Объекты страхования

Subject metier insured

Объекты страхования - не противоречащие законодательству имущественные интересы:
- связанные с жизнью, здоровьем, трудоспособностью и пенсионным обеспечением страхователя или застрахованного лица (личное страхование);
- связанные с владением, пользованием, распоряжением имуществом (имущественное страхование);
- связанные с возмещением страхователем причиненного им вреда личности или имуществу физического или юридического лица (страхование гражданской ответственности).

Адресное комиссионное вознаграждение

Адресная комиссия

Address commission

Адресное комиссионное вознаграждение - вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агентам в порту погрузки.

Фактически чартерная оговорка "адресная комиссия" означает снижение стоимости фрахта без предоставления дополнительных услуг.

Если в чартере не предусмотрена адресная комиссия, то считается, что судно "свободно от адреса".

 >> Амортизация

Amortization

Амортизация - процесс постепенного переноса стоимости средств производства на производимый продукт.

Амортизация - в страховании - естественный физический и моральный износ объекта страхования, уменьшающий его стоимость. Степень амортизации учитывается при установлении страховой суммы объекта страхования и ликвидации убытков при полной гибели или производстве ремонтно-восстановительных работ.

Бодмерейный бонд

Bottomry bond

Бодмерейный бонд - расписка по бодмереи. Выдается заемщиком заемодателю. В бодмерейном займе заемодатель становится участником в риске мореплавания и в случае гибели судна в пути теряет право на возмещение отданных им заемщику средств. Имея страховой интерес в бодмерейном займе, заемодатель имеет право на его страхование.

Брутто-стоимость

Gross value

Брутто-стоимость - стоимость груза в пункте назначения с учетом всех расходов, связанных с выгрузкой груза в этом пункте.

Гарантированная облигация

Guarantee debenture

Гарантированная облигация - облигация, по которой выполнение обязательств (помимо эмитента) гарантируется одним или нескольким лицами, которые обязуются выполнить обязательства при невозможности их выполнения со стороны эмитента. В качестве гаранта могут выступать материнские компании, банки, государство, местные органы власти.

 >> Гибель имущества

Двойное страхование

Резервное страхование; Множественное страхование

Double insurance; Subsidiary; Multiple insurance

Двойное страхование - страхование у нескольких страховщиков одного и того же интереса от одних и тех же рисков, когда общая страховая сумма превышает страховую стоимость. Общая сумма страхового возмещения, не может превышать размер убытка, понесенного страхователем, вне зависимости от числа приобретенных полисов.

В РФ при наличии двойного страхования страховщики несут ответственность в пределах страховой стоимости страхуемого интереса и каждый из них отвечает пропорционально страховой сумме по заключенному договору страхования.

Декувер

Decover

Декувер - разница между оценкой имущества и страховой суммой, оставляемой на риске страхователя.

 >> Демерредж

Плата за простой

Demurrage

Демерредж - плата за простой судна сверх согласованного времени на выполнение погрузо-разгрузочных операций (сталийного времени). По истечении согласованного сталийного времени каждый последующий день или его часть подлежат оплате фрахтователем по согласованной (в чартере) ставке демерреджа.

Обычно для погрузки и разгрузки раздельно определяют сталийное время и раздельно рассчитывают демерредж.

Демерредж рассчитывается только по тому времени, когда судно находится в распоряжении фрахтователя.

Держатель негатива

Negative holder

Держатель негатива - устройство, предназначенное для фиксации положения негатива в фотоувеличителе или в сканере.

Дисбурсментские расходы

Disbursements

Дисбурсментские расходы - расходы на обслуживание судна во время его нахождения в порту:
- оплата лоцманом проводки;
- корабельные и таможенные сборы;
- стоимость работы буксиров и швартовки;
- стоимость топлива, воды, продуктов для экипажа, медицинского обслуживания экипажа;
- почтовые и телеграфные расходы судна;
- счета стивидоров,
- расходы на транспорт, предоставляемый экипажу и т.д.

Дисбурсментские расходы судовладелеца могут быть застрахованы. Согласно сложившейся практике дисбурсментские расходы могут составлять не более 10% от страховой суммы.

Дисклоуз

Disclosure

Дисклоуз - норма страхового права, предусматривающая обязанность страхователя немедленно поставить в известность страховщика о любых фактах, характеризующих объект страхования, которые имеют существенное значение для суждения об изменении степени риска, принятого на страхование.

 >> Диспач

Dispatch; Dispatch money

Диспач - вознаграждение, выплачиваемое судовладельцем владельцу груза за досрочное выполнение погрузочно-разгрузочных работ. Диспач включается в чартер по договоренности сторон.

