Формуляр документа

Формуляр документа - набор реквизитов официального письменного документа, расположенных в определенной последовательности.

Анкетная форма документа

Анкетная форма документа - форма документа, при которой названия реквизитов располагаются в левой стороне документа, а их значения - в правой стороне.

Апостилляция

Apostillation

Апостилляция - высшая степень заверения документов, признаваемая во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961г. Подлинность апостиля можно проверить в министерстве иностранных дел любой страны-члена конвенции.

Ассюре

фр.Assurer

Ассюре - типографская линейка, дающая оттиск в виде нескольких тонких параллельных волнистых или прямых линий.

Ассюре применяется при печатании чеков, квитанций и т.п. для предохранения от подделки суммы вписанной от руки в пределах этого оттиска.

Банковские реквизиты

Банковские реквизиты - номер счета в банке.

Бланк регистрации сделки

Deal slip

Бланк регистрации сделки - стандартная форма учетного документа для регистрации сделки, предоставляемого в клиринговую палату после заполнения.

Бланк таможенного документа

Бланк таможенного документа - бланк, установленный по форме и содержанию в соответствии с правовыми положениями, необходимыми для осуществления таможенного оформления.

Будущий товар

Future goods

Будущий товар - товар, который на дату подписания договора купли-продажи еще не выработан или еще не приобретен продавцом.

Будущий товар - товар, который продается по описанию.

Валютный опцион

Option of exchange

Валютный опцион - право выбора (из определенных вариантов) валютных условий контракта, связанных с формой, способами и местом платежа. Валютный опцион предоставляется соответствующей стороне контракта в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств.

Дата поставки

Delivery date

Дата поставки - день, принимаемый сторонами, заключившими торговую сделку, за дату поставки товара. Дата поставки не должна выходить за пределы срока выполнения договора. Дата поставки связана с переходом права собственности на товар и рисков случайной гибели товара.

При экспорте датой поставки считается:
- при морских перевозках - дата коносамента;
- при железнодорожных - дата таможенного штемпеля на накладной;
- при автоперевозках - дата документа, подтверждающего принятие товара транспортными средствами покупателя.

Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

Задержка в поставке

Опоздание в поставке

Delay in delivery

Задержка в поставке - оговорка в договоре купли-продажи, устанавливающая в каких случаях с продавцов снимается ответственность за опоздание в отгрузках товара.

Залог по торговой сделке

Залог по торговой сделке - имущество или права на него в обеспечение выполнения обязательств по торговой сделке.

Зона унифицированной формы документа

Зона унифицированной формы документа - часть площади унифицированной формы документа установленного размера, предназначенная для заполнения определенными реквизитами.

Зональная форма документа

Зональная форма документа - форма документа, при которой документ разграфлен на отдельные зоны. Каждый реквизит документа размещается в своей зоне, которая является постоянной для каждого типа документов.

Количественный и качественный контроль

Quantitative and qualitative

Количественный и качественный контроль - практика, согласно которой покупатель удерживает часть платежа за купленный товар до тех пор, пока он не прибудет к месту назначения и покупатель не убедится, что товар поступил по количеству и качеству в полном соответствии с условиями договора купли-продажи.

Продавец имеет страховой интерес в сумме, удерживаемой покупателем.

Комбинированная форма документа

Комбинированная форма документа - форма документа, сочетающая в себе признаки зональной, анкетной и табельной форм.

Контракт Альбион, 1964

Albion 1964 contract

Контракт Альбион, 1964 - форма контракта купли-продажи лесоматериалов на условиях CIF из скандинавских стран, принятая Федерацией лесной торговли Англии, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров.

Контракт Икэнсиф, 1958

Ecancif 1958 contract

Контракт Икэнсиф, 1958 - форма контракта на продажу лесоматериалов из Восточной Канады на условиях CIF. Все условия контракта, за исключением незначительных особенностей, совпадают с условиями скандинавской формы контракта Альбион, 1964.

Контракт Юниформ, 1964

Uniform 1964 contract

Контракт Юниформ, 1964 - форма контракта купли-продажи лесоматериалов на условиях FAS из скандинавских стран. Форма контракта принята Федерацией лесной торговли Великобритании, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров.

Невостребованный товар

Невывезенный товар

Over-lying goods

Невостребованный товар - товар, который продавец держит на ответственности покупателя, если покупатель не подал тоннаж в предусмотренный контрактом срок.

Неотгруженный товар

Unshipped goods

Неотгруженный товар - проданный, но неотгруженный товар по обстоятельствам, находящимся вне его контроля продавца.

Оговорка о падении цен

Fall clause

Оговорка о падении цен - условие договора купли-продажи, означающее, что в случае падения цен на рынке на данный товар обозначенная в контракте цена будет соответственно снижена.

Оговорка о повышении цены

Rise clause

Оговорка о повышении цены - условие договора купли-продажи, означающее, что в случае повышения цен на рынке на данный товар обозначенная в контракте цена будет соответственно повышена.

Опцион в договоре купли-продажи

Option

Опцион в договоре купли-продажи - право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств.

Опцион покупателя

Buer's option (BO)

Опцион покупателя - опцион в отношении способов платежа, портов выгрузки и др.

Опцион продавца

Опцион продавца - опцион в отношении количества поставляемого товара, размеров партий, сроков поставки, портов отгрузки.

