Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором
оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.
Абандон
Abandonment
фр.Abandon
Абандон - право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное
имущество в пользу страховщика и получить полное страховое возмещение.
Абандон - заявление страхователя страховщику на отказ от своих прав на
застрахованное имущество. Заявление должно быть сделано в течение 6 месяцев с
момента возникновения оснований; оно может быть односторонним и не нуждается в
подтверждении страховщика. В силу абандона к страховщику переходят все права на
застрахованное имущество.
Если абандон принят страховщиком, и страховая сумма выплачена им, а объект
страхования в конечном итоге окажется непогибшим, то страхователь должен возвратить
страховщику выплаченную им сумму и вступить в права владения таким имуществом.
Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в
застрахованном имуществе.
Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается
заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих
расходов.
Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба.
На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или
отклонении претензии страхователя.
Авизо о страховании
Letter of insurance
Авизо о страховании - письмо страхового брокера:
- адресованное лицу, заинтересованному в страховании; и
- извещающее о произведенном страховании с указанием страховой суммы, условий и
названия страховщика.
Авизо о страховании не является формальным страховым документом.
Акт о суброгации
Subrogation form;
Subrogation statement
Акт о суброгации - документ о передаче страхователем своих прав на взыскание ущерба
с третьих лиц страховщику после выплаты последним страхового возмещения
страхователю.
Акцепт оферты
Acceptance of the offer;
Offer acceptance
Акцепт оферты - согласие на заключение договора в соответствии с предложением
(офертой) другой стороны.
Блок-полис
Ticket policy
Блок-полис - в зарубежной практике - страховой полис, совмещенный с проездным
документом и удостоверяющий договор страхования от несчастных случаев пассажира на
время пути следования. Блок-полис предусматривает фиксированную страховую сумму.
Блок-полис автоматически выдается билетопечатающим устройством или отмечается
специальным штемпелем на туристическом ваучере.
Функции блок-полиса может выполнять кредитная карточка, которая удостоверяет
договор страхования от несчастных случаев, багажа, медицинских расходов при
поездках за рубеж и др.
Букет перестраховочных договоров
Bouquet of treaty
Букет перестраховочных договоров - перестраховочные договоры, предлагаемые
перестрахователем для участия в них в совокупности всех видов страхования. Такая
система дает возможность передавать в перестрахование наряду с рентабельными
договорами, договоры с неблагоприятным прохождением дела.
Валютированный полис
Таксированный полис
Valued policy
Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма.
Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или
"So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной
между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может
оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения
страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в
практике морского страхования.
Возмездный договор страхования
Возмездный договор страхования - договор страхования, в силу которого одна сторона
за совершаемое действие получает от другой стороны встречное удовлетворение,
имеющее имущественную ценность.
Временной полис
Временной полис - страховой полис, по которому объект страхуется на определенный
срок.
Временный страховой документ
Биндер
Binder
Временный страховой документ - временное соглашение между страхователем и
страховщиком, закрепляющая волеизъявление сторон в отношении предстоящего
заключения договора страхования. Обычно биндер связан с разработкой нестандартных
условий страхования.
Входящее перестрахование
Inwards reinsurance
Входящее перестрахование - договор перестрахования, заключаемый с целью принять на
себя ответственность, полную или частичную, другой страховой компании.
Гарант
Guarant;
Guarantor
Гарант - поручитель; учреждение или лицо, дающее в гарантию.
Гарантийное обязательство
Guarantee;
Warranty
Гарантийное обязательство - документ, который выдается гарантом кредитору в
обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы. Действие
гарантийного обязательства прекращается после уплаты всей указанной в гарантийном
письме суммы.
Гарантия банка
Bankers indemnity
Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу
взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю
ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной
выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата
ему гарантии.
Гарантия возмещения убытка
Indemnity
Гарантия возмещения убытка - обязательство возмещения порчи имущества, которое
нанесло или могло нанести другое лицо.
Гарантия лояльности
Fidelity bond
Гарантия лояльности - обязательное страхование фондового брокера от мошенничества
со стороны его служащих.
Гарантия оферты
Гарантия оферты - банковская гарантия, целю которой является гарантирование
твердости выданной фирмой оферты на открытых торгах. Гарантия оферты представляется
вместе с офертой и обеспечивает выплату гарантированной суммы: (а) при отзыве
оферты до истечения срока; (б) если заказ после получения его на торгах не будет
принят представившим оферту; (в) если эта гарантия после получения на торгах заказа
не будет заменена гарантией исполнения. Обычно сумма гарантии оферты составляет 1-5
% суммы оферты. Срок действия гарантии - до подписания договора.
