Учреждение

Учреждение - организация, созданная собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая ими полностью или частично. По своим обязательствам учреждение отвечают находящимися в его распоряжении денежными средствами, а при их недостаточности субсидиарную ответственность несет собственник имущества.

Административная юстиция

Administrative justice

Административная юстиция - в широком смысле - система специальных судебных и квази-судебных органов по контролю за соблюдением законности в сфере государственного управления.

Административная юстиция - в узком смысле - особый процессуальный порядок рассмотрения административных дел и разрешения административно-правовых споров между гражданином или юридическим лицом, с одной стороны, и органом государственного управления - с другой.

Административные суды

Административные суды - в ряде стран - особый вид судов, осуществляющих административное правосудие.

 >> Апелляционный суд

Court of appeal; Court of appeallate

Апелляционный суд - в ряде стран - судебный орган по пересмотру дел, решения и приговоры по которым еще не вступили в законную силу. Апелляционный суд проводит повторное исследование доказательств и либо утверждает ранее вынесенное решение, либо выносит новое решение по делу.

Аптечное учреждение

Аптечное учреждение - в РФ - организация, осуществляющая розничную торговлю лекарственными средствами, изготовление и отпуск лекарственных средств в соответствии с требованиями закона. К аптечным учреждениям относятся аптеки, аптеки учреждений здравоохранения, аптечные пункты, аптечные магазины, аптечные киоски.

 >> Арбитражный суд

Арбитражный суд - орган, осуществляющий судебную власть при разрешении возникающих в процессе предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений (экономические споры) либо из правоотношений в сфере управления.

В арбитражных судах разрешаются экономические споры, споры, связанные с обжалованием предприятиями и предпринимателями актов государственных органов, которые, по мнению истцов, не соответствуют закону и нарушают их права. Разрешение споров производится арбитражным судом в составе трех судей (или одного, если спор может быть разрешен единолично).

В РФ порядок деятельности и компетенция рассматриваемого суда в основном определяются законом и Арбитражным процессуальным кодексом.

Борьба с преступностью

Crime struggle

Борьба с преступностью - совокупность мер экономического, политического, психологического, организационного и технического характера, которые направлены:
- на устранение или ослабление факторов, способствующих криминалу;
- на предупреждение, пресечение, регистрацию, раскрытие и расследование преступлений;
- на осуществление уголовного правосудия;
- на исправление лиц, совершивших преступление;
- на контроль за их поведением по отбытии наказания;
- на компенсацию отрицательных последствий преступления.

Бюджетное учреждение

Бюджетное учреждение - в РФ - организация, созданная органами государственной власти РФ, органами государственной власти субъектов РФ, органами местного самоуправления для осуществления управленческих, социально-культурных, научно-технических или иных функций некоммерческого характера. Деятельность бюджетных учреждений финансируется из соответствующего бюджета или бюджета государственного внебюджетного фонда на основе сметы доходов и расходов.

Бюджетный счет

Budget account

Бюджетный счет - счет, открываемый предприятию при выделении ему денежных средств из федерального, регионального или местного бюджета для осуществления определенной деятельности. Формой предоставления денежных средств могут быть субсидии, субвенции, дотации или иные виды государственных ассигнований и финансирования.

Верховный Суд Российской Федерации

Верховный Суд Российской Федерации - высший судебный орган по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции. Верховный Суд РФ осуществляет судебный надзор за деятельностью судов общей юрисдикции и дает разъяснения по вопросам судебной практики.

Верховный суд

Верховный суд - высшее судебное учреждение государства. Обычно в компетенцию верховного суда входит:
- разрешение споров между самостоятельными составными частями государства;
- рассмотрение дел о наиболее важных государственных преступлениях;
+ верховный суд является высшей апелляционной инстанцией, в которую обжалуются решения всех нижестоящих судов страны.

Вице-консул

Vice-consul

Вице-консул - должностное лицо одного государства, возглавляющее отдельное вице-консульство или имеющее этот ранг в консульском учреждении более высокого класса в другом государстве.

