по заключенному им договору страхования. Аджастер может выполнять функции диспашера и аварийного комиссара.

Акустическая травма

Акустическая травма - повреждение органа слуха, вызванное действием звука большой интенсивности или длительности. Акустическая травма приводит к снижению слуха.

Арбитражное соглашение

Арбитражное соглашение - соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между сторонами в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носило оно договорный характер или нет. Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения.

Баратрия

Barratry

Баратрия - преднамеренный, умышленный ущерб, причиненный судну или грузу капитаном или командой судна, а также другие незаконные действия с их стороны.

Обычно баратрия страхуется в клубах взаимного страхования.

Без ущерба

Без ссылки в будущем

Without prejudice

Без ущерба - в юриспруденции - оговорка в соглашении об урегулировании спора, вытекающего из контракта, или урегулировании рекламации. Оговорка означает, что стороны-участники соглашения отказываются ссылаться на данный способ разрешения спора в качестве прецедента.

 >> Биолого-социальная чрезвычайная ситуация (Биосоциальная ЧС)

Biological social emergency

Биолого-социальная чрезвычайная ситуация - ГОСТ Р 22.0.04-95 - состояние, при котором в результате возникновения источника биолого-социальной чрезвычайной ситуации на определенной территории нарушаются нормальные условия жизни и деятельности людей, существования сельскохозяйственных животных и произрастания растений, возникает угроза жизни и здоровью людей, широкого распространения инфекционных болезней, потерь сельскохозяйственных животных и растений.

Бой

Breakage

Бой - бой транспортируемых грузов в результате небрежного обращения с ними.

Ответственность страховщика по бою обычно исключается из стандартных условий страхования по таким грузам, как стекло, фарфор, асбестовые листы и т.п. Включение риска боя в объем ответственности страховщика осуществляется по исключительно высоким ставкам.

Болезнь

Illness

Болезнь - нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными и/или морфологическими изменениями. Возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды.

Брокер по убыткам

Claims broker

Брокер по убыткам - страховой брокер, работающий по контракту со страховой компанией, который уполномочен от имени своего клиента-страхователя решать вопросы со страховщиком, связанные с урегулированием заявленной претензии страхователя.

Бытовая травма

Off-the-job injury

Бытовая травма - несчастный случай в домах, во дворах, на приусадебных участках, во время отдыха, при играх и т.д.

Вероятность страхового случая

Probability of loss

Вероятность страхового случая - в широком смысле - количественная оценка возможности наступления и периодичности возникновения опасностей, следствием проявления которых может быть наступление страхового случая, по которому выплачивается страховое возмещение. Вероятность наступления страхового случая вычисляется на базе статистических данных и служит основой для установления страховых тарифов, ставок премии, скидок и надбавок к ним.

Взаимоотношения сторон при наступлении страхового случая

Взаимоотношения сторон при наступлении страхового случая -
- страхователь или его представитель при наступлении страхового случая должны принять меры к спасению и сохранению поврежденного имущества, а также к обеспечению права на регресс к виновной стороне и сообщить страховщику о случившимся.
- страховщик обязан возместить страхователю все произведенные им необходимо расходы по предотвращению и уменьшению убытков, возникших в результате страхового случая.

Причины, характер и размер убытка определяются специализирующимся на осмотре аварийного имущества юридическим или физическим лицом.

 >> Взрыв

Explosion

Взрыв - быстропротекающий процесс физических и химических превращений веществ, сопровождающийся:
- освобождением значительного количества энергии в ограниченном объеме; и
- образованием сжатых газов, способных производить работу.

В результате взрыва в окружающем пространстве образуется и распространяется ударная волна.

Взрыв пылевоздушной смеси

Взрыв пылегазовой смеси

Взрыв пылевоздушной смеси - взрыв, когда первоначальный инициирующий импульс способствует возмущению пыли или газа, что приводит к последующему мощному взрыву.

 >> Взрыв сосуда под высоким давлением

Взрыв сосуда под высоким давлением -
- либо взрыв сосуда, в котором в рабочем состоянии хранятся сжатые под высоким давлением газы или жидкости;
- либо взрыв, в котором давление возрастает в результате внешнего нагрева или в результате самовоспламенения образовавшейся смеси внутри сосуда.

Взрывная травма

Взрывная травма - травма, возникающая при поражающем воздействии взрыва на людей. Обычно взрывная травма характеризуется:
- кровоизлияниями, в том числе во внутренние органы человека;
- разрывами барабанных перепонок;
- переломами костей;
- ожогами кожи и внутренних дыхательных органов;
- удушьем и отравлением;
- контузией.

Возмещение вреда

Возмещение вреда - компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда.

Гражданское законодательство РФ исходит из необходимости полного возмещения вреда. Вред, возникший вследствие умысла потерпевшего, возмещению не подлежит.

Выброс

Emission; Effluent

Выброс - кратковременное или непрерывное (за час, сутки) поступление в окружающую среду вредных веществ (загрязнителей) военным объектом, промышленным предприятием, группой предприятий или населенным пунктом. Различают выброс от отдельного источника и суммарный выброс на площади населенного пункта, региона, государства или группы государств, планеты в целом.