Гарантия по общей аварии
General average guarantee
Гарантия по общей аварии - обязательство страховщика об уплате им сумм,
причитающихся со страхователя по общей аварии. Гарантия может быть выдана на полную
сумму депозита по общей аварии или в ней может быть оговорено, что страховщик будет
нести ответственность по выдаваемой гарантии только в пределах суммы, которая будет
вытекать из условий, оговоренных в полисе.
Гарантия предложения
Bid bond
Гарантия предложения - обязательство продавца перед покупателем в случае принятии
его предложения.
Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью
страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном
полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и
максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по
отдельным отправкам.
По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов
отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая
перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.
Гибридный полис
Hybrid policy
Гибридный полис - страховой полис, который объединяет два различных типа страхового
покрытия.
Групповой полис
Групповой полис - полис, который выписывается страховщиком на работодателя или
другого представителя группы застрахованных, а члены группы получают страховые
сертификаты как подтверждение того, что они застрахованы.
Двусмысленность
Неопределенность
Ambiguity
Двусмысленность - термины или понятия, недопустимые в страховых документах.
Поскольку полис является инструментом страховщика, всякие допущенные в нем
двусмысленные и неясные формулировки должны истолковываться в пользу страхователя.
Двусторонний договор страхования
Двусторонний договор страхования - договор страхования, который порождает для
каждого его участника права и обязанности.
Действующий полис
In force policy
Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента
истечения срока его действия или аннулирования.
Договор авиационного страхования
Договор воздушного страхования
Договор авиационного страхования - страховой договор, который заключается на
основании письменного заявления страхователя и произведенной оценки риска. Обычно
оценку риска производят сюрвейеры, при этом используются показатели безопасности
полетов, принятые ИКАО.
Договор гарантированного страхования
Guaranteed insurance contract
Договор гарантированного страхования - договор страхования, гарантирующий
объявленную номинальную процентную ставку в течение определенного периода времени.
Договор имущественного страхования
Contract of property insurance
Договор имущественного страхования - в РФ - договор, по которому одна сторона
(страховщик) обязуется за обусловленную договором плату (страховую премию) при
наступлении предусмотренного в договоре события (страхового случая) возместить
другой стороне (страхователю) или иному лицу, в пользу которого заключен договор
(выгодоприобретателю), причиненные вследствие этого события убытки в застрахованном
имуществе либо убытки в связи с иными имущественными интересами страхователя
(выплатить страховое возмещение) в пределах определенной договором суммы (страховой
суммы).
Договор медицинского страхования
Health insurance contract
Договор медицинского страхования - в РФ - соглашение между страхователем и
страховой медицинской организацией, в соответствии с которым СМО обязуется
организовать и финансировать предоставление застрахованному контингенту медицинскую
помощь определенного объема и качества или иных услуг по программам обязательного и
добровольного медицинского страхования.
Договор морского страхования - договор страхования, в котором объектом страхования
является
- судно как транспортное средство (hull); или
- груз, перевозимый на судне (карго); или
- доходы судовладельца от фрахта; или
- правовая (гражданская) ответственность за халатность или преступную небрежность
судовладельца.
Договор о негосударственном пенсионном обеспечении
Пенсионный договор
Договор о негосударственном пенсионном обеспечении - в РФ - соглашение между
пенсионным фондом и вкладчиком фонда в пользу участника фонда, в силу которого:
- вкладчик обязуется перечислять пенсионные взносы в фонд в установленные сроки и в
определенных размерах; а
- фонд обязуется при наступлении пенсионных оснований в соответствии с пенсионными
правилами фонда и выбранной пенсионной схемой выплачивать участнику
негосударственную пенсию.
Договор перестрахования
Reinsurance treaty
Договор перестрахования - договор между перестрахователем и перестраховщиком, по
которому одна сторона обязуется передать, а другая принять риск в перестрахование
на определенных условиях.
В договорах перестрахования обуславливаются: метод перестрахования, лимиты
ответственности перестраховщика, доля его участия в договоре, формы расчета по
премии и убыткам, перестраховочная комиссия, тантьема и другие условия.
