Юридический общественный договор

Legal social contract; Legal social agreement

Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Авторский договор

Author's contract

Авторский договор - соглашение об использовании произведения науки или искусства, заключаемое автором с издателями, исполнителями и другими пользователями авторских произведений. Авторский договор может быть заключен правопреемниками автора. Заключение авторского договора обязательно, кроме случаев, оговоренных в законе. Обычно авторский договор заключается в письменной форме.

Авторский договор заказа

Author's contract of an order

Авторский договор заказа - гражданско-правовой договор, по которому автор обязуется создать произведение в соответствии с условиями договора и передать его заказчику. Заказчик обязан в счет обусловленного договором вознаграждения выплатить автору аванс.

Авторский договор о передаче исключительных прав

Авторский договор о передаче исключительных прав - авторский договор:
- разрешающий использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются; и одновременно
- предоставляющий такому лицу право запрещать другим лицам подобное использование произведения.

Авторский договор о передаче неисключительных прав

Авторский договор о передаче неисключительных прав - авторский договор, разрешающий пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права, и/или другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.

Агентский договор

Agent's contract

Агентский договор - в судоходстве - договор, определяющий взаимоотношения и обязанности агента и судовладельца, поручения которого по обслуживанию судов в порту выполняет агент.

Агентский договор

Agent's contract

Агентский договор - в страховании - договор, определяющий взаимоотношения и обязанности агента и страховщика, от имени и по поручению которого агент заключает договор страхования. В агентском договоре указывается брокеридж или провизия.

Агентское вознаграждение

Agency fee

Агентское вознаграждение - оплата услуг агента за выполнение им соответствующих обязанностей (поручений) в интересах и от имени принципала в соответствии с условиями агентского соглашения, заключенного между ними.

Агентское соглашение

Agent's contract; Agency agreement; Business agreement

Агентское соглашение - договор с агентом о выполнении им от имени и в интересах принципала соответствующих обязанностей и поручений.

Аддендум

Addendum

Аддендум - дополнение к чартеру, выработанное сторонами, подписавшими договор.

Аддендум

Addendum

Аддендум - письменное дополнение к диспаше, составленное диспашером, в связи с обнаруженными ошибками в расчетах по общей аварии. Аддендум является неотъемлемой и составной частью диспаши.

Адендум

Addendum

Адендум - в страховании - письменное дополнение к ранее заключенному договору страхования и перестрахования, в котором содержатся согласованные между сторонами изменения к ранее обусловленным условиям этих договоров.

Акт приемки работ

Acceptance certificate

Акт приемки работ - первичный документ, регистрирующий факт выполнения и объем выполненных работ.

Акцессорный договор

Акцессорный договор - дополнительный договор, присоединяемый к главному договору.

Аренда с переоценкой

Переоценочная аренда

Reappraisal lease; Reevaluation lease

Аренда с переоценкой - договор аренды, предусматривающий периодическую переоценку собственности. При этом арендная плата устанавливается в виде процента от оцененной стоимости.

Арендный подряд

Leasing system

Арендный подряд - форма внутрихозяйственного арендного договора, заключаемого администрацией предприятия (арендодателем) с подрядным коллективом (арендатором) на производство конкретных товаров или услуг. При этом часть прибыли от реализации произведенных товаров поступает в распоряжение арендатора.

Ассюре

фр.Assurer

Ассюре - типографская линейка, дающая оттиск в виде нескольких тонких параллельных волнистых или прямых линий.

Ассюре применяется при печатании чеков, квитанций и т.п. для предохранения от подделки суммы вписанной от руки в пределах этого оттиска.

Безвозмездное пользование

Gratis use

Безвозмездное пользование - договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать другой стороне (ссудополучателю) во временное пользование имущество без финансовых расчетов, однако с возвращением имущества в состоянии, обусловленным договором.

Бенефит

Benefit

Бенефит - право получить деньги и/или иное страховое обслуживание, согласно заключенному сторонами договору страхования. Бенефит может возникнуть в связи с индоссаментом.

Бенефит - страховая сумма по договору личного страхования, выплачиваемая бенефициарию в случае благоприятного исхода риска - дожития.

Бербоут-чартер

Договор фрахтования судна без экипажа

Bareboat charter

Бербоут-чартер - договор фрахтования, согласно которому судовладелец передает фрахтователю судно без экипажа на условиях аренды. На время аренды фрахтователь является временным владельцем судна и несет все расходы по его эксплуатации. Расходы по страхованию, однако, как правило, несет судовладелец.

По законодательству РФ в бербоут-чартере должны быть указаны наименования сторон, название судна, его класс, флаг, технические и эксплуатационные данные, количество расходуемого им топлива, район плавания, цель фрахтования, время, место передачи и возврата судна, ставка фрахта, срок действия бербоут-чартера.

Берс-нот

Berth note

Берс-нот - договор фрахта на перевозку груза, главным образом, на трамповых судах или судах грузовых линий, совершающих рейсы регулярно, но без срочного расписания.

Линейные судоходные компании применяют эту форму, если для заполнения неиспользованного под генеральные грузы тоннажа судно догружается каким-либо массовым грузом на трамповых, а не на обычных для данной компании линейных условиях.

Берс-нот оформляется как письмо, которое агент перевозчика адресует фрахтователю; на одном или нескольких экземплярах письма должно иметься подтверждение фрахтователя. В некоторых случаях договор от лица судовладельца заключает брокер, выступающий от имени своего доверителя. Если документ подписан одним лишь агентом судовладельца, он представляет собой одностороннюю запись фрахтовой сделки. Значение двустороннего договора этот документ приобретает после того, как фрахтователь письменно удостоверил, что он его принял, подтвердив тем самым свое согласие с содержащимися в нем условиями и оговорками.

Будущий товар

Future goods

Будущий товар - товар, который на дату подписания договора купли-продажи еще не выработан или еще не приобретен продавцом.

Будущий товар - товар, который продается по описанию.

Букинг-нот

Booking note

Букинг-нот - договор фрахта, по которому отдельные партии груза закрепляют для очередного рейса линейного судна, перевозящего грузы по расписанию. Регулярные грузовые линии заблаговременно регистрируют грузы для очередного рейса или рейсов.

Бытовой заказ

Domestic order

Бытовой заказ - Разновидность договора подряда, который заключается в письменной форме, удостоверяемой либо квитанцией, либо устно.

Квитанция должна содержать сведения об участниках договора и все его существенные условия.

 >> Валютные условия контракта

Currency terms and conditions of a contract

Валютные условия контракта - условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах:
- валюта цены контракта;
- валюта платежа;
- курс пересчета валюты цены в валюту платежа;
- оговорки, защищающие стороны от валютных рисков.

 >> Валютный контроль

Currency inspection; Currency control; Foreign exchange control

Валютный контроль - составная часть валютной политики государства в области организации контроля и надзора за соблюдением законодательства в сфере валютных и внешнеэкономических операций:
- контроль за перемещением через таможенную границу валютных ценностей;
- контроль за валютными операциями;
- контроль за выполнением резидентами обязательств перед государством в иностранной валюте.

В РФ валютный контроль осуществляется Правительством РФ, органами и агентами валютного контроля.

Валютный опцион

Option of exchange

Валютный опцион - право выбора (из определенных вариантов) валютных условий контракта, связанных с формой, способами и местом платежа. Валютный опцион предоставляется соответствующей стороне контракта в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств.

Вексельный договор

Вексельный договор - соглашение об установлении права одной стороны требовать от контрагента выдачи векселя с определенными характеристиками и об обязанности этой стороны уплатить за это определенную сумму, а также о праве другой стороны потребовать уплаты обусловленной денежной суммы и ее обязанности выдать описанный в вексельном договоре вексель.

Для российской арбитражной практики характерно отрицательное отношение к вексельным договорам.

Внешнеторговый контракт

Внешнеторговый договор; Контракт

Contract in foreign trade; Foreign trade contract; Contract

От лат.Contractus - договор

Внешнеторговый контракт - основной коммерческий документ внешнеторговой операции, свидетельствующий о достигнутом соглашении между сторонами.

Предметом внешнеторгового контракта могут быть купля-продажа товара, выполнение подрядных работ, аренда, лицензирование, предоставление права на продажу, консигнация и др.

Расчеты за поставки товаров и оказание услуг по внешнеторговому контракту могут производиться в иностранной, международной, национальной валюте и на безвалютной основе.

Воздушный чартер

Воздушный чартер - договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости или части одного или нескольких воздушных судов на один или несколько рейсов для перевозки пассажиров, багажа, грузов, почты.

Возмездный договор страхования

Возмездный договор страхования - договор страхования, в силу которого одна сторона за совершаемое действие получает от другой стороны встречное удовлетворение, имеющее имущественную ценность.