Размер диспача обычно равен половине демерреджа, предусмотренного чартером.

Дополнительные расходы в результате забастовок

Additional expenses-strike

Дополнительные расходы в результате забастовок - расходы, которые возникают в тех случаях, когда вследствие забастовок, восстаний, гражданских волнений и т.п. перевозчик, используя право, предоставленное ему по договору фрахтования, вынужден пройти мимо нужного порта или разгрузить груз в порту, который не является пунктом назначения.

Дополнительные расходы в результате забастовок обычно подлежат возмещению по стандартной оговорке по страхованию риска забастовок и могут быть застрахованы по особой договоренности.

Закрытие риска на меньшую сумму

Short closing

Закрытие риска на меньшую сумму - практика, согласно которой риски по выписываемому полису закрываются для страховщика на меньшую сумму по сравнению с действительно принятой им суммой при размещении брокером страхования. Подобная практика имеет место в тех случаях, когда риск оказывается размещенным больше, чем на 100%.

Залоговое право

Lien

Залоговое право - пункт чартера, согласно которому судовладелец имеет право не выдавать груз или часть груза до тех пор, пока он не получит обусловленный договором перевозки фрахт и другие суммы, связанные с перевозкой.

Застрахованная облигация

Insured bond

Застрахованная облигация - облигация, по которой выполнение обязательств гарантируется страховой компанией.

Количественный и качественный контроль

Quantitative and qualitative

Количественный и качественный контроль - практика, согласно которой покупатель удерживает часть платежа за купленный товар до тех пор, пока он не прибудет к месту назначения и покупатель не убедится, что товар поступил по количеству и качеству в полном соответствии с условиями договора купли-продажи.

Продавец имеет страховой интерес в сумме, удерживаемой покупателем.

Лихтеровка

Lighterage; Lightering

Лихтеровка - процесс разгрузки или погрузки судов на рейде с помощью лихтера.

Обычно в чартерах предусматривается, что все расходы, связанные с наймом лихтеров, оплачиваются грузоотправителем или грузополучателем.

Налог на фрахт

Налог на фрахт - в некоторых странах - налог, взимаемый с фрахта, получаемого судовладельцем при вывозе из страны экспортных товаров.

Негатив

Фотонегатив

Negative; Photonegative

Негатив - фотоизображение на прозрачном носителе, представляющий собой единичное негативное изображение объекта, предмета, явления, полученное с помощью технических средств фотографии на негативной пленке после съемки и химико-фотографической обработки.

Негатив фильма

Negative film

Негатив фильма - в страховании - объект страхования. Страховая сумма негативов составляет сумму затрат на съемки фильма и может выражаться в значительном размере.

Неполное страхование

Недострахование; Подстрахование

Underinsurance

Неполное страхование - страхование интереса ниже его действительной стоимости. Разница между страховой суммой по полису и суммой, в которую интерес должен быть застрахован, исходя из его действительной стоимости, лежит на ответственности страхователя.

Нетто-стоимость

Net value

Нетто-стоимость - действительная или продажная стоимость груза в пункте назначения без учета всех расходов, связанных с выгрузкой груза в этом пункте. Нетто-стоимость применяется в расчеты по контрибуционному капиталу при общих авариях и в расчетах по спасанию.

Носитель страхового интереса

Носитель страхового интереса - страхователь или застрахованный.

Объект имущественного страхования

Объект имущественного страхования - в широком смысле - не противоречащие законодательству РФ интересы, связанные с владением, распоряжением имуществом.

Объект имущественного страхования - в узком смысле - здания, сооружения, транспортные средства, фрахт, коллекции, домашнее имущество, перевозимые грузы и другие материальные ценности.

Объект личного страхования

Объект личного страхования - в широком смысле - не противоречащие законодательству РФ имущественные интересы, связанные с жизнью, здоровьем, трудоспособностью и пенсионным обеспечением страхователя или застрахованного лица.

Объект личного страхования - в узком смысле - жизнь, здоровье, трудоспособность граждан.

Объект страхования ответственности

Объект страхования ответственности - в широком смысле - не противоречащие законодательству РФ имущественные интересы, связанные с возмещением страхователем причиненного им вреда личности или имуществу физического лица, а также вреда, причиненного юридическому лицу.

Объект страхования ответственности - в узком смысле - гражданская ответственность физического или юридического лица за материальный ущерб (вред) причиненный своими действиями (бездействием) третьим лицам.