Договор речного страхования
Договор речного страхования - договор страхования, в котором объектом страхования
может быть всякий связанный с судоходством имущественный интерес: судно, груз,
плоты и иные буксируемые объекты, плата за перевозку, плата за проезд, зарплата и
иные вознаграждения лиц судового экипажа и капитана, а также риск, принятый на себя
страхователем и страховщиком.
Все грузы, которые страхователь получает или отправляет в течение определенного
времени, могут быть застрахованы в рамках договора речного страхования по
генеральному полису.
Договор сострахования
Договор сострахования - страховой договор, согласно которому объект страхования
страхуется несколькими страховщиками. В договоре сострахования должны содержаться
условия, определяющие права и обязанности каждого страховщика.
Договор страхования
Страховой договор;
Страховой риск
Insurance treaty;
Risk insured;
Contract of insurance
Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на
вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой
стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после
наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В
удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю
страховой полис.
Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в
международной страховой практике.
Договор страхования в пользу других лиц
Insurance for others
Договор страхования в пользу других лиц - договор страхования, заключенный одним
лицом с целью обеспечения покрытия страховым интересом другого лица.
Договор страхования грузов - страховой договор, который заключается либо на
конкретную перевозку определенного груза, либо по открытому полису на период до 12
мес.
При морском страховании договор страхования грузов позволяет страхователю
передавать свои права другому лицу без уведомления страховщика.
Договор страхования жизни
Life insurance policy
Договор страхования жизни - соглашение между страхователем и страховщиком,
регламентирующее их взаимные обязательства в соответствии с условиями определенного
вида страхования жизни, изложенными в правилах страхования.
В договоре страхования жизни кроме страховщика и страхователя, указывается также
выгодоприобретатель. Для оформления договора страхователь подает страховой
организации заявление о страховании, страховщик выдает страховое свидетельство,
удостоверяющее прием на страхование.
Договор страхования фрахта
Договор страхования фрахта - страховой договор, который обычно заключается с
судовладельцем на 1 год. Страхованию подлежит валовая сумма фрахта, включающая
прибыль судовладельца и расходы по страхованию. В договорах страхования фрахта
используются типовые оговорки.
Договор эксцедента убытка
Договор эксцедента убыточности;
Стоп-лосс
Excess of loss treaty;
Excess loss ratio treaty;
Stop loss
Договор эксцедента убытка - непропорциональный перестраховочный договор, который
начинает действовать только тогда, когда окончательная сумма убытка по
застрахованному риску в результате страхового случая превысит обусловленную сумму
(приоритет).
Договорный полис
Договорный полис - полис, покрывающий риски с момента заключения договора до
момента получения платежа.
Дополнительный слип
Attachment slip
Дополнительный слип - изменения и дополнения к оригинальному слипу. Дополнительный
слип составляется страховым брокером.
Европолис
Europolicy
Европолис - единый страховой полис, удостоверяющий договор страхования в
странах-членах европейского сообщества. Европолис обеспечивает унифицированную
страховую защиту во всех странах ЕС.
Запрос
Вызов на оферту
Inquiry to a seller
Запрос - обращение стороны, заинтересованной в покупке товара или услуг, к
потенциальному продавцу с просьбой о предложении. Обычно запрос содержит:
наименование товара, показатели качества, сроков поставки и другие условия. Если
запрос содержит твердое обязательство купить товар, то он равносилен заказу.
Заявка
Application
Заявка - выражение намерений получить определенные услуги или товар. Обычно заявка
оформляется письменно и направляется заинтересованной стороной тому, кто
обеспечивает выполнение заявки. По получении заявки продавец направляет покупателю
предложения для заключения договора на поставку.
Заявка на свидетельство об осмотре
Заявка на свидетельство об осмотре - документ, направленный компетентному органу
заинтересованной стороной, с просьбой об осмотре товара и выдаче свидетельства в
соответствии с национальными или международными стандартами.
Заявление о страховании груза
Заявление о страховании груза - заявление страхователя, в котором сообщаются:
- точное название, род упаковки, число мест, вес груза;
- номера и даты коносаментов или других документов;
- название, год постройки, флаг и тоннаж судна;
- способ отправки груза: в трюме, на палубе, навалом, насыпью, наливом и т.д.;
- пункты отправления, перегрузки и назначения груза;
- дата отправления груза;
- страховая сумма, условия страхования
- другие обстоятельства, существенные для суждения страховщика о степени риска.