Вознаграждение за спасание

Спасательное вознаграждение

Salvage charges; Savage money

Вознаграждение за спасание - вознаграждение, которое уплачивается третьей стороне за услуги, оказанные по спасанию имущества от грозящей ему морской опасности. Размер вознаграждения базируется на стоимости спасенного имущества, степени грозящей опасности, уровня приложенного старания и произведенных при этом затратах. Расходы но спасанию подлежат оплате страховщиками в дополнение к возможной последующей полной гибели.

Возобновление страхования

Возобновление страхования - продление действующего договора страхования на новый срок. Возобновление может осуществляться либо путем заключения нового договора, либо путем дополнения существующего специальным приложением.

При возобновлении страхования страховщик может предоставить скидку или сделать надбавку к страховой премии в зависимости от результатов прохождения риска в период страхования.

Возраст в момент выдачи полиса

Issue age

Возраст в момент выдачи полиса - в страховании жизни - возраст владельца на момент вступления полиса в силу. Обычно возраст в момент выдачи полиса - "число лет в ближайшую годовщину рождения" на дату вступления полиса в силу.

Временный страховой документ

Биндер

Binder

Временный страховой документ - временное соглашение между страхователем и страховщиком, закрепляющая волеизъявление сторон в отношении предстоящего заключения договора страхования. Обычно биндер связан с разработкой нестандартных условий страхования.

Выкуп арендованного имущества

Redemption of tenancy

Выкуп арендованного имущества - условие в законе или договоре аренды, предусматривающее возможность перехода арендованного имущества в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.

Гарантийный контракт

Warrancy contract

Гарантийный контракт - контракт, предусматривающий ответственность подрядчика за эксплуатационные качества поставляемой продукции, обеспечение ее ремонта или замены в пределах обусловленного срока или рабочего ресурса.

Гарантия занятости

Гарантия занятости - меры по защите работника, обычно оговариваемые в трудовом договоре и частично применяемые в случае введения новых методов производства.

Гарантия экспортеру

Гарантия риска экспорта

Exporter guarantee

Гарантия экспортеру - гарантии выполнения импортером платежей экспортеру на условиях, определенных внешнеторговым контрактом. При коммерческих сделках основными формами гаранитий являются: инкассо, аккредитив и банковская гарантия.

Генеральная доверенность

Общая доверенность

General proxy; General power of attorney

Генеральная доверенность - доверенность, предусматривающая управление всем имуществом доверителя.

Генеральный договор фрахта

Генеральный договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому фрахтователь обязуется сдать, а перевозчик - в течение обусловленного времени принять для перевозки между определенными портами оговоренное количество груза. Генеральный договор используется при перевозках большого количества однородного груза. В генеральных договорах обычно не указывается наименование судов, а судовладелец имеет право совершать перевозки на любом судне, при условии, что это судно по конструкции и техническому состоянию соответствует требованиям перевозки.

Генеральный подрядчик

General contractor; Prime contractor

Генеральный подрядчик - организация, являющаяся главным исполнителем договора подряда. Генеральный подрядчик:
- может привлекать к выполнению своих обязательств отечественные и иностранные фирмы;
- отвечает перед заказчиком за выполнение всего комплекса работ, установленных договором подряда;
- участвует в сдаче объекта заказчику.

 >> Государственный заказ

State order; Order for government account

Государственный заказ - выдаваемый государственными органами и оплачиваемый из средств государственного бюджета заказ на изготовление продукции, выпуск товаров, проведение работ, в которых заинтересовано государство.

В РФ различают заказы общегосударственного (федерального) и локального (регионального) уровней.

Государственный контракт

Государственный контракт - в РФ - договор поставки товаров, работ или услуг в целях обеспечения государственных нужд, предусмотренных в расходах бюджета. В РФ государственный контракт заключается органом государственной власти или уполномоченным органом от имени РФ с физическими и юридическими лицами.

Государственный контракт на выполнение оборонного заказа

State contract for carrying out a defence order

Государственный контракт на выполнение оборонного заказа - в РФ - договор, заключенный государственным заказчиком с головным исполнителем и предусматривающий обязательства сторон и их ответственность за выполнение оборонного заказа.

Градуированная аренда

Graduated lease

Градуированная аренда - договор аренды, предусматривающий периодические увеличения арендных платежей.

Грузоотправитель

Consignor; Shipper

Грузоотправитель - сторона договора перевозки груза, сдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в транспортном документе. Грузоотправитель - сторона, от имени которой осуществляется перевозка грузов.

В международной торговле грузоотправителем является экспортер или его экспедитор.

Грузополучатель

Consignee; Receiver of cargo

Грузополучатель - лицо, которому по указанию грузоотправителя должен быть выдан груз в пункте назначения. Грузополучатель не является стороной в договоре перевозки, однако имеет права и обязанности, обусловленные этим договором.

Дата поставки

Delivery date

Дата поставки - день, принимаемый сторонами, заключившими торговую сделку, за дату поставки товара. Дата поставки не должна выходить за пределы срока выполнения договора. Дата поставки связана с переходом права собственности на товар и рисков случайной гибели товара.

При экспорте датой поставки считается:
- при морских перевозках - дата коносамента;
- при железнодорожных - дата таможенного штемпеля на накладной;
- при автоперевозках - дата документа, подтверждающего принятие товара транспортными средствами покупателя.

Двусмысленность

Неопределенность

Ambiguity

Двусмысленность - термины или понятия, недопустимые в страховых документах. Поскольку полис является инструментом страховщика, всякие допущенные в нем двусмысленные и неясные формулировки должны истолковываться в пользу страхователя.

Двусторонний договор страхования

Двусторонний договор страхования - договор страхования, который порождает для каждого его участника права и обязанности.

Действующий полис

In force policy

Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования.

Димайз-чартер

Demise charter

Димайз-чартер - договор фрахтования, согласно которому судовладелец передает судно фрахтователю на оговоренный срок вместе с командой, члены которой становятся служащими нанимателя.

Доверенность без уведомления

Undisclosed assigment

Доверенность без уведомления - документ о передаче доверительных прав третьему лицу без предупреждения об этом должника.

Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

Договор авиационного страхования

Договор воздушного страхования

Договор авиационного страхования - страховой договор, который заключается на основании письменного заявления страхователя и произведенной оценки риска. Обычно оценку риска производят сюрвейеры, при этом используются показатели безопасности полетов, принятые ИКАО.

Договор аренды

Договор аренды - договор между арендодателем и арендатором. Договор аренды содержит описание и стоимость арендуемого имущества, размер арендной платы, распределение обязанностей договаривающихся сторон по ремонту и восстановлению арендуемого имущества, обязанности арендатора по сохранению и возвращению имущества и условия его возможного выкупа арендатором.

Договор аренды здания или сооружения

Contract on rent of building or construction

Договор аренды здания или сооружения - по законодательству РФ - договор аренды, по которому арендодатель обязуется за плату передать во временное владение и пользование или во временное пользование арендатору здание или сооружение.

Договор аренды здания или сооружения должен предусматривать размер арендной платы.

Договор аренды здания или сооружения, заключенный на срок не менее года, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации.

Договор аренды с правом выкупа

Hire-purchase contract

Договор аренды с правом выкупа - договор найма активов, предусматривающий предоставление нанимателю возможности приобрести правовой титул на актив при выполнении определенных условий.

Договор аренды транспортного средства с экипажем

Договор фрахтования на время транспортного средства с экипажем

Договор аренды транспортного средства с экипажем - в РФ - договор аренды, по которому арендодатель предоставляет арендатору транспортное средство за плату во временное владение и пользование и оказывает своими силами услуги по его управлению и по его технической эксплуатации.

Договор воздушной перевозки

Договор воздушной перевозки - договор между авиационным предприятием и пассажиром или грузовладельцем, по условиям которого:
- авиапредприятие обязуется доставить пассажира или груз в обусловленный пункт назначения; а
- пассажир или грузовладелец обязуется уплатить установленную провозную плату.

Договор воздушной перевозки пассажира удостоверяется билетом, а сдача багажа - багажной квитанцией.

Договор воздушной перевозки груза удостоверяется грузовой накладной.

Договор гарантированного страхования

Guaranteed insurance contract

Договор гарантированного страхования - договор страхования, гарантирующий объявленную номинальную процентную ставку в течение определенного периода времени.

Договор догруза

Договор догруза - договор, оформляющий:
- перевозку массового груза при неполной загрузке линейного судна генеральным грузом; или
- перевозку трамповым судном дополнительной партии груза из того же порта, в котором грузится судно, зафрахтованное по чартеру для перевозки неполного груза.

Договор займа

Договор займа - договор, согласно которому заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный срок обязан вернуть равную сумму денег или товары эквивалентной значимости и ценности.

Взимание процентов по договору займа допускается в предусмотренных законом случаях - займы кредитных учреждений, ломбардов.