Военная прокуратура

Военная прокуратура - в РФ - специализированные органы системы прокуратуры, осуществляющие прокурорский надзор в Вооруженных Силах РФ, других войсках и воинских формированиях, созданных в соответствии с федеральными законами.

Военно-полевой суд

Военно-полевой суд - исключительный или чрезвычайный суд, действующий вне норм существующего в государстве уголовного законодательства и юрисдикции, на основе особого положения, при упрощенном до крайних пределов судопроизводстве и при отмене всяких гарантий нормально-законного течения процесса и охраны прав подсудимого.

Военный суд

Военный трибунал

Military tribunal

Военный суд - в РФ - суд общей юрисдикции, действующий в Вооруженных Силах. Военным судам подсудны дела о преступлениях, совершенных:
- военнослужащими, а также военнообязанными во время прохождения ими сборов;
- офицерами и рядовыми органов безопасности;
- лицами начальствующего состава исправительных учреждений.

Воинская часть

Воинская часть - организационно самостоятельная боевая и административно-хозяйственная единица во всех видах вооруженных сил, содержащаяся по установленному штату.

Воспитательная колония

бывш.Воспитательно-трудовая колония (ВТК)

Воспитательная колония - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание несовершеннолетние осужденные к лишению свободы, а также осужденные, оставленные в воспитательных колониях до достижения ими возраста 21 года.

Высокая палата правосудия

Высокая палата правосудия - в ряде стран - особый парламентский судебный орган, и создаваемый для рассмотрения дел по обвинению президента республики в государственной измене и членов правительства по обвинению в заговоре против безопасности государства и совершении иных деяний, предусмотренных уголовным законом.

Высший Арбитражный Суд Российской Федерации

Highest Arbitration Court of Russian Federation

Высший Арбитражный Суд Российской Федерации - высший судебный орган по разрешению экономических споров и иных дел, рассматриваемых арбитражными судами. Высший Арбитражный Суд осуществляет судебный надзор за деятельностью арбитражных судов и дает разъяснения по вопросам судебной практики.

Гауптвахта

Гауптвахта - помещение для содержания под арестом военнослужащих. Порядок приема арестованных, их содержания и освобождения определяются Уставом гарнизонной и караульной служб вооруженных сил.

Генеральный консул

Consul-general

Генеральный консул - должностное лицо, возглавляющее отдельное генеральное консульство. В отдельных случаях генеральным консулам поручаются функции политического или представительского характера.

Государственный нотариат

State notary's office

Государственный нотариат - в РФ - государственный орган, обеспечивающий защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации.

 >> Дебиторская задолженность

Счета к получению; Счета дебиторов; Средства в расчетах

Accounts receivable

Дебиторская задолженность - сумма долгов, причитающихся предприятию, от юридических или физических лиц в итоге хозяйственных взаимоотношений с ними. Обычно долги образуются от продаж в кредит.

Депозиты бюджетных учреждений

Депозиты бюджетных учреждений - денежные суммы и/или ценные бумаги:
- поступающие во временное распоряжение бюджетных учреждений; и
- подлежащие возврату или передаче по принадлежности предприятиям, организациям, лицам при наступлении определенных условий.

Дисциплинарная часть

Дисциплинарная часть - особая воинская часть, предназначенная для отбывания наказания осужденными военнослужащими.

 >> Залоговое право

Право удержания имущества за долги

Lien; Mortgage right

Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения обязательства.

Исправительная колония

Исправительная колония - в РФ - исправительное учреждение, предназначенное для отбывания осужденными, достигшими совершеннолетия, лишения свободы. Исправительные колонии подразделяются на:
- колонии-поселения;
- исправительные колонии общего режима;
- исправительные колонии строгого режима;
- исправительные колонии особого режима.

Исправительная колония общего режима

Исправительная колония общего режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание осужденные за умышленные преступления мужчины, кроме тех, кому назначено отбывание наказания в исправительных колониях строгого либо особого режима или тюрьмах, а также осужденные за умышленные преступления женщины, кроме осужденных при особо опасном рецидиве преступлений.