Вымогательство

Racket; Extortion

Вымогательство - в уголовном праве РФ - преступление против собственности, выражающееся в требовании передать чужое имущество или право на имущество или совершении других действий имущественного характера под угрозой:
- применения насилия; либо
- уничтожения или повреждения чужого имущества; либо
- распространения сведений, позорящих потерпевшего или его близких, либо иных сведений, которые могут причинить существенный вред правам или законным интересам потерпевшего или его близких.

Гибель имущества

Год наступления страхового случая

Accident Year

Год наступления страхового случая - календарный год, когда произошел страховой случай или был нанесен ущерб.

Горение

Firing

Горение - экзотермическая реакция окисления вещества, сопровождающаяся по крайней мере одним из трех факторов: пламенем, свечением, выделением дыма.

Грабеж

Robbery

Грабеж - открытое хищение, совершенное без насилия или с насилием, не опасным для жизни и здоровья потерпевшего.

Двухполюсное прикосновение

Двухполюсное прикосновение - одновременное прикосновение к двум полюсам электроустановки, находящейся под напряжением.

Двухфазное прикосновение

Двухфазное прикосновение - одновременное прикосновение к двум фазам электроустановки, находящейся под напряжением.

Действительная полная гибель

Actual total loss

Действительная полная гибель - ситуация, когда объект страхования поврежден в такой степени, что это делает его совершенно непригодными. В этом случае страховщиком выплачивается страхователю полная страховая сумма, на которую был застрахован объект.

Денонсирование

Denounciation

Денонсирование - односторонний отказ от выполнения условий договора.

Детонационный взрыв

Детонационный взрыв - взрыв, при котором воспламенение последующих слоев взрывчатого вещества происходит в результате сжатия и нагрева ударной волной, характеризующейся тем, что ударная волна и зона химической реакции следуют неразрывно друг за другом с постоянной сверхзвуковой скоростью.

Дефлаграционный взрыв

Дефлаграционный взрыв - взрыв, при котором нагрев и воспламенение последующих слоев взрывчатого вещества происходит в результате диффузии и теплопередачи, характеризующийся тем, что фронт волны сжатия и фронт пламени движутся с дозвуковой скоростью.

Дисчардж

Discharge

Дисчардж - денежный документ о возмещении ущерба. Дисчардж удостоверяет факт удовлетворения заявленной претензии страхователя в связи со страховым случаем. По форме дисчардж сочетает банковский чек страховщика на сумму страхового возмещения с письменным уведомлением страхователя, что данная выплата является окончательной и какие-либо иные претензии страхователя ввиду вновь открывшихся обстоятельств по факту страхового случая во внимание приниматься не будут.

Длительные форс-мажорные обстоятельства

Длительные форс-мажорные обстоятельства - запрещение экспорта (импорта), война, блокада, валютные ограничения или другие мероприятия правительств и правительственных органов.

 >> Договорные санкции

Санкции

Contractual sanctions; Penalties

От лат.Sanctio - строгое постановление

Договорные санкции - предусмотренные законодательством или торговым договором меры экономического воздействия в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения условий заключенного договора.

Договорными санкциями являются: уплата неустойки или штрафа, отказ от акцепта платежного требования, устранение недостатков за счет поставщика и др.

Заболевание

Morbidity

Заболевание - в страховании - нарушение здоровья, не вызванное травмой, при котором имеются объективные проявления, позволяющие установить диагноз.

Зона чрезвычайной ситуации

Зона чрезвычайной ситуации - территория или акватория, на которой сложилась чрезвычайная ситуация.

С целью минимизации условий возникновения чрезвычайной ситуации со стороны страховщика и страхователя проводится комплекс предупредительных мероприятий.

Индивидуальная база

Case basis

Индивидуальная база - условия компенсации претензий.

Индивидуальная база - издержки, вызванные нанесением ущерба, основанные на индивидуальных оценках стоимости каждой неоплаченной претензии.

Иск по возмещению ущерба

Иск по возмещению вреда

Action for damages

Иск по возмещению ущерба - иск, согласно которому истец требует от ответчика возместить ему нанесенный ущерб в размере требуемой им денежной суммы или посредством восстановления поврежденного имущества.

 >> Источник техногенной чрезвычайной ситуации

Источник техногенной чрезвычайной ситуации - опасное техногенное происшествие, в результате которого на объекте, определенной территории или акватории произошла техногенная чрезвычайная ситуация.

Катастрофа

Catastrophe

Катастрофа - крупная авария на объекте народного хозяйства или на транспорте, повлекшая за собой человеческие жертвы или ущерб здоровью людей либо разрушения или уничтожение материальных ценностей в значительных размерах.

 >> Компенсационные ценные бумаги

Compensation stocks

Компенсационные ценные бумаги - облигации национализируемых предприятий, выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции.

Конструктивная полная гибель

Constructive total loss

Конструктивная полная гибель - ситуация, когда:
- объекту страхования грозит неминуемая полная гибель; или
- расходы по спасанию застрахованного имущества заведомо превышают стоимость подлежащего спасанию имущества.