Договор имущественного страхования

Contract of property insurance

Договор имущественного страхования - в РФ - договор, по которому одна сторона (страховщик) обязуется за обусловленную договором плату (страховую премию) при наступлении предусмотренного в договоре события (страхового случая) возместить другой стороне (страхователю) или иному лицу, в пользу которого заключен договор (выгодоприобретателю), причиненные вследствие этого события убытки в застрахованном имуществе либо убытки в связи с иными имущественными интересами страхователя (выплатить страховое возмещение) в пределах определенной договором суммы (страховой суммы).

Договор исключительной лицензии

Agreement of exclusive licence

Договор исключительной лицензии - соглашение о сохранении за лицензиаром права, предусмотренного простой лицензией, за исключением оговоренных в договоре условий и определенной территории.

Договор комиссии

Contract of commission; Commission agreement

Договор комиссии - договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.

Договор консигнации

Консигнационный договор

Consignment agreement

Договор консигнации - вид договора торговой комиссии; соглашение между собственником товара (консигнантом) и торговым посредником (консигнатором) о продаже товара (за границу) на определенных условиях со склада консигнатора (консигнационного склада).

В договоре консигнации указывается минимальная цена продажи, условия платежа, вознаграждение консигнатору.

Договор контрактации

Contractual agreement

Договор контрактации - договор, в котором оговаривается, что ассортимент, количество и другие параметры товара могут уточняться после официального заключения договора.

Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

 >> Договор купли-продажи недвижимого имущества

Договор продажи недвижимости

Property sale agreement

Договор купли-продажи недвижимого имущества - договор купли-продажи, согласно которому продавец обязуется передать в собственность покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое недвижимое имущество.

В РФ договор продажи недвижимости заключается в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами. Переход права собственности на недвижимость к покупателю подлежит государственной регистрации.

Договор лизинга

Лизинговое соглашение

Договор лизинга - договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление базисного периода, в течение которого стороны не имеют права прерывать действие договора аренды. По окончании срока договора лизинга возможны:
- покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости;
- пролонгация срока путем заключение нового соглашения;
- возврат материальных ценностей лизинговой компании.

Договор лизинга

Договор лизинга - по законодательству РФ - обязательства сторон, которые исполняются сторонами других договоров и которые образуются путем заключения с другими субъектами лизинга обязательных и сопутствующих договоров.

К обязательным договорам относится договор купли-продажи.

К сопутствующим договорам относятся договор о привлечении денежных средств, договор залога, договор гарантии, договор поручительства и др.

В РФ договор квалифицируется как договор лизинга, если он содержит указания на наличие инвестирования денежных средств в предмет лизинга и на наличие передачи предмета лизинга лизингополучателю.

Договор медицинского страхования

Health insurance contract

Договор медицинского страхования - в РФ - соглашение между страхователем и страховой медицинской организацией, в соответствии с которым СМО обязуется организовать и финансировать предоставление застрахованному контингенту медицинскую помощь определенного объема и качества или иных услуг по программам обязательного и добровольного медицинского страхования.

Договор морского посредничества

Contract of sea agency; Contract of sea mediation

Договор морского посредничества - в РФ - договор, по которому посредник (морской брокер) обязуется от имени и за счет доверителя оказывать посреднические услуги при заключении договоров купли-продажи судов, договоров фрахтования и договоров буксировки судов, а также договоров морского страхования.

Договор морского страхования

Contract of marine insurance

Договор морского страхования - договор страхования, в котором объектом страхования является
- судно как транспортное средство (hull); или
- груз, перевозимый на судне (карго); или
- доходы судовладельца от фрахта; или
- правовая (гражданская) ответственность за халатность или преступную небрежность судовладельца.

Договор морской перевозки груза

Sea shipping contract

Договор морской перевозки груза - по законодательству РФ - договор, по которому
- перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу; а
- отправитель или фрахтователь обязуется уплатить за перевозку груза установленную плату (фрахт).

Договор найма

Договор найма жилого помещения

Contract of living accommodation rent

Договор найма - в РФ - соглашение, по которому:
- наймодатель предоставляет в пользование нанимателю и членам его семьи пригодное для постоянного проживания жилое помещение (квартиру); а
- наниматель обязуется: (1) использовать это жилое помещение по назначению, (2) своевременно вносить плату за пользование этим помещением, а также (3) оплачивать коммунальные услуги.

Договор найма служебного жилого помещения

Contract of official living accommodation lease

Договор найма служебного жилого помещения - в РФ - договор с гражданином, на имя которого выдан ордер на служебное жилое помещение. Договор заключается в письменной форме на все время работы нанимателя, в связи с которой ему предоставлено это помещение.

Договор о негосударственном пенсионном обеспечении

Пенсионный договор

Договор о негосударственном пенсионном обеспечении - в РФ - соглашение между пенсионным фондом и вкладчиком фонда в пользу участника фонда, в силу которого:
- вкладчик обязуется перечислять пенсионные взносы в фонд в установленные сроки и в определенных размерах; а
- фонд обязуется при наступлении пенсионных оснований в соответствии с пенсионными правилами фонда и выбранной пенсионной схемой выплачивать участнику негосударственную пенсию.

Договор о создании финансово-промышленной группы

Договор о создании финансово-промышленной группы - многосторонний договор, определяющий:
- наименование финансово-промышленной группы;
- порядок и условия учреждения центральной компании финансово-промышленной группы;
- порядок образования, объем полномочий и другие условия деятельности совета управляющих финансово-промышленной группы;
- порядок внесения изменений в состав участников финансово-промышленной группы;
- объем, порядок и условия объединения активов;
- цель объединения участников;
- срок действия договора.

Договор о спасании

Salvage contract

Договор о спасании - соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну. В вопросах спасания на море принято руководствоваться Брюссельской конвенцией 1910 г., развитой и закрепленной Женевской конвенцией 1958 г. об открытом море.

Всякое соглашение о спасании, состоявшееся в момент и под влиянием опасности, по требованию одной из сторон может быть признано недействительным или пересмотрено, если будет доказано, что условия соглашения несправедливы.

Договор перевозки

Договор поднайма жилого помещения

Договор поднайма жилого помещения - вспомогательный по отношению к договору найма жилого помещения договор, по которому наниматель с согласия наймодателя передает на срок часть или все нанятое им помещение в пользование поднанимателю.

Поднаниматель не приобретает самостоятельного права пользования жилым помещением. Ответственным перед наймодателем по договору найма жилого помещения остается наниматель.

Договор подряда

Подрядный контракт

Contract treaty

Договор подряда - форма договора, когда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить для другой стороны (заказчика) определенный комплекс (строительных) работ.

Договор пользования водным объектом

Договор пользования водным объектом - в РФ - соглашение органа исполнительной власти субъекта РФ с водопользователем о порядке использования и охраны водного объекта или его части.

Договор поставки

Delivery treaty; Contract of delivery; Sale agreement

Договор поставки - договор между продавцом и покупателем, отражающий вид, объем, качественные характеристики поставляемого товара, цены, сроки поставки, вид используемого транспорта и т.д.

Договор проката

Hire contract

Договор проката - договор о краткосрочной (до года) аренде имущества или оборудования. Арендная плата по договору проката устанавливается в виде фиксированных платежей, вносимых периодически или единовременно.

Договор простой лицензии

Agreement of ordinary licence

Договор простой лицензии - соглашение:
- устанавливающее условия передачи прав промышленной собственности на изобретение, промышленный образец, товарный знак; и
- предполагающее сохранение за лицензиаром права на самостоятельное использование предмета соглашений и выдачи лицензий и сублицензий третьим лицам.

Договор речного страхования

Договор речного страхования - договор страхования, в котором объектом страхования может быть всякий связанный с судоходством имущественный интерес: судно, груз, плоты и иные буксируемые объекты, плата за перевозку, плата за проезд, зарплата и иные вознаграждения лиц судового экипажа и капитана, а также риск, принятый на себя страхователем и страховщиком.

Все грузы, которые страхователь получает или отправляет в течение определенного времени, могут быть застрахованы в рамках договора речного страхования по генеральному полису.

Договор сострахования

Договор сострахования - страховой договор, согласно которому объект страхования страхуется несколькими страховщиками. В договоре сострахования должны содержаться условия, определяющие права и обязанности каждого страховщика.

Договор социального найма

Договор социального найма жилого помещения

Договор социального найма - в РФ - соглашение, по которому жилое помещение в государственном и муниципальном жилищном фонде предоставляется для постоянного проживания гражданам, нуждающимся в улучшении жилищных условий, по нормам предоставления жилья.

Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Договор страхования в пользу других лиц

Insurance for others

Договор страхования в пользу других лиц - договор страхования, заключенный одним лицом с целью обеспечения покрытия страховым интересом другого лица.

 >> Договор страхования грузов

Договор страхования грузов - страховой договор, который заключается либо на конкретную перевозку определенного груза, либо по открытому полису на период до 12 мес.

При морском страховании договор страхования грузов позволяет страхователю передавать свои права другому лицу без уведомления страховщика.