Заявление о страховании судна
Заявление о страховании судна - заявление страхователя, в котором сообщаются:
- тип, название, год постройки, регистровый тоннаж судна;
- страховая сумма, условия страхования;
- порт отправления и порт назначения (при страховании на рейс);
- район и время плавания (при страховании на срок);
- характер грузов, перевозимых на судне.
Заявление страхователя
Заявление о страховании;
Декларация страхователя;
Страховая декларация
Application form;
Declaration
Заявление страхователя - волеизъявление физического или юридического лица о
заключении договора страхования. Заявление о страховании:
- удостоверяет имеющийся страховой интерес;
- служит основанием для оценки риска;
- служит ручательством страхователя перед страховщиком, о достоверности изложенных
в нем сведений, фактов и обстоятельств.
Green card;
International motor insurance certificate
Зеленая карта - страховой полис, выданный страховой компанией страны, являющейся
членом Международного союза "зеленых карт". Зеленая карта действительна на
территории всех стран-членов Союза.
Во многих странах наличие зеленой карты является необходимым условием пользования
въезжающими автомобилем на территории страны.
Индивидуальный страховой полис
Индивидуальный страховой полис - страховой полис, который отражают личностные или
профессиональные страховые интересы.
Исходящее страхование
Outwards business
Исходящее страхование - договоры, переданные в перестрахование.
Квотный перестраховочный договор
Quota share reinsurance treaty
Квотный перестраховочный договор - пропорциональный перестраховочный договор,
согласно которому доля (квота) перестраховщика в портфеле (в части портфеля)
перестрахователя определяется как процент, не зависящий от суммы страхования.
От англ.Cover - покрывать, обеспечивать + Note - краткая запись
Ковернот - документ, выдаваемый страховым брокером страхователю в подтверждение
того, что договор страхования по его поручению заключен. В коверноте указываются
условия страхования и тарифная ставка. Страховщик не несет юридической
ответственности по коверноту, выданному страховым брокером. Ковернот подлежит
замене на страховой полис.
Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского
страхования между группой страховщиков и судовладельцев.
Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от
значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.
Конвертируемый договор страхования жизни
Конвертируемый договор страхования жизни - договор, предусматривающий возможность
изменять вид страховой ответственности или определенные условия страхования. При
этом производится перерасчет страховых взносов в соответствии со сложившимся на
момент изменения условий резерва взносов.
Консенсуальный договор страхования
Консенсуальный договор страхования - договор страхования, определяющий права и
обязанности сторон с момента достижения соглашения.
Контрагарантия
Counter guarantee
Контрагарантия - гарантия страхователя с обязательством возместить страховщику
сумму, превышающую его ответственность по условиям полиса. Контргарантия выдается в
связи с гарантией страховщика без ограничения суммы, выданной страхователю в связи
с общей аварией.
Контроферта
Встречное предложение;
Контрпредложение
Counter offer
Контроферта - контрпредложение, заявление о принятии предложения заключить договор,
но на иных условиях, чем те, которые значились в первоначальном предложении.
Кораблестроительный полис
Shipbuilder's policy
Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского
страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических
рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время
ходовых испытаний в открытом море.
Кредитный полис
Credit policy
Кредитный полис - страховой полис, удостоверяющий страховое покрытие для продавцов
товаров на случай ущерба в результате банкротства покупателя.
Медицинский страховой полис
Медицинский страховой полис - основной документ, удостоверяющий участие
застрахованного контингента в системе страховой медицины. Размер страхового взноса
при оформлении полиса зависит от состояния здоровья - наличия факторов риска,
которые выявляются в ходе врачебно-страховой экспертизы.
Морской полис по страхованию грузов;
Полис морского страхования
Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового
договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и
назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов:
в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается
"как согласовано" ("as agreed").
Нетаксированный полис
Невалютированный полис
Unvalued policy;
Open policy
Нетаксированный полис - страховой полис, в котором страховая сумма заранее не
указывается, а при гибели застрахованного имущества оценка его стоимости
устанавливается документально. Обязанность доказательства размера ответственности
страховщика полностью лежит на страхователе.
При нетаксированном полисе страхователь может включить в страховую сумму размер
ожидаемой прибыли, и при возникновении убытка страхователь получает страховое
возмещение в таком размере, как если бы морское предприятие было завершено.