Исправительная колония особого режима

Исправительная колония особого режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание осужденные мужчины при особо опасном рецидиве преступлений, осужденные к пожизненному лишению свободы, а также осужденные, которым смертная казнь в порядке помилования заменена лишением свободы на определенный срок или пожизненным лишением свободы.

Исправительная колония строгого режима

Исправительная колония строгого режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание мужчины, впервые осужденные к лишению свободы за совершение особо тяжких преступлений; при рецидиве преступлений и опасном рецидиве преступлений, если осужденный ранее отбывал лишение свободы, а также осужденные женщины при особо опасном рецидиве преступлений.

Исправительные учреждения

Исправительные учреждения - места, в которых отбывают наказания лица, осужденные к лишению свободы.

В РФ исправительными учреждениями являются: исправительные колонии, воспитательные колонии, тюрьмы, лечебные исправительные учреждения.

Исправительный центр

Исправительный центр - в РФ - специальное учреждение, в котором отбывают наказание осужденные к ограничению свободы.

Карабинеры

фр.Carabinier

Карабинеры - в ряде стран - личный состав жандармерии.

Кассационный суд

Кассационный суд - в ряде стран - высший суд, уполномоченный:
- рассматривать дела в качестве кассационной инстанции;
- давать толкование правовых норм; и
- следить за соблюдением законов нижестоящими судами.

Колония-поселение

Колония-поселение - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание:
- осужденные к лишению свободы за преступления, совершенные по неосторожности; а также
- осужденные, переведенные из исправительных колоний общего и строгого режимов.

Конституционная юстиция

Конституционное правосудие

Constitutional justice

Конституционная юстиция - конституционный надзор, осуществляемый в форме конституционного судопроизводства конституционными судами, конституционными советами и другими органами конституционного надзора.

Конституционный Суд Российской Федерации

Constitutional court of Russian Federation

Конституционный Суд Российской Федерации - судебный орган конституционного контроля, самостоятельно и независимо осуществляющий судебную власть посредством конституционного судопроизводства.

 >> Конституционный суд

Constitutional court

Конституционный суд - в ряде стран - особый орган, главной функцией которого является осуществление конституционного надзора. В отдельных странах конституционный суд:
- имеет право толкования конституции;
- решает вопрос о соответствии деятельности политических партий конституции;
- рассматривает споры о компетенции и т.п.

Консул

лат.Consul

Консул -
- должностное лицо, когда он возглавляет отдельное консульство; или
- ранг, когда он входит в персонал генерального консульства.

Консул назначается в определенный округ иностранного государства для:
- защиты там интересов своей страны, ее юридических лиц и граждан;
- содействия развитию политических, экономических, научных, культурных и прочих связей между представляемым и принимающим государствами;
- наблюдения и информации об экономическом положении и социально-политических процессах в районе своего пребывания.

В отдельных случаях государства наделяют консула функцией по развитию торговых отношений и предоставляют ему право заключения торговых сделок.

Консульская фактура

Консульский инвойс

Consular invoice

Консульская фактура - документ, подготавливаемый экспортером в своей стране и представляемый в дипломатическое представительство страны-импортера для утверждения против уплаты консульского сбора. Консульская фактура может оформляться консулом страны импортера или страны назначения товара, находящимся в стране экспортера, в удостоверении цены товара и стоимости всей партии товара. Консульские фактуры обязательно представляются в тех странах, где импортные товары облагаются адвалорными пошлинами (пошлинами с цены товара).

Консульская экзекватура

От лат.Exsequor - выполняю

Консульская экзекватура - разрешение государства пребывания на допуск консульского учреждения к выполнению его функций в пределах консульского округа. Обычно консульская экзекватура выдается через ведомство внешних сношений.

Консульские конвенции

Consular conventions

Консульские конвенции - соглашения, заключаемые между государствами, содержащие нормы консульского права и определяющие порядок учреждения консульских представительств, назначения и отзыва, круг деятельности, права, привилегии и иммунитет консульских должностных лиц и сотрудников консульства.

Наиболее известными многосторонними консульскими конвенциями являются:
- Каракасская конвенция о консульских функциях в 1911г.;
- Гаванская конвенции о консульских чиновниках 1928г.;
- Венская конвенция о консульских сношениях 1963г.;
- Европейская конвенция о консульских функциях 1967г.