Договор страхования жизни

Life insurance policy

Договор страхования жизни - соглашение между страхователем и страховщиком, регламентирующее их взаимные обязательства в соответствии с условиями определенного вида страхования жизни, изложенными в правилах страхования.

В договоре страхования жизни кроме страховщика и страхователя, указывается также выгодоприобретатель. Для оформления договора страхователь подает страховой организации заявление о страховании, страховщик выдает страховое свидетельство, удостоверяющее прием на страхование.

Договор страхования фрахта

Договор страхования фрахта - страховой договор, который обычно заключается с судовладельцем на 1 год. Страхованию подлежит валовая сумма фрахта, включающая прибыль судовладельца и расходы по страхованию. В договорах страхования фрахта используются типовые оговорки.

Договор строительного подряда

Contract agreement on capital construction

Договор строительного подряда - в РФ - договор, по которому:
- подрядчик обязуется в установленный договором срок построить по заданию заказчика определенный объект либо выполнить иные строительные работы; а
- заказчик обязуется создать подрядчику необходимые условия для выполнения работ, принять их результат и уплатить обусловленную цену.

Договор фрахта

Contract of atfreighment

Договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому судовладелец за определенное вознаграждение принимает на себя обязательство перевезти принадлежащий фрахтователю груз или предоставить в его распоряжение для этой цели судно или его часть. В трамповом судоходстве обычно применяют договоры фрахта в форме чартер-партии, а в линейном - в форме букинг-нота.

Долгосрочный договор страхования груза

Долгосрочный договор страхования груза - договор страхования груза, распространяющийся на все или определенного рода грузы. Долгосрочный договор страхования груза оформляется открытым или генеральным полисом.

Долгосрочный контракт

Long interest; Long-term contract

Долгосрочный контракт - контракт, предусматривающий поставку товаров партиями в течение периода, продолжающегося свыше двух лет.

Доля в активах

Asset share

Доля в активах - оценка суммы, накопленной в связи с подписанием договора страхования жизни. Расчет доли в активах дает гипотетическую стоимость единичного полиса.

Расчет доли в активах включает в себя исследование уровня смертности в прошлом, долю аннулирования договоров, суммы дивидендов и расходов.

Дополнение к договору

Supplement; Addendum to contract

Дополнение к договору - составляющее неотъемлемую часть договора дополнение или приложения к нему. Дополнения к договору, как правило, изменяют существенные условия договора и подписывается либо одновременно с договором, либо позднее, в процессе исполнения сделки.

Дубликат страхового полиса

Дубликат страхового полиса - повторный экземпляр страхового полиса, имеющий с подлинником одинаковую юридическую силу. Дубликат выдается по заявлению страхователя в случае утраты подлинного страхового полиса.

Желтое обязательство

Yellow-dog contract

Желтое обязательство - в США - незаконный контракт, по которому рабочий или служащий дает при поступлении на работу обязательство не вступать в профсоюз, пока он работает в на этом предприятии.

Задержка в поставке

Опоздание в поставке

Delay in delivery

Задержка в поставке - оговорка в договоре купли-продажи, устанавливающая в каких случаях с продавцов снимается ответственность за опоздание в отгрузках товара.

Заказ на оценку имущества

Заказ на оценку имущества - письменный договор на оценку конкретного имущества, заключенный между заказчиком или уполномоченным лицом с оценщиком имущества.

Заказчик

Customer

Заказчик - сторона по договору подряда, которая поручает подрядчику выполнить определенную работу и обязуется принять результат работы и оплатить его.

Залог по торговой сделке

Залог по торговой сделке - имущество или права на него в обеспечение выполнения обязательств по торговой сделке.

Запродажа

Conditional sale

Запродажа - договор купли-продажи конкретного товара без детализации его количества и ассортимента в момент заключения сделки.

Заявка на фрахтование

Freight application

Заявка на фрахтование - документ, в котором поставщик просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки и указывает желательное средство транспорта, время отправки и т.д.

 >> Заявление страхователя

Заявление о страховании; Декларация страхователя; Страховая декларация

Application form; Declaration

Заявление страхователя - волеизъявление физического или юридического лица о заключении договора страхования. Заявление о страховании:
- удостоверяет имеющийся страховой интерес;
- служит основанием для оценки риска;
- служит ручательством страхователя перед страховщиком, о достоверности изложенных в нем сведений, фактов и обстоятельств.

Золотые наручники

Golden handcuffs

Золотые наручники - соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому брокер при переходе в другую фирму обязан возвратить значительные суммы денег, полученных им в виде вознаграждений.

Извещаемая сторона

Notify party

Извещаемая сторона - название и адрес участвующей стороны на транспортном документе, обычно грузополучателя или его агента, извещаемого перевозчиком о прибытии товара.

Индексированная аренда

Index lease

Индексированная аренда - договор аренды, по которому платежи привязаны к определенному взаимно согласованному ценовому индексу: индексу потребительских цен, к индексу оптовых цен и т.п.

 >> Индоссамент

Жиро

Endorsement

жарг.Наспинник

От англ.In dosso - на спине; итал.Giro - круг, обращение, перевод

Индоссамент - сделка, удостоверяющая волю векселедержателя (индоссанта) передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также - передать сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме.

Совершение индоссамента узаконивает лицо, в пользу которого он совершен (индоссата), в качестве управомоченного по векселю и обязывает должника по векселю чинить исполнение в его пользу.

Индоссамент - в узком смысле - передаточная надпись на векселе.

Иностранный контрагент

Иностранный контрагент - противоположная сторона в коммерческой сделке, являющаяся иностранным лицом, организацией или фирмой.

Исполнение контракта

Performance of the contract

Исполнение контракта - ситуация, когда продавец поставил означенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил.

Истинная аренда

True lease

Истинная аренда - в США - договор аренды, удовлетворяющий требованиям Кодекса Службы внутренних доходов.

Капитанская почта

Captain's mail

Капитанская почта - пересылка с капитаном судна комплекта отгрузочных документов, отправляемых из порта погрузки для вручения грузополучателям, таможенным или портовым властям.

Ковер

Cover; Insurance coverage of risk

Ковер - обобщенное название договора страхования.

Количественный и качественный контроль

Quantitative and qualitative

Количественный и качественный контроль - практика, согласно которой покупатель удерживает часть платежа за купленный товар до тех пор, пока он не прибудет к месту назначения и покупатель не убедится, что товар поступил по количеству и качеству в полном соответствии с условиями договора купли-продажи.

Продавец имеет страховой интерес в сумме, удерживаемой покупателем.

Коммерческий график

Коммерческий график - основной документ, определяющий подачу судов под перевозку грузов. Коммерческий график составляется ежемесячно и является единственным документом, устанавливающим ответственность перевозчика за сроки подачи тоннажа установленного типа. Для линейных судов коммерческий график составляется по каждой линии в отдельности. Коммерческий график подписывается до начала планируемого месяца ответственными представителями пароходства и организаций, ведущих торговые операции.

Компенсационное соглашение

Compensation agreement; Buy-back

Компенсационное соглашение - соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях. Обычно компенсационные соглашения используются при строительстве крупных предприятий.

Конвертируемый договор страхования жизни

Конвертируемый договор страхования жизни - договор, предусматривающий возможность изменять вид страховой ответственности или определенные условия страхования. При этом производится перерасчет страховых взносов в соответствии со сложившимся на момент изменения условий резерва взносов.

Консенсуальный договор страхования

Консенсуальный договор страхования - договор страхования, определяющий права и обязанности сторон с момента достижения соглашения.

Контингентный договор

Quantitative contract

Контингентный договор - договор, гарантирующий возможность вывоза, ввоза или транзита определенного количества товаров.

 >> Контрагент

Противная сторона

Counter-party; Contracting party

Контрагент - сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой стороне договора.

Контракт Альбион, 1964

Albion 1964 contract

Контракт Альбион, 1964 - форма контракта купли-продажи лесоматериалов на условиях CIF из скандинавских стран, принятая Федерацией лесной торговли Англии, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров.

Контракт Икэнсиф, 1958

Ecancif 1958 contract

Контракт Икэнсиф, 1958 - форма контракта на продажу лесоматериалов из Восточной Канады на условиях CIF. Все условия контракта, за исключением незначительных особенностей, совпадают с условиями скандинавской формы контракта Альбион, 1964.

Контракт Юниформ, 1964

Uniform 1964 contract

Контракт Юниформ, 1964 - форма контракта купли-продажи лесоматериалов на условиях FAS из скандинавских стран. Форма контракта принята Федерацией лесной торговли Великобритании, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров.

Контракт на покупку или выплату неустойки

Take-or-pay contract

Контракт на покупку или выплату неустойки - контракт, который предусматривает обязательство покупателя приобрести определенный товар по указанной цене или, в случае отказа от покупки, заплатить оговоренную неустойку.

Контрактная рента

Contract rent

Контрактная рента - сумма арендной платы, определенная договором аренды.