Оборотные документы
Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится
либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления
договора об уступке прав требования.
Общий полис
Blanket policy
Общий полис - страховой полис на несколько страхуемых объектах.
Огневой полис
Fire Policy (F.P.)
Огневой полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор
огневого страхования, согласно которому страховщик за страховую премию принимает на
себя обязательство возместить страхователю ущерб, причиненный пожаром.
Оплаченный полис
Paid up policy
Оплаченный полис - сохраняющий юридическую силу страховой полис, по которому
страховая премия получена полностью.
Отгрузочный полис
Shipments policy
Отгрузочный полис - страховой полис, покрывающий риски с момента отгрузки товаров
до момента получения платежа.
Открытый полис
Open cover
Открытый полис - полис, не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик
обязан впоследствии выдать страховой полис, оплаченный сбором.
Открытый слип
Open clip
Открытый слип - страховой документ, содержащего основные условия страхования, на
которых осуществляется его размещение.
Открытые слипы применяются в тех случаях, когда страхователь, имея договор на
отправку товаров на определенную сумму, намерен произвести отгрузку несколькими
партиями. По каждой отгрузке страхователь оповещает страховщика, указывая сумму
отгрузки с тем, чтобы общая страховая сумма по открытому слипу была уменьшена на
заявленную сумму. Страхователь декларирует отправки до выполнения договора или до
тех пор, пока не использована общая страховая сумма по слипу.
Оферент - лицо, сделавшее оферту. В переводном векселе в роли оферента выступает
векселедатель (трассант).
Оферта
Тендерное предложение
Offer;
Tender;
Bid
Оферта - письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора.
Оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара,
количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа,
характер тары и упаковки. Различают два вида оферты: твердая и свободная.
Партнерский полис
Partnership policy
Партнерский полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор
личного страхования. Партнерский полис предусматривает выплату страховой суммы
выгодоприобретателю в связи ее смертью одного из партнеров по бизнесу. Партнерский
полис имеет своей целью содействие в преодолении временных финансовых трудностей
выгодоприобретателя из-за изъятия доли капитала умершего партнера его наследниками.
Парцельная квитанция
Parcel receipt
Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на
перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование
груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и
другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped
under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".
Пенсионные полисы
Pensions policies
Пенсионные полисы - страховые полисы, по которым формируется фонд средств,
используемый для выплаты пенсионных сумм при уходе держателя полиса на пенсию. В
отношении этих полисов часто устанавливается льготный налоговый режим.
Перестраховочный ковер
Reinsurance cover
Перестраховочный ковер - соглашение между перестрахователем и перестраховщиком,
согласно которому перестраховщик за обусловленную премию берет на себя на
установленный срок (обычно - 12 месяцев) обязательство автоматически
перестраховывать строго определенные риски - обычно грузы и связанные с ними
интересы, при их перевозках между заранее известными пунктами. Все отправки,
подпадающие под перестраховочный ковер, должны декларироваться.
Перестраховочный слип
Reinsurance slip
Перестраховочный слип - оферта, рассылаемая перестрахователем потенциальным
перестраховщикам и содержащий предложение принять участие в факультативном
перестраховании соответствующих рисков. В слипе обычно указываются: юридический
адрес перестраховщика, характеристика риска, страховая сумма, условия страхования
(перестрахования), ставка премии, собственное удержание перестрахователя.
Перестраховщик имеет право запросить дополнительную информацию по риску,
необходимую для принятия решения по перестрахованию. Если перестраховщик согласен
принять данный риск, тогда он ставит долю своей ответственности, инициалы и
пересылает слип перестрахователю.
Подтверждение заказа
Подтверждение предложения
Confirmation of offer
Подтверждение заказа - согласие принять все условия полученного предложения без
каких-либо изменений (оговорок).
В торговле подтверждение предложения действительно только в письменном виде,
включая сообщения по телеграфу и телетайпу.
Покрытие обнаруженных убытков
Покрытие обнаруженных убытков - тип договора перестрахования, согласно которому
возмещаются убытки, обнаруженные в течение срока действия этого договора,
независимо от того, когда эти убытки произошли.
Покрытие понесенных убытков
Покрытие понесенных убытков - вид договора перестрахования, при котором возмещаются
только убытки, имевшие место в период действия договора.