Консульские привилегии

Консульские привилегии - особые преимущества, предоставляемые в государстве пребывания консульским представительствам, консульским должностным лицам и членам их семей на основании правовых норм или правил международной вежливости.

К консульским привилегиям относятся:
- обязанность принимать меры для защиты от посягательств и оскорблений;
- право пользоваться государственным флагом, консульским щитом, эмблемой:
- право на почетные встречи;
- освобождение от таможенных досмотров;
- право свободного доступа к самолетам и судам своей страны и т.п.

Консульские ранги

Консульские ранги - звания консульских должностных лиц, связанные с их служебным положением. По сложившейся международной практике консульские ранги глав консульских учреждений зависят от статуса этих учреждений:
- генеральный консул возглавляет генеральное консульство;
- консул возглавляет консульство;
- вице-консул возглавляет вице-консульство;
- консульский агент возглавляет консульское агентство.

Остальной консульский персонал не имеет жесткой международно-правовой классификации и регулируется национальным законодательством. Глава консульского учреждения сообщает в МИД государства пребывания порядок старшинства между должностными лицами консульства.

Консульский иммунитет

Consular immunity

Консульский иммунитет - изъятия из правопорядка государства пребывания, распространяемые на консульских должностных лиц, членов их семей и имущество в отношении принудительных судебных, административных и фискальных мер органов государства пребывания.

Консульский корпус

Консульский корпус - оперативный персонал всех консульских учреждений, находящихся в определенном пункте (порт, город) государства пребывания.

Консульский округ

Consular district

Консульский округ - определенная территория государства пребывания, на которой в соответствии с соглашением между правительствами договаривающихся государств консульское должностное лицо выполняет возложенные на него обязанности.

Выполнение консульских функций вне пределов консульского округа возможно лишь с согласия государства пребывания.

Консульский патент

Консульский патент - документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского учреждения. Консульский патент направляется дипломатическим или иным путем в ведомство внешних сношений государства пребывания. Обычно государство пребывания, выдавая консульскую экзекватуру, возвращает консульский патент главе консульского представительства.

Консульский сбор

Consular dues; Consulage

Консульский сбор - сбор, взимаемый за услуги консульства, в том числе за выдачу въездной визы. Тарифы консульского сбора часто изменяются сообразно политической обстановке и общей политике иммиграционных служб.

Консульский устав

Консульский устав - свод правил, регулирующих организацию и работу консульских учреждений, а также определяющих функции и порядок их отправления консульскими должностными лицами.

Консульский щит

Консульский щит - (металлическая) вывеска с изображением герба страны и названием консульского учреждения на языках представляемого государства и (в большинстве случаев) государства пребывания. Консульский щит вывешивается на внешней стороне главного входа на территорию консульского представительства.

Консульское должностное лицо

Консульское должностное лицо - должностное лицо консульского учреждения, которому поручено выполнение консульских функций и которое признано в этом качестве государством пребывания. В зависимости от характера консульского учреждения консульские должностные лица могут быть штатными или нештатными.

В РФ все консульские должностные лица состоят на дипломатической службе и являются штатными.

Консульское право

Consular law

Консульское право - совокупность международно-правовых принципов и норм:
- регулирующих правовое положение консульского учреждения; а также
- определяющих порядок назначения, функции, привилегии и иммунитеты консульских должностных лиц.

Консульское представительство

Консульство

Консульское представительство - орган внешних сношений государства, организуемый в результате установления консульских отношений между двумя государствами.

Местонахождение и (иногда) численность персонала консульского представительства согласуются между представляемым правительством и правительством государства пребывания.

Консульское учреждение должно находиться в своем консульском округе.

Работа консульского представительства направляется МИД и посольством представляемого государства.

Различают: генеральное консульство, консульство, вице-консульство и консульское агентство.

Кредитный аналитик

Credit analyst

Кредитный аналитик - сотрудник, анализирующий финансовое положение клиентов для определения их платежеспособности либо определяющий рейтинг ценных бумаг.