Контрактная собственность

Contract responsibility

Контрактная собственность - ответственность, возникающая из-за нарушения обязательств по контракту. Ответственность наступает при опоздании или неисполнении обязательств, если должник не может доказать, что это не его вина.

Корпоративный дресс-код

Офисный дресс-код

Корпоративный дресс-код - требования к офисной одежде сотрудников. В крупных корпорациях, дресс-код детально оговаривается в трудовом контракте.

Лицензиар

Лицензедатель

Lisensor; Holder

фр.Bailleur de licence

Лицензиар - юридическое или физическое лицо, собственник изобретения, патента, технологических знаний и пр., выдающий своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование своих прав в определенных пределах.

Лицензиат

Лицензеполучатель

Lisensee; License holder

фр.Beneficiaire de la licence; фр.Concessionnaire d'une licence

Лицензиат - сторона в лицензионном договоре; физическое или юридическое лицо, приобретающее у собственника изобретения, патента, производственных и коммерческих знаний (лицензиара) лицензию на право их использования в определенных пределах.

Лицензионное вознаграждение

Лицензионные платежи

Licence payment

Лицензионное вознаграждение - возмещение за предоставление прав на использование лицензий, "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения.

Лицензионный договор

Лицензионное соглашение

License agreement

Лицензионный договор - договор, по которому одна сторона (лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензиат) выплачивает за это определенное вознаграждение.

Лицензионный паспорт

Licence passport

Лицензионный паспорт - документ, основывающий возможность продажи объекта покупателю на условиях лицензионного договора.

Лицензионный паспорт содержит сведения:
- об объеме технической документации, относящейся к объекту лицензии;
- о затратах на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, связанные с его созданием, патентованием изобретений и промышленных образцов, входящих в объект лицензии, и др.

 >> Материальная ответственность

Material responsibility; Material liability

Материальная ответственность - в трудовом праве - возмещение одной из сторон трудового договора ущерба, причиненного другой стороне.

Международная ярмарка

International fair

Международная ярмарка - форма организации международного рынка с представлением образцов предлагаемых к продаже товаров. Международные ярмарки проводятся с целью заключения внешнеторговых контрактов.

Мена

Exchange; Barter

Мена - договор, в силу которого между сторонами проводится обмен одного имущества на другое. В таком договоре каждый из участников мены одновременно является продавцом и покупателем.

Место страхования

Место страхования - географический пункт, где был заключен договор страхования. Место страхования может быть адресом зарегистрированного офиса страховщика.

Морская накладная

Линейная накладная; Океанская накладная

Sea waybill

Морская накладная - документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком и по которому перевозчик обязуется доставить груз грузополучателю, указанному в документе. Морская накладная не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом, груз выдается указанному в ней грузополучателю. К накладной прилагаются необходимые товаросопроводительные документы.

Морские документы

Муниципальный заказ

Municipal order

Муниципальный заказ - в РФ - соглашение между органом местного самоуправления и подрядной организацией о выполнении работ или об оказании услуг, финансируемых за счет средств местного бюджета.

 >> Нарушение условий договора

Breach of contract

Нарушение условий договора - право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне.

Невостребованный товар

Невывезенный товар

Over-lying goods

Невостребованный товар - товар, который продавец держит на ответственности покупателя, если покупатель не подал тоннаж в предусмотренный контрактом срок.

Ненормируемый рабочий день

Ненормируемый рабочий день - условие трудового договора, согласно которому работник обязуется в необходимых случаях работать сверх нормативно установленной продолжительности рабочего дня.

Неотгруженный товар

Unshipped goods

Неотгруженный товар - проданный, но неотгруженный товар по обстоятельствам, находящимся вне его контроля продавца.

Нет спасения, нет вознаграждения

No Cure - no pay

Нет спасения, нет вознаграждения - основное условие контракта по спасанию Ллойда, согласно которому спасатель имеет право на получение вознаграждения только при успешном завершении спасательной операции. Под успешным завершением операции имеется в виду доставка спасенного имущества в любое безопасное место, в котором владелец спасенного имущества может физически вступить в его владение.

Общее соглашение

Глобальное соглашение

Global agreement

Общее соглашение - соглашение между предприятиями с длительным сроком поставки, заключенное на безвалютной основе и не исключающее дополнительные контракты между этими предприятиями на конкретные виды товаров.

Объект договора

Объект договора - предмет и материальные средства, подлежащие передаче, продаже и т.п., и/или неимущественные права, касающиеся или составляющие суть договора. Объект договора четко отграничивается определением предмета договора. В общем случае объект договора должен быть:
- определенным и доступным определению;
- возможным, должен быть по силам исполнителям;
- дозволенным.

Объект лицензионного договора

Объект лицензионного договора -
- технические решения, признаваемые изобретениями по закону страны, гражданином которой является лицензиат;
- иные технические достижения, в том числе секреты производства, "ноу-хау" и т.п.

Объем страхового покрытия

Объем страховой ответственности

Scope of cover; Perils; Coverage

Объем страхового покрытия - перечень конкретных событий, при наступлении которых страховщик производит выплату страхователю за счет средств страхового фонда. Объем страхового покрытия состоит из такого перечня опасностей, которые характерны для конкретных объектов страхования.

Обязанности грузоотправителя

Обязанности грузоотправителя -
- обеспечивать полное и ритмичное выполнение перевозок;
- внести установленную плату;
- предъявить к перевозке груз в надлежащем состоянии;
- произвести его загрузку и правильно заполнить отгрузочные документы.

Обязательство

Обязательство - в страховании - совокупность взаимосвязанных обязанностей, принимаемых страховщиком или страхователем по отношению к другой стороне и закрепленные в письменном договоре страхования. Обязательство может иметь краткосрочный и долгосрочный характер, что обуславливается сроком действия заключенного договора страхования.

 >> Обязательство стороны

Обязательство стороны - круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу, и одновременно ее кредитором в том, что имеет право от нее требовать.

Обязательство, связанное с закрытием договора

Обязательство, связанное с закрытием договора - условие, включаемое в долгосрочный договор, предусматривающее оплату заказчиком части капитальных затрат подрядчика на приобретение оборудования, необходимого для обеспечения выполнения заказа, которые к моменту прекращения договора или его досрочного расторжения остались не покрытыми амортизационными отчислениями.

 >> Оговорка

Условие

Clause; Provision; Stipulation

Оговорка - условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки.

Оговорка о падении цен

Fall clause

Оговорка о падении цен - условие договора купли-продажи, означающее, что в случае падения цен на рынке на данный товар обозначенная в контракте цена будет соответственно снижена.

Оговорка о повышении цены

Rise clause

Оговорка о повышении цены - условие договора купли-продажи, означающее, что в случае повышения цен на рынке на данный товар обозначенная в контракте цена будет соответственно повышена.

Ожидаемая прибыль

Anticipated profit

Ожидаемая прибыль - прибыль, которую грузоотправитель ожидает получить от продажи груза. Ожидаемая прибыль может являться объектом страхования.

Опцион в договоре купли-продажи

Option

Опцион в договоре купли-продажи - право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств.

Опцион выгодной цены на покупку

Bargain-purchase-price option

Опцион выгодной цены на покупку - опцион, который предоставляет арендатору право на покупку активов по цене ниже реальной рыночной стоимости по истечении срока аренды.

Опцион покупателя

Buer's option (BO)

Опцион покупателя - опцион в отношении способов платежа, портов выгрузки и др.

Опцион продавца

Опцион продавца - опцион в отношении количества поставляемого товара, размеров партий, сроков поставки, портов отгрузки.

Ответственность по полису

Policy liability life insurance

Ответственность по полису - в страховании жизни - превышение современной стоимости будущих выплат, предусмотренных условиями страхового договора, над современной стоимостью будущих нетто-премий, подлежащих уплате по данному полису.

Открытая аренда

Open-end lease

Открытая аренда - лизинговое соглашение, по которому при возврате лизингового оборудования предусматривается крупный разовый платеж или дополнительный платеж для компенсации изменения к этому моменту стоимости собственности.

Открытый ковер

Open cover; Opened cover

Открытый ковер - договор автоматического страхования грузов на длительный период без установления каких-либо общих лимитов ответственности. При открытом ковере страхователь должен декларировать отгрузки в каждом отдельном случае. Обычно на базе открытого ковера выдаются генеральные или открытые полисы.

Открытый чартер

Open charter

Открытый чартер - чартер без указания рода груза и порта назначения. Обычно открытый чартер заключается с целью резервирования тоннажа под ожидаемый груз.

Отмена абандона

Abolition of abandon

Отмена абандона - требование страховщика к страхователю частичного возврата полученного возмещения.

Отправитель

Отправитель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, совершающее действие по загрузке товаров и передаче их перевозчику с целью вывоза с таможенной территории РФ.

Отправитель

Отправитель - в почтовой связи - физическое или юридическое лицо, сдающее для отправки почтовое отправление или денежный перевод.