Контрактная ответственность

Контрактная ответственность - ответственность, возникающая из-за нарушения обязательств по контракту. Контрактная ответственность наступает при опоздании или неисполнении обязательств, если должник не может доказать, что это не его вина.

Конфискат

Confiscat

Конфискат - товары, обращенные в доход государства по решению суда или таможенных органов.

Конфискация

Confiscation; Attainder

От лат.Confiscatio - изъятие имущества в казну

Конфискация - проводимое государством в соответствии с действующим в стране законодательством принудительное и безвозмездное отчуждение имущества.

Косвенный ущерб

Косвенный ущерб - ущерб, который может возникнуть вследствие гибели имущества или невозможности его использования после страхового случая.

Кража

Кража - в уголовном праве РФ - преступление против собственности; тайное хищение чужого имущества, хищение при несанкционированном проникновении.

Кратковременные форс-мажорные обстоятельства

Кратковременные форс-мажорные обстоятельства - пожары, наводнения, другие стихийные бедствия, замерзание моря, закрытие морских проливов, лежащих на обычном морском пути между портами погрузки и выгрузки, отклонения в пути, вызванные военными действиями и др.

Мелкая кража

Pilferage

Мелкая кража - хищение из отдельных мест.

В ряде случаев при перевозках незначительную недостачу в грузе принято относить к мелкой краже.

Мелкое хищение

Small-sized misappropriation; Small-sized embezzlemen; Small-sized theft; Lesser theft

Мелкое хищение - в РФ - хищение чужого имущества, стоимость которого не превышает один минимальный размер оплаты труда, установленный законодательством РФ.

Мелкое хищение имущества влечет наложение административного штрафа или административный арест.

Местная чрезвычайная ситуация

Местная чрезвычайная ситуация - в РФ - чрезвычайная ситуация, в результате которой:
- либо пострадало свыше 10, но не более 50 человек;
- либо нарушены условия жизнедеятельности свыше 100, но не более 300 человек;
- либо материальный ущерб составляет свыше 1 тысячи, но не более 5 тысяч минимальных размеров оплаты труда;
+ на день возникновения чрезвычайной ситуации и зона чрезвычайной ситуации не выходит за пределы населенного пункта, города, района.

Морская катастрофа

Морская катастрофа - аварийное происшествие, приведшее к человеческим жертвам.

Мошенничество

Swindling; Fraud

Мошенничество - в уголовном праве РФ - преступление в сфере экономики, направленное против собственности, представляющее собой хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием.

Нарушение здоровья

Нарушение условий договора

Breach of contract

Нарушение условий договора - право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне.

Насильственный грабеж

Violent robbery; Forcible robbery

Насильственный грабеж - открытое хищение чужого имущества с применением насилия, не опасного для жизни и здоровья, либо с угрозой непосредственного применения такого насилия.

Невозможность исполнения

Incapability of meeting obligations

Невозможность исполнения - обстоятельства, при которых становится невозможным выполнение одной из сторон договора принятых ею на себя обязательств в силу объективных причин.

В страховании и перестраховании к таким причинам относятся: принятие государством одной из сторон договора законодательства, запрещающего и ограничивающего перевод платежей по убыткам, по перестраховочной премии и т.д.

Недоставка груза

Non-delivery

Недоставка груза - недоставка в порт назначения груза при отсутствии доказательств или причин этого происшествия. Стандартные условия страхования груза не покрывают риск недоставки, хотя, на практике, этот риск, как правило, включается в условия страхования.

Неосторожный пожар

Неосторожный пожар - пожар, вызванный:
- ненадлежащим обращением с источниками воспламенения вблизи горючих материалов; или
- неустранением дефектов в технических устройствах.

Неправильное декларирование грузов

Wrongful declaration

Неправильное декларирование грузов - неправильное, ошибочное декларирование грузов перевозчику.

Если при декларировании грузов по открытым коверам или генеральным полисам допущены непреднамеренные ошибки, которые исправляются сразу после того, как они обнаружены, то такие ошибки не могут служить поводом для оспаривания коверов или полисов.

Если грузы преднамеренно неправильно декларированы перевозчику, то это положение не может ущемлять прав страхователя на предъявление претензий в связи с общей аварией. При этом суммы, причитающиеся по общей аварии, базируются на декларированной стоимости, а контрибуции по общей аварии базируются на действительной стоимости грузов.

Номинальные убытки

Номинальные убытки - убытки, которые присуждаются потерпевшей стороне как исправному контрагенту, когда она, будучи права по существу, не в состоянии привести достаточного обоснования размеров своего реального ущерба, наступившего из-за нарушения контрагентом условий контракта.

 >> Общая авария

General average; Gross average

Общая авария - убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для всех опасности. К общей аварии относятся убытки, вызванные:
- выбрасыванием за борт груза;
- тушением пожара;
- преднамеренной посадкой судна на мель;
- повреждением машины и котлов при их форсировании;
- повреждением или гибелью груза, топлива или другого имущества; в связи с их перемещением на судне; и т.д.

Общий ущерб

Общий ущерб - физическая или моральная боль.

Объемный взрыв

Объемный взрыв - детонационный или дефлаграционный взрыв газовоздушных, пылевоздушных и пылегазовых облаков.