Переменная часть реквизита документа

Переменная часть реквизита документа - изменяемая часть реквизита документа, вносимая в бланк документа при его заполнении.

Постоянная часть реквизита документа

Постоянная часть реквизита документа - неизменяемая часть реквизита документа, содержащаяся в бланке документа, наносимая при его изготовлении.

Проформа

Proforma

Проформа - форма или формуляр какого-либо документа.

Проформа чартера

Типовой чартер

Проформа чартера - типовой договор перевозки, разработанный с учетом вида груза и направления перевозок. Проформы чартеров широко используются в мировой практике торгового мореплавания. Проформы рейсовых чартеров подразделяются на согласованные и частичные.

Реквизиты документа

Юридические реквизиты

Reguisites

От лат.Requisitum - необходимое

Реквизиты документа - обязательные данные или сведения, которые должен содержать официальный документ, чтобы обладать подлинной юридической силой, служить основанием совершения операций. Различают обязательные и дополнительные реквизиты.

Руссвуд

Russwood

Руссвуд - типовой чартер для перевозки леса из портов Белого моря.

Служебное поле унифицированной формы документа

Служебное поле унифицированной формы документа - зона унифицированной формы документа, предназначенная для закрепления ее в технических средствах хранения документов, а также нанесения специальных изображений.

Согласованные проформы чартеров

Официальные проформы

Согласованные проформы чартеров - проформы рейсовых чартеров, созданные в результате переговоров и всех заинтересованных сторон: судовладельцев, грузовладельцев, страховщиков.

Соглашение о первом предложении

First hand agreement

Соглашение о первом предложении - соглашение, устанавливающее договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую партию товара сначала только данному покупателю и что либо в случае отказа последнего купить товар на предложенных условиях он вправе будет предложить его другим покупателям.

 >> Статьи договора купли-продажи

Разделы договора купли-продажи

Contract articles; Contract clauses

Статьи договора купли-продажи - статьи, в которых излагаются условия внешнеторговой сделки. Число статей, их последовательность зависят от характера сделки, товара, объема взаимных обязательства сторон. Обычно договоры купли-продажи содержат статьи:
- предмет договора, количество и качество товара, упаковка и маркировка;
- цена, условия платежа;
- срок поставки, транспортные условия, страхование, сдача-приемка, гарантии, санкции, форс-мажор, претензии, арбитраж;
+ юридические адреса сторон.

Табель унифицированных форм документов

Табель унифицированных форм документов - перечень разрешенных к применению унифицированных форм документов.

Табельная форма документа

Табельная форма документа - форма документа, при которой реквизиты располагаются по вертикали и горизонтали с выделением для каждой группы нескольких строк, образующих самостоятельную таблицу.

Типовой генеральный чартер "Дженкон"

Типовой генеральный чартер "Дженкон" - универсальный типовой договор для перевозки грузов во всех случаях, когда для перевозки данного груза в данном направлении нет общепризнанных стандартных форм чартера.

Типовой договор

Проформа договора

Standard contract

Типовой договор - стандартная, типовая, отпечатанная типографским способом форма договора со стандартными условиями и формулировками. Все условия типового договора заранее согласованы между продавцами и покупателями. Типовой договор применим только к определенным товарам или определенным видам торговли. По окончании торговых переговоров к типовому договору прикладывается спецификация товара с указанием количества, цены и прочих дополнительно согласованных условий.

 >> Товарная номенклатура

Номенклатура товаров

Product mix; Commodity nomenclature; Nomenclature of goods

Товарная номенклатура - систематизированный перечень товаров с классификацией и разделением на группы и подгруппы.

Трансферт

Трансфер

Transfer

фр.Transfert

От лат.Transferre - переносить, переводить

Трансферт - перенос оплаты по сделке с одного счета на другой.

Унифицированная форма документа (УФД)

Унифицированная форма документа - совокупность реквизитов:
- установленных в соответствии с решаемыми в той или иной сфере деятельности задачами; и
- расположенных в определенном порядке на носителе информации.

Условия продажи

Terms of sale

Условия продажи - условия, предлагаемые фирмой при продаже своих товаров и услуг за наличные или в кредит.

Форма первичного документа

Бланк учета

Discounting form

Форма первичного документа - совокупность и порядок расположения реквизитов в документе. Различают зональную, анкетную, табельную и комбинированную форму документов.

Формулярное право

Формулярное право - особый вид права, основанный на условиях типовых договоров и контрактов (формуляров), заранее разработанных крупной фирмой, специализирующейся на каком-либо виде торговых или иных операций. В деловом и коммерческом обороте формуляры иногда заменяют нормы действующего законодательства.

Чартер Нюбалтвуд, 1973

Nubaltwood charter-party 1973

Чартер Нюбалтвуд, 1973 - чартер согласованный между Британской палатой судоходства. Федерацией лесной торговли Великобритании, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров. Чартер введен, главным образом, для перевозок лесоматериалов в Балтийском бассейне и в Великобританию.

Частные проформы чартеров

Частные проформы чартеров - проформы рейсовых чартеров, разработанные фрахтователями в одностороннем порядке. Обычно частные проформы чартеров используются в той области торговли, где грузовладельцы обладают определенной монополией.