Кредитовать

Lend

Кредитовать - предоставлять деньги на определенный период времени при условии, что деньги или их эквивалент будут возвращены (с процентами).

Кредитор

Займодавец; Ссудодатель

Creditor; Lender; Mortgagee

От лат.Сreditor - заимодавец, веритель

Кредитор - в гражданском праве - сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны (должника) исполнение обязанности:
- совершить определенное действие: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.; либо
- воздержаться от определенных действий.

В двусторонних договорах кредиторами являются обе стороны.

Кредитор - физическое или юридическое лицо, предоставляющее ссуду дебитору и имеющее право требовать от дебитора ее возврата или исполнения других обязательств.

Латинский нотариат

Latin notary

Латинский нотариат - система частных нотариусов, отвечающих собственным имуществом за неправомерную сделку.

Лечебные исправительные учреждения

Лечебные исправительные учреждения - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание осужденные к лишению свободы:
- больные алкоголизмом или наркоманией; а также
- страдающие психическими расстройствами, не исключающими вменяемости.

Международная организация уголовной полиции (Интерпол)

Международная организация уголовной полиции - созданный в 1923г. международный центр регистрации преступников. Интерпол координирует международный розыск преступников, подозреваемых, лиц-пропавших-без-вести и похищенных ценностей.

 >> Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (МКАС)

International Commercial Arbitration Court for Russian Chamber of Commerce (ICAC)

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России - самостоятельное постоянно действующее арбитражное учреждение (третейский суд). По соглашению сторон в МКАС могут передаваться:
- споры из договорных и иных гражданско-правовых отношений, возникающие при осуществлении внешнеторговых и иных видов международных экономических связей;
- споры предприятий с иностранными инвестициями между собой, споры между их участниками, а также споры с другими субъектами права Российской Федерации.

Мировой суд

Justice's court

Мировой суд - в ряде стран - низшее звено судебной системы; суд первой инстанции, разбирающий дела о малозначительных уголовных преступлениях, проводящий предварительное разбирательство более значительных уголовных дел и рассматривающий в упрощенном порядке мелкие дела.

Мировой суд

Мировой суд - в РФ - суд субъекта РФ, в компетенцию которого входит рассмотрение гражданских, административных и уголовных дел в качестве суда первой инстанции.

Некоммерческая организация

Uncommercial company

Некоммерческая организация - организация, не имеющая целью извлечение прибыли и не распределяющая полученную прибыль между своими участниками.

В РФ некоммерческие организации могут создаваться в форме общественных или религиозных организаций (объединений), некоммерческих партнерств, учреждений, автономных некоммерческих организаций, социальных, благотворительных и иных фондов, ассоциаций и союзов.

Нештатный консул

Почетный консул

Нештатный консул - лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению представляемого государства и с согласия государства пребывания. Венская конвенция о консульских сношениях 1963 г. предоставляет нештатным консулам почти тот же объем привилегий и иммунитетов, что и штатным консулам.

Нотариальные действия консульских учреждений

Consular offices notarial actions

Нотариальные действия консульских учреждений - в РФ - законодательно установленная совокупность нотариальных действий, совершаемых должностными лицами консульских учреждений Российской Федерации.

Должностные лица консульских учреждений:
- удостоверяют сделки;
- выдают свидетельства о праве на наследство;
- свидетельствуют верность копий документов;
- свидетельствуют подлинность подписи на документах;
- свидетельствуют верность перевода документов;
- принимают на хранение документы;
- обеспечивают доказательства;
- совершают морские протесты и др.

Нотариат

Notary offices

От лат.Notarius - писец

Нотариат - система органов, удостоверяющих:
- договоры, завещания, доверенности и другие юридические акты;
- подлинность подписей на документах;
- подлинность копий с документов;
+ совершающих другие действия, направленные на закрепление гражданских прав.

 >> Оперативно-розыскная деятельность

Efficient search activity

Оперативно-розыскная деятельность - деятельность, осуществляемая гласно и негласно оперативными подразделениями государственных органов, уполномоченных на то федеральным законом, в пределах их полномочий в целях:
- выявления, предупреждения, пресечения и раскрытия преступлений;
- розыска лиц, скрывающихся от органов дознания, следствия и суда, а также розыска без вести пропавших;
- добывания информации о событиях или действиях, создающих угрозу государственной, военной, экономической или экологической безопасности РФ.