Оговорка о прекращении ответственности фрахтователя

Cesser clause

Оговорка о прекращении ответственности фрахтователя - чартерная оговорка, регламентирующая прекращение ответственности фрахтователя перед судовладельцем в отношении оплаты фрахта и демерреджа после окончания погрузки и получение судовладельцем залогового права на груз в обеспечение указанных платежей, при условии, что стоимость груза не меньше суммы этих платежей. Эта оговорка подлежит исключению из текста чартера, если фрахт заранее оплачивается фрахтователем.

Ожидаемая прибыль

Anticipated profit

Ожидаемая прибыль - прибыль, которую грузоотправитель ожидает получить от продажи груза. Ожидаемая прибыль может являться объектом страхования.

Ожидаемый фрахт

Фрахт на риске

Anticipated freight; Freight at risk

Ожидаемый фрахт - сумма фрахта, которую судовладелец может потерять, если он не доставит груз в пункт назначения. Судовладелец имеет право на страхование фрахта, находящегося на риске.

Оплата фрахта

Payment of freight

Оплата фрахта - порядок оплаты фрахта, предусмотренный в чартере: либо плата за погруженное количество груза, указанное в коносаменте, либо плата за фактически доставленное количество груза, имея в виду его перевес (пересчет) в порту назначения. Фрахт может исчисляться за единицу принятого или сданного груза или за весь груз в целом.

Острость

Острость - показатель, субъективно воспринимаемой резкости границ участков негатива с высокой и низкой оптическими плотностями.

 >> Партия груза

Парцель

Parcel of goods; Lot

Партия груза - принятое к перевозке по одному транспортному документу определенное количество однородного по своим качественным характеристикам груза, занимающее часть грузовых помещений судна и сопровождаемое одним документом о качестве.

При перевозках партий грузов фрахт подлежит оплате за договоренное количество груза, независимо от того, насколько использованы грузоподъемность и грузовместимость судна.

Подвержено опасности

Imperilled

Подвержено опасности - характеристика застрахованного имущества. Застрахованное имущество считается подверженным опасности, когда такая опасность вызвана одним из рисков, против которых имущество застраховано, хотя опасность непосредственно и не наступила.

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес

Policy proof of interest (P.P.I.)

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес - страховой полис, наличие которого является доказательством наличия страхового интереса, однако оценить и предсказать время его наступления не представляется возможным. По Р.Р.I. полисам страховщик не имеет права на регресс.

Представление информации

Репрезентация

Representation

Представление информации - обязанность страхователя или страхового брокера предоставить страховщику всю известную ему или ожидаемую информацию, относящуюся к объекту страхования.

Пропорциональное распределение стоимости

Пропорциональное распределение стоимости - разбивка страховой суммы пропорционально стоимости отдельных объектов, составляющих объект страхования. Разбивка упрощает применение франшизы и определение суммы страхового возмещения при полной гибели одного из объектов. Разбивка подлежит согласованию со страховщиком и приводится в страховом полисе.

Размер интереса

Extent of interest

Размер интереса - максимальная сумма, которую может какое-либо лицо, имея страховой интерес, потерять по отношению к этому интересу.

Размещение риска

Размещение риска - исходный пункт возникновения страховых правоотношений, обусловленных страховым интересом и опосредованных через риск-менеджмент.

Риторно

Return premium

Риторно - удержание страховщиком части оплаченной страховой премии при расторжении страхователем ранее заключенного договора страхования. Обычно риторно возникает при двойном страховании, когда страховщик не был поставлен в известность о произведенном ранее страховании.

Риторно - одно из условий договора страхования.

Совпадение времени платежа фрахта с разгрузкой

Concurrent with discharge

Совпадение времени платежа фрахта с разгрузкой - чартерная оговорка согласно которой платеж по фрахту должен быть совершен одновременно с разгрузкой. Судовладелец может приостановить разгрузку, если фрахт по условиям контракта подлежит оплате, но не оплачен.

Соляризация

Solarization

Соляризация - явление уменьшения общей оптической плотности негатива при очень интенсивном освещении. В результате соляризации происходит частичное обращение фотографического изображения.

Справедливое распределение убытка

Right of contribution

Справедливое распределение убытка - право страховщиков участвовать в возможном убытке при двойном страховании пропорционально страховым суммам, покрытым по полисам.

 >> Ставка фрахта

Фрахтовая ставка

Freight rate; Rate of freight

Ставка фрахта - цена перевозки одной фрахтовой единицы груза. Обычно размер ставки фрахта зависит от вида и транспортировки характеристик груза, условий рейса и связанных с ним расходов, а также от конъюнктуры фрахтового рынка.