Однополюсное прикосновение

Однополюсное прикосновение - прикосновение к полюсу электроустановки, находящейся под напряжением.

Однофазное прикосновение

Однофазное прикосновение - прикосновение к одной фазе электроустановки, находящейся под напряжением.

Опасное техногенное происшествие

Опасное техногенное происшествие -
- авария на промышленном объекте или на транспорте; или
- пожар; или
- взрыв; или
- высвобождение различных видов энергии.

Отказ от дальнейшего исполнения контракта

Refusal of further performance of the contract

Отказ от дальнейшего исполнения контракта - право продавца или покупателя по контракту отказаться от его дальнейшего исполнения (аннулировать), если другая сторона нарушала условия контракта. При этом потерпевшая сторона оставляет за собой право предъявления рекламации по возмещению действительных убытков, понесенных ею в связи с нарушением контракта.

Отпотевание

Повреждение, нанесенное отпотеванием

Sweat damage

Отпотевание - повреждение грузов в результате температурных изменений. Страхование риска отпотевания оговаривается особо.

Оценка конкретных случаев

Case estimates

Оценка конкретных случаев - положения, касающиеся известных неурегулированных претензий.

Повреждение грузов

Повреждение другими грузами

Damage by other cargo

Повреждение другими грузами - скрытая и явная порча и физические повреждения, причиненные застрахованному грузу другими грузами. Обычно эти опасности не покрываются стандартными условиями страхования. Если, однако, указанные убытки произошли в результате опасностей, покрытых условиями страхования, они подлежат возмещению.

Подземный пожар

Подземный пожар - пожар в подземных горных выработках.

Подмочка груза пресной водой

Freshwater damage

Подмочка груза пресной водой - повреждение товара в результате подмочки его пресной водой. Подмочка груза может произойти вследствие:
- аварии на судне: прорыв труб водоснабжения, тушение пожара и т.д.;
- наличия пресной воды в трюмах после промывки трюмов;
- атмосферных осадков, в случае незакрытия трюмов во время погрузочно-разгрузочных работ.

При морской транспортировке страхованием от подмочки пресной водой покрывается только трюмный груз.

 >> Пожар

Fire

Пожар - неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства.

Пожар - огонь, способный самостоятельно распространяться вне мест, специально предназначенных для его разведения и поддержания. При этом огонь не обязательно появляется в виде открытого пламени, достаточно тления и горения (накаливания).

Полная гибель

Total loss

Полная гибель - безвозвратная утрата страхователем застрахованного имущества в результате воздействия рисков, от которых было произведено страхование.

Полная гибель, устанавливаемая по договоренности между сторонами

Arranged total loss

Полная гибель, устанавливаемая по договоренности между сторонами - соглашение между сторонами, по которому застрахованный объект рассматривается полностью погибшим.

Порча

Deterioration

Порча - потеря первоначальных качеств грузом за счет его естественных свойств, без воздействия внешних факторов.

Порча не подпадает под понятие риска и не покрывается страхованием даже на условиях покрытия "всех рисков". Страхование порчи оговаривается особо и обычно по высоким ставкам.

Потертость

Bruising

Потертость - повреждение окрашенных частей грузов, транспортируемых без дополнительной упаковки.

Обычно риск потертости исключается из объема ответственности, но может быть включен за дополнительную премию.

Потеря товарного вида

Потеря товарного вида - утрата потребительских свойств, качеств или характеристик, присущих объекту страхования в результате воздействия одного или нескольких вредоносных факторов.

Потеря товарного вида делает натурально-вещественную форму объекта страхования частично или временно непригодной для использования, употребления или эксплуатации в соответствии с первоначальным целевым назначением.

Потеря товарного вида - частный случай повреждения.

Потеря товарного вида может рассматриваться как страховой риск. По общему правилу договор страхования содержит специальные оговорки относительно ответственности страховщика в связи с потерей товарного вида.

Право на задержание имущества

Lien

Право на задержание имущества - юридическое право, по которому имущество может удерживаться одной из сторон договора до тех пор, пока другая сторона не выполнит перед первой обязательств, вытекающих из условий договора или законодательства.

 >> Право регресса

Право регресса - право физического или юридического лица по выполнению возложенных на него в силу закона или договора имущественных обязательств требовать соответствующего возмещения от другого лица, несущего ответственность по тому же обязательству либо обстоятельствам, обусловившим его возникновение.

 >> Превентивные мероприятия

Preventive measures

Превентивные мероприятия - мероприятия, проводимые страхователем с целью предотвращения наступления страховых случаев.

Преступления в сфере экономики

Экономические преступления

Economic crime

Преступления в сфере экономики - в уголовном праве РФ - вид преступлений, имеющих общий объект посягательства: имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований.

Экономические преступления подразделяются на:
- преступления против собственности: кража, мошенничество, грабеж и др.;
- преступления в сфере экономической деятельности: лжепредпринимательство, незаконная банковская деятельность;
- преступления против интересов службы в коммерческих и иных организациях: коммерческий подкуп и др.