Отдельный консул

Отдельный консул - лицо, которое находится во главе консульского учреждения отдельного от дипломатического представительства.

Назначение отдельного консула производится представляемым государством посредством направления в компетентный орган страны пребывания специального документа (патента).

Допуск отдельного консула к отправлению консульских функций в пределах установленного консульского округа осуществляется путем выдачи ему разрешения (экзекватуры) в МИД страны пребывания.

Международное право устанавливает четыре класса отдельных консулов: генеральный консул, консул, вице-консул и консульский агент.

Офицерский суд чести

Офицерский суд чести - выборный орган офицеров для охраны чести и достоинства офицерского звания. Офицерские суды чести рассматривают дела о проступках офицеров, разбирают конфликты между офицерами и др.

Пенитенциарное учреждение

Пенитенциарное учреждение - тюрьма, колония, лагерь или иное закрытое учреждение, предназначенное:
- для отбывания уголовного наказания; а также
- для предварительного заключения лиц, подозреваемых в преступлении.

Персонал консульского представительства

Персонал консульского представительства -
- штат представительства, непосредственно занятый отправлением консульских функций; и
- лица, оказывающие им техническое содействие.

В зависимости от исполняемых функций лица, составляющие персонал консульского представительства, получают тот или иной объем привилегий и иммунитетов.

Обычно численность персонала определяется соглашением между сторонами, достигнутым при открытии консульского представительства.

Получатель бюджетных средств

Получатель бюджетных средств - бюджетное учреждение или иная организация, имеющие право на получение бюджетных средств в соответствии с бюджетной росписью на соответствующий год.

Правовые учреждения

Правовые учреждения - суды, прокуратура, адвокатура.

Правоохранительные органы

Правоохранительные органы - государственные органы, основной функцией которых является охрана законности и правопорядка, защита прав и свобод человека, борьба с преступностью.

К правоохранительным органам относятся; суд, арбитражный суд, конституционный суд, прокуратура, органы внутренних дел, контрразведки, таможенного контроля, налоговой полиции, юстиции.

Провокатор

лат.Provocator

Провокатор - в ряде стран - тайный агент полиции, вступающий в контакт с преступными элементами с целью побудить их к совершению противоправных действий для облегчения последующего изобличения и ареста этих преступных элементов.

Прокуратура

Public procurators

От лат.Procurare - заботиться

Прокуратура - специальный государственный орган, в компетенцию которого входят:
- возбуждение уголовных дел;
- поддержание обвинения;
- представительство интересов государства в судебном процессе.

 >> Прокуратура Российской Федерации

Прокуратура Российской Федерации - единая федеральная централизованная система органов, осуществляющих от имени РФ надзор за соблюдением Конституции РФ и исполнением законов, действующих на территории РФ.

Протокол о кредите

Протокол о кредите - досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении кредита.

Пять характеристик доверия

Five Cs of credit

Пять характеристик доверия - характеристики, используемые для формирования мнения о кредитоспособности клиента: характер, функции, капитал, обеспечение и условия.

Районный суд

бывш.Народный суд

Районный суд - в РФ - федеральный суд:
- рассматривающий (в пределах своей компетенции) дела в качестве суда первой и второй инстанции;
+ осуществляющий другие полномочия, предусмотренные федеральным конституционным законом;
- являющийся непосредственно вышестоящей судебной инстанцией по отношению к мировым судьям, действующим на территории соответствующего судебного района.

В РФ районные суды являются основным звеном системы общих судов.

Рейтинг кредиторов

Creditor rankeing; Collocation plan

Рейтинг кредиторов - список кредиторов по степени их приоритета на возмещение кредитов при ликвидации фирмы, банка в результате банкротства.

Риск дефолта

Кредитный риск

Default risk; Credit risk

Риск дефолта - риск того, что эмитент долгового обязательства (заемщик) окажется не в состоянии производить своевременные выплаты по процентной и основной части долга.