 >> Оферта

Тендерное предложение

Offer; Tender; Bid

Оферта - письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора. Оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара, количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа, характер тары и упаковки. Различают два вида оферты: твердая и свободная.

Паушальный платеж

Lumpsum payment

От нем.Pauschal - взятый в целом

Паушальный платеж - лицензионное вознаграждение в виде определенной твердо зафиксированной в лицензионном соглашении суммы, которая устанавливаемая исходя из оценок возможного экономического эффекта и ожидаемых прибылей лицензиата на основе использования лицензии. Паушальный платеж может производиться единовременно, в разовом порядке и в рассрочку.

Перевод на другую работу

Перевод на другую работу - изменение трудовой функции или изменение существенных условий трудового договора по инициативе работодателя.

В РФ перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника.

 >> Перегрузка

Transhipment

Перегрузка - в документарных аккредитивах - одно из условий проверки транспортных документов, представленных по документарному аккредитиву.

Даже если перегрузка запрещена условиями аккредитива, банки будут принимать коносаменты и морские накладные, которые указывают, что перегрузка может иметь место, при условии, что груз будет погружен в контейнеры, трейлеры и/или лихтеры типа "ЛЭШ", и при условии, что вся океанская перевозка покрыта одним и тем же коносаментом или накладной.

Во всех других транспортных документах, кроме коносаментов на чартер-партию и курьерских и почтовых квитанций, перегрузка допустима, даже если она запрещена документарным аккредитивом, при условии, что вся перевозка покрывается одним транспортным документом.

Передача векселя

Переуступка векселя

Negotiation of a bill; Transfer of a bill

Передача векселя - перенесение прав собственности на вексель, посредством индоссамента или цессии.

Перестраховочная цессия

Перестраховочная цессия - страховая сумма, передаваемая перестрахователем перестраховщику.

Период возобновления

Development year

Период возобновления - каждый из следующих подряд двенадцатимесячных периодов, начинающихся с первого дня страхового года.

Погрузка и подсчет грузоотправителя

Погрузка и счет грузоотправителя

Shipper's load and count; Shipper's load and counting

Погрузка и подсчет грузоотправителя - оговорка в транспортных документах, которая исключает ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий грузополучателя.

Подразумеваемые гарантии

Implied warranty

Подразумеваемые гарантии - гарантии, не включенные в текст полиса, но наличие которых предполагается в качестве неотъемлемого элемента договора страхования. Наряду с выраженными гарантиями, нарушение подразумеваемых гарантий, освобождает страховщика от ответственности с даты нарушения гарантий.

Подряд

Подряд - во внешнеторговой деятельности - форма экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранной организацией-подрядчиком, несущей полную административно-хозяйственную ответственность за качество, объемы и сроки проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ, связанных с сооружением объекта.

Право собственности на материально-технические ресурсы и объект в период его сооружения и гарантийной эксплуатации находится у подрядчика.

В обязанности заказчика входит предоставление исходных данных, выделение строительной площадки, обеспечение объекта водой, электроэнергией и внеплощадными коммуникациями, а также своевременная оплата счетов подрядчика.

Подрядчик

Исполнитель работ

Contractor

Подрядчик - сторона в договоре подряда; специализированное предприятие, которое обязуется под свою ответственность выполнить по заданию заказчика определенную работу с использованием собственных материалов или материалов заказчика за определенную плату.

Подтверждение на фрахтование тоннажа

Подтверждение на фрахтование тоннажа - документ, выдаваемый перевозчиком в подтверждение того, что для данной партии зарезервировано место на каком-либо транспортном средстве.

Полисодержатель

Policy holder

Полисодержатель - правомерный держатель страхового полиса, лицо, на имя которого выписан или индоссирован полис.

Получатель

Получатель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, которому предназначены ввозимые на территорию РФ товары.

Право первого отказа

First refusal

Право первого отказа - право судовладельца на первый отказ в отношении твердой оферты грузоотправителя. Первый отказ может иметь место, если судовладелец заинтересован в совершении обратного рейса.

 >> Прекращение действия договора страхования

Прекращение действия договора страхования - договор страхования прекращается в случаях:
- истечения срока действия,
- исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме;
- неуплаты страхователем страховых взносов и в др.

 >> Прекращение трудового договора

Прекращение трудового контракта

Stopping of labour contract; Interruption of labour agreement

Прекращение трудового договора - расторжение, прерывание, истечение срока действия трудового договора и увольнение работника.

Прерогативы администрации

Managerial prerogatives

Прерогативы администрации - особые решения, право принимать которые принадлежит только администрации предприятия. Обычно прерогативы администрации оговариваются в коллективных договорах между профсоюзами и фирмами.

При условии, если судно свободно

Subject ship being free

При условии, если судно свободно - условие в оферте тоннажа, согласно которому судовладелец имеет право аннулировать свое предложение, если судно уже сдано им в наем до того, как он получил подтверждение его предложения от лица, которому оно было сделано.

Приказ о переводе на другую работу

Приказ о переводе на другую работу - приказ, на основании которого делаются соответствующие записи в трудовой книжке, учетной карточке, лицевом счете и изменяется табельный номер.

Про рата

От лат.Pro Rata - пропорционально, в пропорции, в соответствии

Про рата - выражение, которое применяется в страховании и перестраховании.

Продажа страховых полисов

Policy selling

Продажа страховых полисов - комплексный вид деятельности страховой компании, ориентированный на заключение новых и возобновление ранее действовавших договоров страхования. Продажа страховых полисов координируется службой маркетинга страховщика, отражает степень удовлетворения страховых интересов физических и юридических лиц.

Протокол о намерениях

Protocol of intentions; Protocol of intents

Протокол о намерениях - документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные отношения и принимают конкретные подготовительные обязательства на определенный срок.

Проформа

Proforma

Проформа - форма или формуляр какого-либо документа.

Прямое соглашение

Специальное соглашение

Express agreement

Прямое соглашение - в торговой практике - устное или письменное назначение одним лицом другого лица своим агентом. В этом случае никакого специального агентского соглашения не заключается.

Публичная ответственность

Public liability policy

Публичная ответственность - название страхового полиса, удостоверяющего договор страхования гражданской ответственности любых физических лиц, которые выполняют определенные работы, не являясь профессионалами в указанных областях. В соответствии с договором страхования на страховщика возлагается ответственность возместить ущерб третьим лицам из-за их ошибочных действий или бездействия, обусловленных недостаточной компетенцией и профессиональными знаниями страхователя.

 >> Работник

Наемный работник

Worker; Labourer

бывш.Рабочие и служащие

Работник - лицо, работающее по трудовому договору и подчиняющееся внутреннему трудовому распорядку организации. В РФ общие права и обязанности работников установлены трудовым законодательством.

Размещение производства

Размещение производства - распределение заказа на производство сложного изделия на различных предприятиях.

Разовый договор страхования груза

Разовый договор страхования груза - договор страхования груза, рассчитанный на отдельную грузовую отправку.

Рамочное соглашение

Рамочное соглашение - документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, которые впоследствии должны воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения не считаются окончательными и подлежат последующему уточнению.

Рейсовый чартер

Voyage charter; Trip charter

Рейсовый чартер - договор фрахта на последовательные рейсы судна (два, три и более рейсов). Судно может быть зафрахтовано на последовательные рейсы с условием, что после выгрузки оно немедленно возвращается в порт погрузки для совершения следующего рейса, или с условием, что судно вправе между двумя последовательными рейсами перевозить грузы других фрахтователей в балластном направлении или совершать другие промежуточные рейсы.

Реквизиты страхового полиса

Реквизиты страхового полиса - обязательные реквизиты страхового полиса по законодательству РФ:
- наименование документа;
- наименование, юридический адрес и банковские реквизиты

страховщика;
- фамилия, имя, отчество или наименование страхователя, его адрес;
- объект страхования;
- размер страховой суммы;
- указание страхового риска;
- размер страхового взноса, сроки и порядок его внесения;
- срок действия договора, порядок его изменения и прекращения.

К страховому полису должны быть приложены правила страхования.

 >> Ретроцессия

Вторичное перестрахование

Retrocession

Ретроцессия - передача ранее принятых в перестрахование рисков, превышающих максимум собственного удержания перестраховщика. Ретроцессия - "перестрахование перестрахования".

Посредством ретроцессии часть риска может быть передана первоначальному страховщику.

Роялти

Ройялти

Royalty

Роялти - лицензионное вознаграждение в виде периодических процентных отчислений, которые устанавливаются в форме фиксированных ставок на основе подсчета фактического экономического результата использования лицензии и выплачиваются лицензиатом через определенные согласованные промежутки времени.

 >> Санкции

Penalty

Санкции - в страховании - меры принудительного воздействия, применяемые к участникам страховых правоотношений - нарушителям страхового законодательства или договора страхования.

В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон принятого ею обязательства, другая сторона через санкции вправе потребовать возмещения потерь в размере и формах, предусмотренных договором страхования.