Преступления против стабильности международных отношений

Преступления против стабильности международных отношений - деяния, наносящие ущерб экономическому, социальному и культурному развитию государств:
- международный терроризм;
- захват заложников;
- преступления на воздушном транспорте;
- хищение ядерного материала;
- незаконный оборот наркотиков;
- контрабанда;
- нелегальная эмиграция;
- пропаганда войны и др.

 >> Претензии по качеству и количеству

Претензии по качеству и количеству - статья договора купли-продажи, в которой устанавливается порядок предъявления рекламаций, сроки их заявления, права и обязанности сторон в связи с предъявлением рекламаций, способы урегулирования рекламаций.

Претензия

Claim

Претензия - заявленное требование страхователя, правопреемника или третьего лица о возмещении ущерба, следующее за страховым случаем. Порядок предъявления и урегулирования претензии определяются правилами страхования.

Обычно претензия оформляется в письменной форме, на бланке страховщика. В претензии описываются факт и существенные обстоятельства страхового случая, которые при крупных убытках проверяются аджастером.

Претензия

Рекламация

Complaint claim

От лат.Praetensio - требование, притязание

Претензия - претензия одной из сторон договора к своему контрагенту о невыполнении им взятых по условиях договора на себя обязательств. Претензия обычно сопровождается требованием возместить возможные убытки, связанные с невыполнением указанных обязательств.

 >> Природная чрезвычайная ситуация

Присвоение

Appropriation

Присвоение - преступление против собственности; неправомерное удержание или невозвращение чужого имущества, вверенного виновному для определенной цели.

Производственная травма

Трудовое увечье

Employment injury; Labour injury

Производственная травма - повреждение здоровья рабочего или служащего вследствие несчастного случая на производстве.

Факт производственной травмы учитывается при назначении пособий по временной нетрудоспособности, пенсий по инвалидности и пенсий по случаю потери кормильца.

 >> Промышленная авария

Промышленная авария - авария на промышленном объекте, в технической системе или на промышленной установке.

Промышленная катастрофа

Industrial accident

Промышленная катастрофа - крупная промышленная авария, повлекшая за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей либо разрушения и уничтожение объектов, материальных ценностей в значительных размерах, а также приведшая к серьезному ущербу окружающей природной среде.

Пропажа судна без вести

Missing ship

Пропажа судна без вести - длительное безвестное отсутствие судна, которое принято считать за его полную действительную гибель.

Прямой ущерб

Прямой ущерб - подлежащий возмещению убыток, выражающийся в непосредственном изменении состояния застрахованного имущества. Прямой ущерб выступает как реально наблюдаемый первичный ущерб.

Прямые убытки

Прямые убытки - подлежащий возмещению ущерб, возникший из-за нарушения условий контракта.

Разбой

Robbery

Разбой - в уголовном праве РФ - преступление против собственности; нападение с целью хищения чужого имущества, совершенное с насилием, опасным для жизни и здоровья, или с угрозой применения такого насилия.

Растрата

Misapplication; Misappropriation; Embezzlement

Растрата - преступление против собственности; неправомерное удержание и потребление чужого имущества, вверенного виновному для определенной цели.

Расходы на урегулирование претензии

Claim handling expenses

Расходы на урегулирование претензии - расходы, понесенные в ходе расследования, корректировок и урегулирования претензии. Обычно разделяются на прямые (юридические издержки и т.п.), и косвенные (зарплата персонала отдела по рассмотрению претензий).

 >> Расходы страхователя

Расходы страхователя - расходы, понесенные страхователем в связи со страховым случаем. Обычно расходы страхователя подлежат возмещению страховщиком.

Реституция

Restitution

От лат.Restitutio - восстановление

Реституция - возврат сторонами, заключившими сделку, всего полученного ими по сделке в случае признания ее недействительной.

При двойной реституции каждая из сторон возвращает другой все полученное по сделке.

При односторонней реституции возврат происходит в пользу потерпевшей стороны, права и законные интересы которой были умышленно нарушены.

При невозможности возвратить полученное в натуральном виде возмещается его стоимость в денежном выражении.

Риск стихийного бедствия

Catastrophical risk

Риск стихийного бедствия - опасности, которые могут возникнуть для объекта страхования в связи с катастрофическими событиями.

Согласие и удовлетворение

Accord and satisfaction

Согласие и удовлетворение - согласие покупателя по контракту принять неконтрактный товар взамен контрактного товара, который по каким-либо причинам не был поставлен продавцом. При этом контракт считается выполненным и рекламация в связи с нарушением контракта не предъявляется.

Соглашение о передаче спора третейскому суду

Соглашение о передаче спора третейскому суду - соглашение сторон о передаче третейскому суду конкретного спора, определенных категорий или всех споров, которые возникли или могут возникнуть между ними, в связи с каким-либо правоотношением, независимо от того, носило ли оно договорный характер. Соглашение может быть заключено в договоре или в виде отдельного соглашения.

Сосредоточенный взрыв

Сосредоточенный взрыв - взрыв конденсированного взрывчатого вещества или конденсированной взрывоопасной системы.

Степной пожар

Степной пожар - естественно возникающие и/или искусственно вызываемые палы в степях. Длительное ежегодное выжигание степной растительности ведет к опустыниванию.