Следственный изолятор

Investigatory ward

Следственный изолятор - в РФ - место для содержания подозреваемых и обвиняемых, в отношении которых в качестве меры пресечения применено заключение под стражу.

Следственные изоляторы выполняют функции исправительных учреждений в отношении осужденных, оставленных для выполнения работ по хозяйственному обслуживанию.

Специальные кредитные учреждения

Специальные кредитные институты

Специальные кредитные учреждения - банки и небанковские кредитные учреждения, специализирующиеся в определенной области кредитования.

Стабилизационный фонд

Stabilization fund

Стабилизационный фонд - специальный государственный или международный фонд, оказывающий финансовую помощь в целях стабилизации экономики. Обычно стабилизационный фонд используется для предоставления кредитов предприятиям под низкий процент.

Старшина консульского корпуса

Старшина консульского корпуса - представитель консульского корпуса старший по рангу и по времени получения консульской экзекватуры представитель консульского корпуса. Старшина выполняет церемониальные функции:
- представительство всего консульского корпуса при коллективных выступлениях;
- защита прав членов консульского корпуса в случае их нарушения властями страны пребывания;
- ознакомление вновь прибывших членов консульского корпуса с особенностями и традициями государства пребывания;
- разрешение возможных внутренних проблем в рамках консульского корпуса.

Суд

Court; Court of law; Court of justice

Суд - государственный орган, осуществляющий правосудие путем рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и других категорий дел в установленном законом процессуальном порядке. В РФ суд является единственным органом, который полномочен осуществлять правосудие.

Суд королевской скамьи

Суд королевской скамьи - в Великобритании - старейшее судебное учреждение. C 1971г. компетенция Суда королевской скамьи ограничена рассмотрением гражданско-правовых споров.

 >> Суд общей юрисдикции

Суд общей юрисдикции - суд, который осуществляет правосудие по гражданским, уголовным делам и делам, возникающим из административных правонарушений.

В РФ к судам общей юрисдикции относятся: Верховный Суд РФ, верховные суды республик в составе РФ, краевые, областные суды, суды автономных областей, автономных округов, Московский и Санкт-Петербургский городские суды, районные (городские) суды.

Суд присяжных

Trial by jury; Board of jury; Collegium of jury

Суд присяжных - институт судебной системы, состоящий:
- из скамьи присяжных заседателей, отобранных по случайной методике только для данного дела и решающих вопросы факта; и
- одного профессионального судьи, решающего вопросы права.

Обычно суд присяжных рассматривает серьезные уголовные дела в первой инстанции и его решения не подлежат апелляционному обжалованию.

Суд шеффенов

Суд шеффенов - в Германии - суд, рассматривающий дела о значительных уголовных преступлениях, не подсудных участковому судье, но относящихся к компетенции участкового суда. В состав суда входят участковый судья (председатель), два заседателя (шеффена), избираемых из числа граждан, проживающих на территории, где функционирует участковый суд.

Товарищеский суд

Товарищеский суд - в СССР - выборный общественный орган, наделенный полномочиями по разбирательству дел о незначительных проступках и наложению штрафов в размере до 50 руб.

Торговое представительство (Торгпредство)

Trade delegation

Торговое представительство - представительный орган за рубежом, на который возлагается обеспечение государственных интересов в сфере внешнеэкономических связей в стране пребывания. Торговое представительство создается на основе межгосударственных договоренностей, является частью полномочного представительства страны (посольства или миссии). Основными задачами торговых представительств являются:
- регулирование и контроль внешнеэкономической деятельности фирм и организаций;
- осуществление торговых операций и сделок в рамках полномочий.

 >> Третейский суд

Arbitration court; Arbitration tribunal

Третейский суд - арбитраж для разрешения споров по гражданскому делу. Компетенция третейского суда основывается на соглашении сторон. Условие о передаче дела в третейский суд должно оформляться либо включением в текст договора арбитражной оговорки, либо отдельным письменным соглашением.