Полис Ллойда - страховой полис, выданный андеррайтером синдиката корпорации
страховщиков Ллойд. Коренное отличие полиса Ллойда от других страховых полисов
состоит в том, что разногласия сторон по договору страхования должны быть
рассмотрены в судебном порядке вместо арбитража.
Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров
Полис Ллойда страхования от электронных и компьютерных преступлений
Lloyd's Electronic & Computer Crime Policy
Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров
- страховой полис по страхованию от засылки в компьютерную систему ложных сведений
или от изменения заложенной в компьютерной системе информации. Этот полис
разработан как добавление к стандартному BBB.
Полис комплексного страхования финансовых институтов
Bankers Blanket Bond (BBB)
Полис комплексного страхования финансовых институтов - полис Ллойда страхования
банков от криминальных рисков. Полисом покрываются убытки, понесенные банком в
результате совершения операций, инициированных злонамеренными действиями своих
сотрудников:
- подделка платежных документов, валюты и ценных бумаг;
- взлом компьютерных сетей;
- модификация электронных инструкций;
- кража, повреждение или уничтожение банкнот, монет, золота, ценных бумаг в
хранилищах банка и т.д.
Полис пожизненного страхования
Whole-life policy
Полис пожизненного страхования - страховой полис, удостоверяющий договор
пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена
только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховая
сумма (бенефит) выплачивается бенефициару, который указан в полисе.
Обычно заключению договора страхования предшествует медицинское освидетельствование
страхователя. Тарифная ставка устанавливается по половозрастному признаку с учетом
результатов медицинского освидетельствования.
Полис с участием в прибылях компании - полис, держатель которого не имеет
гарантированной кредитной ставки, однако получает дивиденд, основанный на реальном
движении инвестиционного портфеля, которым управляет компания по страхованию жизни.
Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес
Policy proof of interest (P.P.I.)
Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес - страховой полис, наличие
которого является доказательством наличия страхового интереса, однако оценить и
предсказать время его наступления не представляется возможным. По Р.Р.I. полисам
страховщик не имеет права на регресс.
Поручитель
Guarantor
От лат.Satis-dator - поручитель, гарант
Поручитель - сторона договора поручительства.
При условии, если не продан
Subject unsold
При условии, если не продан - условие, которое включается продавцом товара в оферту
для того, чтобы оградить себя от неприятностей, в случае получения акцепта на его
предложение в то время, когда товар уже продан другому покупателю.
Про рата
От лат.Pro Rata - пропорционально, в пропорции, в соответствии
Про рата - выражение, которое применяется в страховании и перестраховании.
Публичная оферта
Public offer
Публичная оферта - реклама товара в средствах массовой информации и других свободно
доступных источниках информации.
Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского
страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно
включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта
назначения.
Реквизиты гарантии
Quarantee requisite
Реквизиты гарантии - обязательные элементы правоотношений между гарантом и
бенефициаром, включающие:
- точное наименование учреждения гаранта;
- содержание обязательства гаранта;
- сумму гарантии;
- описание гарантийного случая;
- срок действия гарантии.
Ретроцессионный договор
Retrocession treaty
Ретроцессионный договор - договор, по условиям которого осуществляется дальнейшее
перестрахование принятых в перестрахование рисков.
Сертификат
Certificate
фр.Certificat
От лат.Certum - верно + Faceve - делать
Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.
Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.
Сертификация документов
Легализация документов
Legalization
Сертификация документов - официальное установление органами государственной власти
подлинности документов или подлинности проставленных на них подписей. Обычно
сертификацией занимаются торгово-промышленные палаты или посольства (консульства)
страны-импортера в стране-экспортере. Чаще всего сертифицируются сертификаты
происхождения и коммерческие счета-фактуры.
Слип
Slip
Слип - специальный документ, составленный страховым брокером и содержащий данные о
(крупном и опасном) риске и условиях его страхования. Для покрытия риска на полную
страховую сумму слип последовательно предлагается страховщикам, начиная с лидера в
области страхования этого риска. Обычно доли участия страховщиков в покрытия риска
не превышают доли лидера (следование за лидером).
Служебный документ
Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности
организации.
Смешанный полис
Mixed policy
Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования.
Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение
заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает
рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.
Соглашение о первом предложении
First hand agreement
Соглашение о первом предложении - соглашение, устанавливающее договоренность между
постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую партию товара
сначала только данному покупателю и что либо в случае отказа последнего купить
товар на предложенных условиях он вправе будет предложить его другим покупателям.