Стихийное бедствие

Natural catastrophe

Стихийное бедствие - экстремальное явление природы катастрофического характера, приводящее к внезапному нарушению нормальной деятельности людей. В ряде случаев стихийные бедствия сопровождаются гибелью материальных ценностей и жертвами среди населения.

Стихийные бедствия оцениваются по количеству жертв и разрушений, в ненаселенных местах - по степени нарушения природной среды: рельефа, растительности, животного мира, а также по площади охвата.

К стихийным бедствиям относятся: извержения вулканов, землетрясения, цунами, оползни, обвалы, сели, лавины, наводнения, ураганы, тайфуны, смерчи, смог, град, молнии, лесные пожары и др. Ливень, снегопад, заморозок, гололедица и другие постоянно наблюдаемые явления могут иметь характер стихийных бедствий при внезапном резком наступлении или при необычно высокой интенсивности. Самыми опасными стихийными бедствиями считаются циклоны, тайфуны, засуха и опустынивание.

 >> Страховая выплата

Claim incured

Страховая выплата - в имущественном страховании - страховое возмещение.

Страховая выплата - в личном страховании - страховое обеспечение.

Страховая выплата - оплаченный страховой ущерб. Страховая выплата может производиться страховщиком наличными деньгами или путем безналичных расчетов на счет страхователя.

 >> Страховая программа

Страховая программа - гарантированный договором страхования комплекс услуг, предлагаемых страхователю или застрахованному при наступлении страхового случая.

Страховое событие

Insured Event; Peril

Страховое событие - потенциально возможное причинение ущерба объекту страхования, на предмет которого заключен договор страхования. Страховое событие отличается от страхового случая тем, что страховой случай означает реализованную возможность причинения ущерба объекту страхования.

 >> Страховой акт

Official survey

Страховой акт - содокумент или группа документов, оформленных в установленном порядке, подтверждающих факт, обстоятельства и практику страхового случая. На основании страхового акта и других документов производится выплата или отказ от выплаты страхового возмещения.

В страховом акте устанавливается сумма фактического ущерба, причиненного страхователю (застрахованному) в результате страхового случая. Составлением страхового акта может заниматься сам страховщик или по его поручению уполномоченный эксперт (аджастер). Основанием для составления страхового акта служит письменное заявление страхователя, адресованное страховщику, по факту и обстоятельствам страхового случая.

Страховой ущерб

Страховой ущерб - потери страхователя в денежной форме в результате реализации страхового риска. Причины ущерба могут быть результатом стихийных бедствий, судебных издержек, списания безнадежных долгов и т.д. Заявленные страхователем претензии по ущербу принимаются страховщиком, если они возникли в результате страхового случая.

Процедурой определения страхового ущерба занимается страховщик или назначенный по его поручению доверенный эксперт (аджастер). Исходя из подсчитанной суммы страхового ущерба определяются величина страхового возмещения, подлежащего выплате.

Телесное повреждение

Травма

Телесное повреждение - нарушение физической целостности организма, понесенное застрахованным в течение периода действия договора страхования, причиненное напрямую, независимо от других причин, в результате непреодолимого, случайного внешнего воздействия. Не включает в себя заболевания, за исключением тех, что вызваны, напрямую и исключительно, упомянутым воздействием или его последствиями.

Территориальная чрезвычайная ситуация

Территориальная чрезвычайная ситуация - в РФ - чрезвычайная ситуация, в результате которой:
- либо пострадало свыше 50, но не более 500 человек;
- либо нарушены условия жизнедеятельности свыше 300, но не более 500 человек;
- либо материальный ущерб составляет свыше 5 тысяч, но не более 0.5 миллиона минимальных размеров оплаты труда
+ на день возникновения чрезвычайной ситуации и зона чрезвычайной ситуации не выходит за пределы субъекта РФ.

 >> Техногенная чрезвычайная ситуация

Technogenic emergency

Техногенная чрезвычайная ситуация - состояние, при котором в результате возникновения источника техногенной чрезвычайной ситуации на объекте, определенной территории или акватории:
- нарушаются нормальные условия жизни и деятельности людей;
- возникает угроза их жизни и здоровью;
- наносится ущерб имуществу населения, национальной экономике и окружающей природной среде.

Технологическая катастрофа

Technological accident

Технологическая катастрофа - опасное происшествие,
- возникающее вследствие нарушения технологического процесса;
- повлекшее за собой гибель людей и ущерб персоналу; а также
- нанесшее значительный прямой или косвенный ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Тифон

Титон; Тайфун

Тифон - в древнегреческой мифологии - младший сын Геи и Тартара, родившийся во времена борьбы титанов и олимпийцев; чудовище с сотней змеиных голов, изрыгавших пламя. Тифон:
- воспроизводил голоса богов, лай собаки, рычание льва, шипение змеи;
- порождал разрушительные вихри и олицетворял бури.
- боролся с Зевсом за власть над миром, был побежден и низвергнут в Тартар;
- грозил вырваться из Тартара, вызывая бури и извержения вулканов.

Торфяной пожар

Торфяной пожар - возгорание осушенного или естественного торфяного болота при перегреве его поверхности лучами солнца или в результате небрежного обращения людей с огнем.