В РФ могут создаваться третейские суды для рассмотрения конкретного спора или постоянно действующие третейские суды. По законодательству РФ в компетенцию третейского суда входят экономические споры, подведомственные арбитражным судам, однако споры в сфере управления, подпадающие под юрисдикцию арбитражных судов, не подлежат рассмотрению в третейских судах.

Тюрьма

Prison

Тюрьма - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание:
- осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений; а также
- осужденные, являющиеся злостными нарушителями установленного порядка отбывания наказания, переведенные из исправительных колоний.

Убытки по кредитам

Losses on receivables

Убытки по кредитам - убытки, понесенные кредитором в результате потери кредитоспособности кредитора: банкротства и т.п.

Уровень раскрываемости преступлений

Level of exposure of crime

Уровень раскрываемости преступлений - выраженное в процентах соотношение раскрытых и зарегистрированных преступлений за отчетный период.

Участие кредитора

Кикер

Lender participation; Kicker

Участие кредитора - право кредитора по закладной участвовать в доходах, помимо получения выплат в счет погашения основной суммы долга и процентов.

Учредители учреждения

Учредители учреждения - в РФ - федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов РФ. Учредителями муниципального учреждения являются органы местного самоуправления.

Учреждение консульское Российской Федерации

Consular office of Russian Federation

Учреждение консульское Российской Федерации - по законодательству РФ - государственной орган внешних сношений РФ, осуществляющий в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания консульские функции от имени РФ.

Учреждение юстиции по регистрации прав

Учреждение юстиции по регистрации прав - в РФ - государственный орган, который является юридическим лицом, имеет печать с изображением Государственного герба РФ и наименованием своего учреждения.

 >> Федеральный суд Российской Федерации

Federal court

Федеральный суд Российской Федерации - по законодательству РФ -
- Конституционный Суд Российской Федерации;
- Верховный Суд РФ, верховный суд республики, краевой и областной суды, суды городов федерального значения, суды автономных областей и автономных округов, районные суды, военные и специализированные суды;
- Высший Арбитражный Суд РФ, федеральные арбитражные суды округов, арбитражные суды субъектов РФ.

Чрезвычайный суд

Emergency court

Чрезвычайный суд - особый судебный орган, создаваемый в случае войны, революции, государственного переворота действия чрезвычайного положения и т.п. Чрезвычайные суды:
- всегда имеют карательный характер;
- никогда не связаны с установленной законом судебной процедурой;
- рассматривают дела в закрытых заседаниях;
- выносят решения, не подлежащие обжалованию.

Шериф

Sheriff

Шериф - в ряде стран - должностное лицо, выполняющее в своем округе определенные административные функции.

Штамп

Stamp

От итал.Stampa - печать

Штамп - разновидность печатной формы, служащей для производства оттиска на документах и деловых бумагах, содержащего текстуальную информацию о полном наименовании юридического лица, его адресе, дате отправления документа.

Штатный консул

Штатный консул - должностное лицо, которое состоит на государственной службе представляемого государства и, как правило, является его гражданином.

Штатный консул получает регулярное жалованье и не должен заниматься никакой приносящей доходы деятельностью, кроме отправления консульских функций.

Штатный консул и члены его семьи пользуются полными привилегиями и иммунитетами, присущими положению консула.

Экономический суд СНГ

Экономический суд СНГ - орган СНГ, образованный в 1992г. рядом стран-участников СНГ. Основная цель Экономического суда состоит в обеспечении единообразного применения соглашений государств-участников СНГ и основанных на них экономических обязательств и договоров путем разрешения споров, вытекающих из экономических отношений.

Электоральная юстиция

Electoral justice

Электоральная юстиция - в ряде стран - специальные судебные или квазисудебные органы, предназначенные для рассмотрения и разрешения споров, связанных с избирательными кампаниями и выборами в государственные органы.

 >> Юстиция

Justice

От лат.Justicia - справедливость

Юстиция - система судебных учреждений; судебное ведомство. В зависимости от вида и сферы судопроизводства различают:
- уголовную юстицию;
- гражданскую юстицию;
- административную юстицию;
- конституционную юстицию;
- международную юстицию;
- военную юстицию;
- электоральную юстицию;
- ювенальную и другие виды юстиции.