Срочный полис
Time policy
Срочный полис - страховой полис с ограниченным сроком действия.
Стандартный полис огневого страхования
Стандартный полис огневого страхования - полис, удостоверяющий договор огневого
страхования.
Стандартный полис предусматривает страховое покрытие на случай пожара, удара
молнии, а также возмещает расходы страхователю, если при наличии явной угрозы
пожара возникла необходимость разобрать и перенести строение в другое безопасное
место.
Стандартный полис не предоставляет страховое покрытие в отношении денежных
документов, ценных бумаг и денежной наличности страхователя. Из объема
ответственности также исключаются военный и политический риски, кража.
Стандартный страховой полис
Стандартный страховой полис - страховой полис, который выписываются страховщиком по
широкому кругу типичных страховых рисков, носящих массовый характер.
Страховая гарантия
Страховая гарантия - форма письменного поручительства страховой компании за
страхователя. Страховая гарантия удостоверяется страховым полисом.
Страховая гарантия - обязательство страховщика оплатить предусмотренную страховым
договором сумму за свой счет в случае наступления оговоренных условий неплатежа со
стороны страхователя. При этом случае страховщик имеет право регрессного иска к
страхователю.
Страховое уведомление
Страховое уведомление - документ, который подтверждает оформление страховки и
направляется продавцом-страхователем покупателю.
Страховой акт
Official survey
Страховой акт - содокумент или группа документов, оформленных в установленном
порядке, подтверждающих факт, обстоятельства и практику страхового случая. На
основании страхового акта и других документов производится выплата или отказ от
выплаты страхового возмещения.
В страховом акте устанавливается сумма фактического ущерба, причиненного
страхователю (застрахованному) в результате страхового случая. Составлением
страхового акта может заниматься сам страховщик или по его поручению уполномоченный
эксперт (аджастер). Основанием для составления страхового акта служит письменное
заявление страхователя, адресованное страховщику, по факту и обстоятельствам
страхового случая.
Страховой пакет - в широком смысле - группа однотипных полисов, выданных на
основании одного и того же плана, в отличие от полисов по одному виду страхования.
Страховой пакет - в узком смысле - группа полисов, оформленных по одной страховой
программе в один год.
Страховой полис
Страховое свидетельство
Insurance policy
фр.Police d'assurance
Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком
страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия.
Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.
В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые
удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия
(например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий
договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к
страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.
Страховой полис с переменной страховой суммой
Variable life insurance policy
Страховой полис с переменной страховой суммой - полис пожизненного страхования, по
условиям которого страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхуемого,
зависит от рыночной стоимости портфеля застрахованного лица на момент его смерти.
Обычно страховая компания инвестирует премии в обыкновенные акции.
Страховой сертификат
Certificate of insurance
Страховой сертификат - документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что
страхование заключено и полис выписан. Страховой сертификат имеет юридическую силу
только в том случае, если за ним стоит оформленный в установленном порядке полис.
В страховании грузов страховой сертификат удостоверяет страхование отдельной партии
груза, подпадающей под действие генерального полиса. Страховой сертификат состоит
из двух частей. В первой части перечисляются основные условия генерального полиса.
Вторая часть содержит информацию о товарах с указанием страховой стоимости.
Твердая контроферта
Firm contraoffer
Твердая контроферта - согласие (акцепт) покупателя с условиями оферты.
Тендер
Tender
Тендер - конкурсная форма проведения подрядных торгов; соревнование представленных
претендентами оферт с точки зрения их соответствия критериям, содержащимся в
тендерной документации.
Товарораспорядительный документ
Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и
дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).
Трактация
Pro forma transaction
Трактация - предварительное предложение о продаже или закупке товара, имеющее целью
выяснение возможных покупателей или продавцов, заинтересованных в заключении
соответствующей сделки.
Флотский полис
Fleet policy
Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие
одному судовладельцу.
Фрахтовый полис
Freight policy
Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования.
Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей
фрахта.
Эксцедентный перестраховочный договор
Surplus treaty
Эксцедентный перестраховочный договор - пропорциональный перестраховочный договор,
согласно которому все принятые на страхование риски, страховая сумма которых
превышает собственное удержание перестрахователя, подлежит передаче в
перестрахование в пределах определенного эксцедента.
Юридический общественный договор
Legal social contract;
Legal social agreement
Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении,
изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