Соглашение о первом предложении

First hand agreement

Соглашение о первом предложении - соглашение, устанавливающее договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую партию товара сначала только данному покупателю и что либо в случае отказа последнего купить товар на предложенных условиях он вправе будет предложить его другим покупателям.

Соглашение о разделе продукции

Соглашение о разделе продукции - в РФ - договор, в соответствии с которым:
- РФ предоставляет инвестору на возмездной основе и на определенный срок исключительные права на поиски, разведку, добычу минерального сырья на участке недр, указанном в соглашении, и на ведение связанных с этим работ; а
- инвестор обязуется осуществить проведение указанных работ за свой счет и на свой риск.

Соглашение определяет условия и порядок раздела произведенной продукции между сторонами соглашения.

Соглашение об аренде с выкупом

Lease purchase agreement

Соглашение об аренде с выкупом - соглашение, по которому часть рентных платежей засчитывается в счет выкупной цены. При выплате заранее согласованной суммы происходит передача титула собственности.

 >> Содержание договора страхования

Содержание договора страхования - совокупность условий существенных, обычных и дополнительных условий, определяемых сторонами при его заключении.

Содержимое по заявлению

Said to contain (s.t.c.)

Содержимое по заявлению - оговорка в транспортных документах, которая исключает ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий грузополучателя.

Спасание жизни людей

Human life saving

Спасание жизни людей - цель отклонения судна от курса. Суда, плавающие под флагом государств-участников Конвенции по охране человеческой жизни на море 1960г., могут без ущерба интересов страхователя отклоняться от курса с целью спасения жизни людей. Однако, морские страховщики не несут никакой ответственности в отношении жизни спасаемых.

Спасательная ассоциация

Ассоциация по защите коммерческих интересов в отношении потерпевшего крушение и поврежденного имущества

Salvage Association; The Association for the Protection of Commercial Interests as respect Wrecked and Damaged Property

Спасательная ассоциация - ассоциация, которая функционирует под руководством корпорации Ллойда и является компетентным и авторитетным в международном масштабе органом. Основные функции Ассоциации состоят в осмотре поврежденного имущества, ведении дел по убыткам, наблюдении за ходом спасательных операций и ремонтом судов. Ассоциация защищает общие интересы страховщиков.

Спасательный контракт Ллойда

Lloyd's Form of Salvage Agreement

Спасательный контракт Ллойда - стандартная форма спасательного контракта, который подписывается со спасателями капитаном судна от имени судовладельцев. По контракту спасатели обязуются принять все зависящие от них меры по обеспечению спасания судна и груза, если он имеется на борту.

Спот-промпт

Spot prompt

Спот-промпт - чартер с условием немедленной готовности судна к погрузке.

Срок аренды

Lease term

Срок аренды - не подлежащий сокращению период, в течение которого арендатор арендует актив, а также иные дополнительные сроки, в течение которых у арендатора есть право продолжить аренду актива.

Срок действия договора страхования

Срок действия договора страхования - время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе.

Обычно срок действия начинается после уплаты всей суммы платежа или после внесения первого взноса. Срок действия прекращается:
- по окончании договора страхования;
- при неуплате очередного платежа;
- при гибели имущества, принятого на страхование, или смерти застрахованного лица.

Срок доставки грузов

Срок доставки грузов - период времени, в течение которого перевозчик обязан доставить груз по назначению. За соблюдение срока доставки перевозчик несет ответственность перед грузовладельцем.

Срок трудового договора

Срок трудового контракта

Period of labour agreement; Term of labour contract

Срок трудового договора - в РФ - срок действия трудового договора, оговоренный в явном виде в тексте договора.

Если в трудовом договоре не оговорен срок его действия, то по законодательству РФ договор считается заключенным на неопределенный срок.

Срочный трудовой договор

Срочный трудовой контракт

Labour contract at a fixed date; Labour agreement at a fixed date

Срочный трудовой договор - по законодательству РФ - трудовой договор заключаемый в случаях, когда трудовые отношения не могут быть установлены на неопределенный срок с учетом характера предстоящей работы или условий ее выполнения.

 >> Статьи договора купли-продажи

Разделы договора купли-продажи

Contract articles; Contract clauses

Статьи договора купли-продажи - статьи, в которых излагаются условия внешнеторговой сделки. Число статей, их последовательность зависят от характера сделки, товара, объема взаимных обязательства сторон. Обычно договоры купли-продажи содержат статьи:
- предмет договора, количество и качество товара, упаковка и маркировка;
- цена, условия платежа;
- срок поставки, транспортные условия, страхование, сдача-приемка, гарантии, санкции, форс-мажор, претензии, арбитраж;
+ юридические адреса сторон.

Страхование аварийных денег

Страхование аварийных денег - вид страхования, к которому прибегает спасатель судов и грузов для получения вознаграждения за спасание. Страхование имеет место в тех случаях, когда спасатель не уверен в платежеспособности судовладельца, который должен уплатить ему вознаграждение по прибытии спасенных судов и грузов в определенный порт.

Страхование в валютном эквиваленте

Страхование в валютном эквиваленте - страхование, при котором все суммы по договору страхования устанавливаются и рассчитываются в твердой валюте. Страхование в валютном эквиваленте применяется для уменьшения влияния инфляции.

 >> Страховая оговорка

Полисные условия

Insurance clause; Policy terms

Страховая оговорка - специальное условие в договоре страхования. Страховые оговорки регулируют взаимоотношения сторон либо при наступлении какого-либо обусловленного обстоятельства, либо в случае изменения рисковых обстоятельств, существовавших в момент заключения сделки.

 >> Страховое покрытие

Cover

Страховое покрытие - совокупность страховых случаев, предусмотренных законом или договором страхования, при наступлении которых страховщик производит выплату страхователю за счет средств страхового фонда.

 >> Страховое правоотношение

Insurance legal relation

Страховое правоотношение - урегулированное нормами страхового права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных юридических прав и обязанностей. Страховое правоотношение закрепляется в договоре страхования.

Участники страхового правоотношения: страхователь, страховщик, застрахованный, страховой агент, страховой брокер, третье лицо и др. Участники страхового правоотношения связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

Строительный контракт "под ключ"

Договор строительства "под ключ"

Turnkey construction contract

Строительный контракт "под ключ" - строительный контракт, в соответствии с которым строительная фирма обязуется выполнить строительный заказ полностью (включая ввод в эксплуатацию), согласно заранее оговоренным критериям и за указанные в контракте фиксированные цену и время.

Субагентский договор

Subagent agreement

Субагентский договор - договор агента с третьим лицом, заключенный с целью выполнения агентского соглашения. При выполнении субагентсткого договора агент несет ответственость перед принципалом.

Сублицензия

Sublicence; Sublicense

Сублицензия - предоставление права на лицензию третьим лицам, оговоренное в договоре о полной, исключительной или неисключительной лицензии.

 >> Судовладелец

Shipowner; Ship holder

Судовладелец - юридическое или физическое лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или использует его на ином законном основании.

Существенные условия трудового договора

Существенные условия трудового договора - по законодательству РФ -
- место работы с указанием структурного подразделения;
- дата начала работы;
- наименование должности, специальности, профессии с указанием квалификации в соответствии со штатным расписанием или конкретная трудовая функция.

Счет страховщика

Счет страховщика - документ, который выдает страховщик с указанием суммы проведенного страхования и требованием оплаты страховой премии.

Тайм-чартер

Договор фрахтования судна на время

Time charter

Тайм-чартер - договор фрахтования судна на определенный срок (до 2-х лет). При тайм-чартере фрахтователь выплачивает судовладельцу арендную плату за использование судна для перевозки или для использования в качестве буксирного, промыслового средства и т.д.

На условиях тайм-чартера фрахт исчисляется в соответствии с арендной ставкой. При этом на счет судовладельца относятся постоянные эксплуатационные расходы (заработная плата и питание экипажа, содержание судна в надлежащем техническом состоянии, страхование судна), а на счет фрахтователя - переменные расходы (стоимость топлива воды, портовые сборы, стоимость погрузки и выгрузки и т.п.).

При тайм-чартере может быть либо ограничен район плавания, либо исключены районы плавания, где страхование судна стоит дороже.

 >> Твердая оферта

Твердое предложение

Firm order

Твердая оферта - в торговом мореплавании - предложение грузоотправителя или судовладельца о заключении договора фрахта на определенных условиях. Твердая оферта дается только одному партнеру, который должен акцептовать его в течение определенного времени: от одного часа по промтовым сделкам и до суток при заблаговременном фрахтовании.

Типовой договор

Проформа договора

Standard contract

Типовой договор - стандартная, типовая, отпечатанная типографским способом форма договора со стандартными условиями и формулировками. Все условия типового договора заранее согласованы между продавцами и покупателями. Типовой договор применим только к определенным товарам или определенным видам торговли. По окончании торговых переговоров к типовому договору прикладывается спецификация товара с указанием количества, цены и прочих дополнительно согласованных условий.