Если размер фрахта не предусмотрен тарифом, то ставка фрахта устанавливается по соглашению сторон.

Стоимость поврежденного

Damaged value

Стоимость поврежденного - действительная стоимость застрахованного объекта в пункте назначения, указанного в полисе.

Стоимость поврежденного - в страховании судов - действительная стоимость судна без принятия во внимание стоимости ремонта.

Стоимость поврежденного - в страховании грузов - нетто-стоимость или брутто-стоимость.

 >> Страхование фрахта

Freight insurance

Страхование фрахта - страхование доходов от фрахта, получаемых судовладельцем.

Если доходы от фрахта не зависят от сохранности доставки товаров в порт назначения, то стоимость фрахта декларируется как часть стоимости груза и считается застрахованной в рамках страхования груза.

Если доходы от фрахта зависят от сохранности доставки товаров в порт назначения, то перевозчик страхует фрахт как часть стоимости судна.

Страхование чрезмерное

Over insurance

Страхование чрезмерное - страхование имущества на сумму, превышающую его действительную стоимость. В этом случае договор страхования признается недействительным в части страховой суммы, превышающей страховую стоимость.

Если страховая сумма страхователем завышена умышленно, то страховщик имеет право аннулировать договор страхования, как заключенный обманным путем.

Страховой интерес

Insurable interest; Insurance interest

Страховой интерес - мера материальной заинтересованности физического или юридического лица в страховании. Имеющийся страховой интерес конкретизируется в страховой сумме.

В имущественном страхованию имеющийся страховой интерес выражается в стоимости застрахованного имущества.

В личном страховании страховой интерес заключается в гарантии получения страховой суммы в случае событий, обусловленных условиями страхования.

Страховой риск

Insurable risk

Страховой риск - в международной практике - конкретный объект страхования или вид ответственности.

Страховые объекты различного рода

Different speices

Страховые объекты различного рода - страхуемое имущество, состоящее из объектов различных по качеству и свойствам. Обычно по такому имуществу предусматривается пропорциональное распределение стоимости - разбивка страховой суммы.

Сумма сверх покрытой страхованием

Excess value

Сумма сверх покрытой страхованием - разница между предположительной действительной стоимостью судна и его страховой суммой. При неполном страховании издержки, расходы и взносы страхователя оплачиваются страховщиком пропорционально отношению страховой суммы к действительной стоимостью судна в результате чего часть сумм по убыткам падает на страхователя.

 >> Сюрвейер

Surveyor

Сюрвейер - инспектор или агент страховщика, осуществляющий осмотр имущества, принимаемого на страхование. По заключению сюрвейера страховщик принимает решение о заключении договора страхования. В зарубежной практике в качестве сюрвейера выступают классификационные общества, а также специализированные фирмы по противопожарной безопасности, охране труда и т.д., взаимодействующие со страховщиком на договорной основе. В отличие от аджастера сюрвейер осматривает имущество до момента заключения договора страхования.

Текущие риски

Current risks

Текущие риски - риски, которые реализуются относительно часто и поэтому взаимообусловлены страховым интересом.

 >> Франшиза

Страховая франшиза

Franchise; Excess

От фр.Franchise - льгота

Франшиза - предусмотренные условиями договора страхования освобождения страховщика от обязательств возместить убытки, не превышающие определенную величину. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме.

Франшиза является формой собственного участия страхователя в покрытии убытка и применяется, как правило, для тех случаев, когда убытки страхователя относительно не велики - франшиза примерно соответствует затратам страховщика на определение суммы ущерба.

Фрахт

Плата за провоз

Freight

нем.Fracht

Фрахт - вознаграждение, выплачиваемое перевозчику за безопасную и сохранную перевозку и доставку грузов.

 >> Фрахтовая отметка

Freight notation

Фрахтовая отметка - отметка в транспортном документе, которая указывает способ оплаты фрахта.

Фрахтовый манифест

Фрахтовый манифест - документ, содержащий перечень коносаментов аналогично грузовому манифесту и дополнительные данные, касающиеся платы за провоз и прочих расходов.

Фрахтовый счет

Счет за фрахт

Фрахтовый счет - документ, который выдается транспортным оператором и в котором указываются фрахтовые ставки и издержки на транспортировку, а также условия платежа.

Частичная потеря фрахта

Partial loss of freight

Частичная потеря фрахта - потеря судовладельцем части фрахта в связи с утратой части груза во время перевозки. Частичная потеря фрахта возможна в случае оплаты фрахта после прибытия судна в порт назначения.