Тотальный ущерб при страховании машин и механизмов от поломок

Тотальный ущерб при страховании машин и механизмов от поломок - ситуация при страховании имущества, в которой сумма затрат на восстановление оборудования превышает оценочную стоимость имущества. В этом случае компенсационная выплата определяется на уровне стоимости имущества на момент страхового события с учетом износа.

Травма при несчастном случае

Травма при несчастном случае - внезапное повреждение организма человека, происходящее в короткий промежуток времени.

Трансграничная чрезвычайная ситуация

Трансграничная чрезвычайная ситуация - в РФ - чрезвычайная ситуация, поражающие факторы которой:
- либо выходят за пределы РФ;
- либо чрезвычайная ситуация, которая произошла за рубежом и затрагивает территорию РФ.

 >> Транспортная авария

Транспортная авария - авария на транспорте, повлекшая за собой:
- гибель людей;
- причинение пострадавшим тяжелых телесных повреждений;
- уничтожение и повреждение транспортных сооружений и средств; или
- ущерб окружающей природной среде.

Третейская запись

Третейская запись - соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение третейского суда, заключенное в письменной форме.

Убытки события

Убытки события - убытки перестрахователя или перестраховщика - вследствие одной определенной причины.

Убыток

Loss

Убыток - установленный факт наступление страхового случая.

Убыток

Убыток - в гражданском праве - выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица.

Угон

Hijacking

Угон - в уголовном праве РФ - неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения.

Удар молнии

Прямое попадание молнии

Удар молнии - непосредственное проникновение молнии в имущество.

При страховании от удара молнии страхуются также ущербы от теплового воздействия молнии (включая ущербы от жжения и обломков) и вследствие вызванного молнией давления воздуха.

Удовлетворение претензии

Ликвидация убытка; Урегулирование претензии

Claims settlement

Удовлетворение претензии - установление фактов и причин страхового случая, размера ущерба, причиненного застрахованному имуществу в результате страхового случая, документальное оформление оплаты страхового возмещения.

Урегулирование претензии - окончательное соглашение о выплате и выплата денег по претензии.

Уклонение от ответственности

Avoidance

Уклонение от ответственности - отказ страховщика принять претензию к рассмотрению:
- если страховщику не представлены необходимые доказательства по убытку;
- если претензия предъявлена на основании лживых утверждении и без соблюдения добропорядочности;
- если полис выписан на рейс, а рейс не совершался в течение времени, которое может быть признано нормальным.

Ущерб

Ущерб - убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, упущенная выгода.

Ущерб в качестве наказания

Ущерб в качестве наказания - ущерб, эквивалентный размеру компенсации, которую виновная сторона обязана выплатить.

Ущерб по дополнительному оборудованию

Ущерб по дополнительному оборудованию - хищение, повреждение, уничтожение в результате ДТП, пожара, взрыва, стихийных явлений, а также в результате противоправных действий третьих лиц дополнительного оборудования застрахованного имущества.

Федеральная чрезвычайная ситуация

Федеральная чрезвычайная ситуация - чрезвычайная ситуация, в результате которой:
- либо пострадало свыше 500 человек;
- либо нарушены условия жизнедеятельности свыше 1000 человек;
- либо материальный ущерб составляет свыше 5 миллионов минимальных размеров оплаты труда;
+ на день возникновения чрезвычайной ситуации и зона чрезвычайной ситуации выходит за пределы более чем двух субъектов РФ.

Физический взрыв

Физический взрыв - взрыв, вызываемый изменением физического состояния вещества. В результате такого взрыва вещество превращается в газ с высоким давлением и температурой.

Форс-мажорное обстоятельство

Действие непреодолимой силы

Force majeure; Act of god

Форс-мажорное обстоятельство - чрезвычайное событие, которое невозможно было предвидеть и предотвратить. Ответственность на случай форс-мажорных обстоятельств может включаться в договоры.

Форс-мажорные обстоятельства освобождают контрагента от материальной ответственности за несоблюдение договорных обязательств при условии, что он немедленно известит партнера о наступлении чрезвычайных обстоятельств и возобновит выполнение условий договора при прекращении их действия.

 >> Характеристики страховых претензий

Химический взрыв

Химический взрыв - взрыв, вызываемый быстрым химическим превращением веществ, при котором потенциальная химическая энергия переходит в тепловую и кинетическую энергию расширяющихся продуктов взрыва.

Хищение

Theft

Хищение - в уголовном праве РФ - совершенные с корыстной целью противоправные безвозмездное изъятие и/или обращение чужого имущества в пользу виновного или других лиц, причинившее ущерб собственнику или иному владельцу этого имущества. Различают виды хищений: кража, грабеж, разбой, мошенничество, вымогательство.

Хищение оружия

Вымогательство оружия

Theft of arms; Misappropriation of arms; Eextortion of arms

Хищение оружия - в РФ - хищение либо вымогательство огнестрельного оружия, комплектующих деталей к нему, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств.

Хищение ядерного материала

Хищение ядерного материала - преступление международного характера, предусмотренное Конвенцией о физической защите ядерного материала 1980г. Конвенция признает преступными незаконное получение, владение, использование, передачу, уничтожение или распыление ядерного материала, его кражу, захват путем грабежа, присвоения, получения обманным путем, понуждение к его выдаче, угроза использовать и др.