 >> Товарная номенклатура

Номенклатура товаров

Product mix; Commodity nomenclature; Nomenclature of goods

Товарная номенклатура - систематизированный перечень товаров с классификацией и разделением на группы и подгруппы.

Транзитная льгота

Transit privilege

Транзитная льгота - оговорка в договоре перевозки, предусматривающая возможность остановки в пути следования для переработки груза без изменения транспортного тарифа.

Транспортные документы

Отгрузочные документы

Transport documents; Shipping documents

Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в удостоверение того, что товар принят им к перевозке.

Трансфер риска

Трансфер риска - передача риска, происходящая при заключении договора страхования, перестрахования или ретроцессии. При трансфере риска передаче подлежат финансовые последствия наступления риска, т.е. обязанность компенсации ущерба.

Трансферт

Трансфер

Transfer

фр.Transfert

От лат.Transferre - переносить, переводить

Трансферт - перенос оплаты по сделке с одного счета на другой.

Траст

Доверительное управление

Траст - соглашение, в соответствии с которым собственность передается некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу некоторого другого лица или лиц (бенефициаров). При этом попечитель является юридическим владельцем собственности, а бенефициар имеет справедливую долю в доходах от этой собственности. Траст может возникнуть либо на основании добровольного соглашения лиц, либо устанавливается по закону.

Трудовой договор

Трудовой контракт

Labour contract; Labour agreement

Трудовой договор - соглашение между работником и работодателем, по которому
- работник обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку; а
- работодатель обязуется выплачивать работнику заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон.

 >> Трудовой спор

Labour dispute

Трудовой спор - разногласия между работником и администрацией предприятия по вопросам, связанным с оплатой труда, условиями труда, продолжительностью отпуска, наймом на работу и увольнением с работы.

Тщетность контракта

Тщетность контракта - доктрина английского права, признающая недействительность контракта, если выполнение его условий невозможно без нарушения сторонами своих обязательств.

Уведомление о цессии

Уведомление о цессии - уведомление цессионара о совершении цессии, юридическая очистка приобретенного права. Уведомление о цессии является правом, но не обязанностью цессионария. Однако при отсутствии уведомления о цессии
- исполнение, произведенное цессионаром цеденту, считается надлежащим;
- цессионар вправе противопоставить цессионарию те возражения, которые он мог бы противопоставить цеденту;
- именные ценные бумаги превращаются в ректабумаги и лишаются свойства публичности.

Узловое соглашение

Main agreement

Узловое соглашение - договор, заключаемый между перевозчиками различных видов транспорта и содержащий: расписание, объем работы, нормы перегрузочных работ, порядок взаимного информирования, санкции и др.

Условия лицензионного договора

Условия лицензионного договора -
- территория применения лицензии: часть государства, одно или несколько государств;
- форма использования объекта лицензии: производство изделий и (или) их продажа, применение технологии и т.д.;
- объем использования объекта лицензии в количественном отношении;
- срок применения лицензии;
- условия передачи лицензиату технической документации и оказания технической помощи;
- условия поставки образцов машин и оборудования,
- условия взаимного информирования сторон о внесенных в объект технических усовершенствованиях;
- права и обязанности сторон в защите прав лицензиара против нарушения этих прав третьими лицами;
- порядок разрешения споров;
- размер лицензионного вознаграждения, порядок его определения и выплаты.

Условия продажи

Terms of sale

Условия продажи - условия, предлагаемые фирмой при продаже своих товаров и услуг за наличные или в кредит.

Федеральная космическая программа России

Федеральная космическая программа России - в РФ - документ, на основании которого формируется государственный заказ на создание и использование космической техники в научных и социально-экономических целях.

Фезербендинг

Featherbending

Фезербендинг - условие, согласно которому работодатель под давлением государства или профсоюзов обязуется сохранить численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней.

Формулярное право

Формулярное право - особый вид права, основанный на условиях типовых договоров и контрактов (формуляров), заранее разработанных крупной фирмой, специализирующейся на каком-либо виде торговых или иных операций. В деловом и коммерческом обороте формуляры иногда заменяют нормы действующего законодательства.

 >> Фрахт

Плата за провоз

Freight

нем.Fracht

Фрахт - вознаграждение, выплачиваемое перевозчику за безопасную и сохранную перевозку и доставку грузов.

Фрахтование судна на один рейс

Single voyage

Фрахтование судна на один рейс - рейсовый чартер, по которому судовладелец за определенную плату (фрахт) предоставляет в распоряжение фрахтователя судно на один рейс для перевозки грузов из одного или нескольких портов отправления в один или несколько портов назначения.

Фрахтование судна на последовательные рейсы между двумя портами

Consecutive voyage charter

Фрахтование судна на последовательные рейсы между двумя портами - фрахтование судна на время, в течение которого оно должно сделать возможно максимальное количество рейсов за период, на который оно зафрахтовано.

При фрахтовании на последовательные рейсы обычно фиксируется дата прибытия судна в порт погрузки, а в дальнейшем рейсы выполняются в зависимости от времени нахождения судна под погрузкой и выгрузкой.

 >> Фрахтователь

Charterer; Freighter

Фрахтователь - сторона в договоре фрахта. Обычно фрахтователем выступает грузоотправитель или его полномочный агент. Фрахтователь имеет право требовать от перевозчика (фрахтовщика) перевозки груза в порт назначения. Фрахтователь обязан уплатить установленную за перевозку плату (фрахт).

Фрахтовщик

Фрахтовщик - лицо, заключившее договор перевозки и принявшее на себя обязанность перевезти вверенный ему отправителем груз в порт назначения за установленную плату (фрахт).

Хозяйственный договор

Economic contract

Хозяйственный договор - договор между юридическими лицами, направленный на достижение производственных, научных, учебных, коммерческих и т.п. целей.

Цедент

Цедент - первоначальный кредитор по обязательству, осуществляющий уступку принадлежащего ему права другому лицу в порядке цессии.

Цедент - лицо, переуступающее право на операции с чем-либо или на собственность.

Цена лицензии

Licence value

Цена лицензии - сумма роялти, выплаченная за период действия лицензионного соглашения продавцу лицензии в соответствии с полезностью приобретенных покупателем технологий.

Цена ноу-хау

Know-how value

Цена ноу-хау - сумма, получаемая продавцом ноу-хау за счет части дополнительной прибыли от применения новой технологии и выражаемая в виде паушального платежа или суммы роялти.

Цессионар

Цессионар - должник по праву требования, которое уступается в порядке цессии.

Цессионарий

Cessionary

Цессионарий - новый кредитор, принимающий уступаемое ему цедентом право требования.

Цессионарий - лицо, приобретающее право на операции с чем-либо или на собственность.

Цессия

Уступка требования

Cession

Цессия - договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу - должнику (цессионару) с условием ответственности за недействительность переданного требования.

Уступка требования возможна, если она не противоречит закону или договору, а также если передаваемое требование не связано непосредственно с личностью кредитора.

Цессия

Перестраховочная цессия; Уступка риска; Цедирование риска

Cession; Cede

Цессия - передача страхового риска в перестрахование. Цессия имеет место в правоотношениях между цедентом и перестраховщиком (цессионарием).

Цессия вексельных требований

Цессия страховых требований

Charter party

Цессия страховых требований - в зарубежной практике - уступка прав требования страхователя к страховщику о выплате страховых возмещении, по которым наступил срок платежа. В страховании жизни цессия страховых требований требует предварительно поставить в известность об этом страховщика.

Чартер

Чартер-партия; Договор на чартер-партию

Charter; Charter-party; Charter-party contract; Contract of carrige by sea; Contract of affreightment

Чартер - договор фрахта, в соответствии с которым оговоренная часть судна или все судно арендуется фрахтователем у судовладельца на определенный период или для выполнения определенного рейса.

На практике часто применяют стандартные проформы чартеров, в которые стороны вносят изменения и дополнения - оговорки. Чартер должен обязательно содержать наименования сторон, размер фрахта, обозначения судна и груза, место погрузки, порт прибытия. Чартер подписывается либо фрахтователем и судовладельцем, либо их уполномоченными агентами.

Как правило, составляются два оригинала чартера - по одному для каждой из сторон договора. При этом с чартера снимают необходимое количество копий для капитана судна, его агента в порту погрузки, фрахтового агента, отправителя груза и т.д.

Чистый

Clean

Чистый - выражение, употребляемое для документов об отгрузке товара, которые не имеют надписей, вызывающих сомнение в отношении качества или состояния этого товара.

Чистый чартер

Clean charter

Чистый чартер - чартер, составленный без отклонений от стандартной формы и не содержащий каких-либо дополнительных условий, могущих причинить ущерб судовладельцу.

Эффективная дата

Effective date

Эффективная дата - дата, с которой заключенный ранее договор страхования вступает в силу. Эффективная дата удостоверяется страховым полисом.