В РФ ответственность за хищение ядерного материала установлена в уголовном кодексе.

Царапины

Scratching

Царапины - царапины на крашенных, эмалированных и отполированных поверхностях.

Риск царапин принято исключать из объема ответственности страховщика. Однако ответственность страховщика наступает, если царапины возникли в результате опасностей, покрытых условиями страхования.

Цессия страховых требований

Charter party

Цессия страховых требований - в зарубежной практике - уступка прав требования страхователя к страховщику о выплате страховых возмещении, по которым наступил срок платежа. В страховании жизни цессия страховых требований требует предварительно поставить в известность об этом страховщика.

Частичная потеря фрахта

Partial loss of freight

Частичная потеря фрахта - потеря судовладельцем части фрахта в связи с утратой части груза во время перевозки. Частичная потеря фрахта возможна в случае оплаты фрахта после прибытия судна в порт назначения.

Частичный убыток

Partial loss

Частичный убыток - любой убыток в застрахованном имуществе, сумма которого не достигла полной страховой суммы.

Частичный убыток по грузам

Partial loss of goods

Частичный убыток по грузам - любой убыток по грузам, причиненный покрытыми страхованием опасностями и не являющийся полной гибелью. В таких случаях страховое возмещение по полису обычно уплачивается в соответствующей пропорции к страховой сумме.

Частичный убыток по судну

Partial loss of ship

Частичный убыток по судну - любое, причиненное судну повреждение, которое не приводит к полной гибели судна. При частичном убытке страховое возмещение должно оставлять умеренную стоимость ремонта.

Частичный ущерб при страховании машин и механизмов от поломок

Частичный ущерб при страховании машин и механизмов от поломок - такое повреждение оборудования, при котором оборудование может быть восстановлено и приведено в состояние, пригодное для дальнейшего использования. В таких случая страховое возмещение рассчитывается на основании суммы, необходимой для осуществления ремонта.

Частная авария

Particular average; Simple average

Частная авария - убытки, не относящиеся к общей аварии.

Частная авария - убытки, связанные с непреднамеренным ущербом, причиненным судну или грузу. Обычно расходы по частной аварии несет потерпевший или ответственный за причинение убытков.

Чрезвычайная ситуация

Чрезвычайная ситуация - в РФ - обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли:
- человеческие жертвы;
- ущерб здоровью людей или окружающей природной среде;
- значительные материальные потери; и
- нарушение условий жизнедеятельности людей.

Эвакуация

Evacuation

От лат.Evacuo - опоражниваю

Эвакуация - вывоз из местности, находящейся под угрозой нападения противника или подвергшейся стихийному бедствию:
- гражданского населения, предприятий, учреждений, художественных ценностей, имущества;
- раненых, больных пленных, военного имущества и т.д.

Экологическая авария

Ecological failure

Экологическая авария - утечка, прорыв, сброс, залповый выброс вредных веществ или другие технологические нарушения, связанные с попаданием вредных веществ в окружающую природную среду. Экологические аварии различают по источникам и по сфере воздействия.

Экологическая катастрофа

Ecological catastrophe

От греч.Katastrophe - переворот

Экологическая катастрофа - труднообратимое за длительное время очень неблагоприятное явление, приводящее к упадку экономического развития, впредь до воссоздания благоприятной природной среды:
- либо региональная природная аномалия: длительная засуха, массовый мор скота и т.д.;
- либо авария технического устройства, приводящая к остро неблагоприятным изменениям в среде и массовой гибели живых организмов и экономическому ущербу.

Экологическая катастрофа приводит к полному разрушению экологического равновесия в природных системах.

Экологическая обстановка

Экологическая обстановка - общее состояние природной среды с точки зрения условий проживания людей и существования животных и растений. На современном уровне знаний экологическая обстановка может быть оценена только качественная.

Экологический кризис

Ecologic crisis

Экологический кризис - обратимое критическое состояние окружающей среды, угрожающее существованию человека и отражающее несоответствие развития производительных сил и производственных отношений.

 >> Экономические санкции

Economic sanctions

Экономические санкции - меры принудительного воздействия, применяемые к предприятиям, допустившим нарушение правил финансово-хозяйственной деятельности или закона.

Экспроприация

фр.Expropriation

От лат.Eх - из + Proprius - собственный

Экспроприация - принудительное безвозмездное (конфискация) или возмездное (реквизиция) отчуждение собственности государством.

 >> Электротравма

Электротравма - травма, вызванная воздействием электрического тока или электрической дуги. В зависимости от силы, напряжения и длительности действия тока электротравма может проявляться в диапазоне от незначительных болевых ощущений до обугливания тканей и смерти.

 >> Ядерный взрыв

Ядерный взрыв - мощный взрыв, вызванный высвобождением ядерной энергии:
- либо при быстро развивающейся цепной реакции деления тяжелых ядер;
- либо при термоядерной реакции синтеза ядер гелия из более легких ядер.

Различают воздушный, высотный, надводный, наземный, подводный и подземный ядерные взрывы.