Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в
удостоверение того, что товар принят им к перевозке.
Авианакладная
Авиагрузовая накладная
Air waybill
Авианакладная - документ, который выписывает грузоотправитель или его агент и
который подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о
перевозке грузов по авиалиниям перевозчика. Авианакладная не является ни
товарораспорядительным, ни передаточным документом. Авианакладная удостоверяет (а)
заключение договора перевозки, (б) принятие товара к перевозке и (в) условия
перевозки. Авианакладная может использоваться как таможенная декларация, в которой
содержится подробное описание груза.
Автодорожная накладная
Накладная автодорожной перевозки
Автодорожная накладная - транспортный документ, подтверждающий наличие договора
между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов. Автодорожная
накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является
товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается
указанному в ней получателю.
Агентское вознаграждение
Agency fee
Агентское вознаграждение - оплата услуг агента за выполнение им соответствующих
обязанностей (поручений) в интересах и от имени принципала в соответствии с
условиями агентского соглашения, заключенного между ними.
Агентское соглашение
Agent's contract;
Agency agreement;
Business agreement
Агентское соглашение - договор с агентом о выполнении им от имени и в интересах
принципала соответствующих обязанностей и поручений.
Бербоут-чартер
Договор фрахтования судна без экипажа
Bareboat charter
Бербоут-чартер - договор фрахтования, согласно которому судовладелец передает
фрахтователю судно без экипажа на условиях аренды. На время аренды фрахтователь
является временным владельцем судна и несет все расходы по его эксплуатации.
Расходы по страхованию, однако, как правило, несет судовладелец.
По законодательству РФ в бербоут-чартере должны быть указаны наименования сторон,
название судна, его класс, флаг, технические и эксплуатационные данные, количество
расходуемого им топлива, район плавания, цель фрахтования, время, место передачи и
возврата судна, ставка фрахта, срок действия бербоут-чартера.
Берс-нот
Berth note
Берс-нот - договор фрахта на перевозку груза, главным образом, на трамповых судах
или судах грузовых линий, совершающих рейсы регулярно, но без срочного расписания.
Линейные судоходные компании применяют эту форму, если для заполнения
неиспользованного под генеральные грузы тоннажа судно догружается каким-либо
массовым грузом на трамповых, а не на обычных для данной компании линейных условиях.
Берс-нот оформляется как письмо, которое агент перевозчика адресует фрахтователю;
на одном или нескольких экземплярах письма должно иметься подтверждение
фрахтователя. В некоторых случаях договор от лица судовладельца заключает брокер,
выступающий от имени своего доверителя. Если документ подписан одним лишь агентом
судовладельца, он представляет собой одностороннюю запись фрахтовой сделки.
Значение двустороннего договора этот документ приобретает после того, как
фрахтователь письменно удостоверил, что он его принял, подтвердив тем самым свое
согласие с содержащимися в нем условиями и оговорками.
Бланк таможенного документа
Бланк таможенного документа - бланк, установленный по форме и содержанию в
соответствии с правовыми положениями, необходимыми для осуществления таможенного
оформления.
Бланк-ваучер
Voucher apron
Бланк-ваучер - прикрепляемый к счету поставщика бланк, на котором фиксируются все
данные о совершенной операции.
Бордеро
Bordero
Бордеро - в перевозках - документ, используемый при автодорожных перевозках, в
котором перечисляются грузы, перевозимые грузовиками и часто содержатся ссылки на
прилагаемые копии накладной автодорожной перевозки. Бордеро сопровождает посылаемые
документы.
Бортовой коносамент
On Board Bill of Lading (Board B/L)
Бортовой коносамент - коносамент, удостоверяющий, что принятые к перевозке грузы
реально погружены на судно.
Букинг-нот
Booking note
Букинг-нот - договор фрахта, по которому отдельные партии груза закрепляют для
очередного рейса линейного судна, перевозящего грузы по расписанию. Регулярные
грузовые линии заблаговременно регистрируют грузы для очередного рейса или рейсов.
Бухгалтерская обработка документа - обработка документа, поступившего в бухгалтерию
предприятия до записи в учетные регистры. Обработка производится в три этапа:
-1- проверка документов по существу;
-2- формальная проверка документов на наличие обязательных реквизитов;
-3- группировка, арифметическая проверка, таксировка и контировка.
Ваучер-чек
Ваучер-чек - комбинация бланка-ваучера с отрывным платежным чеком.
Воздушный чартер
Воздушный чартер - договор фрахтования воздушных транспортных средств,
предусматривающий фрахтование всей вместимости или части одного или нескольких
воздушных судов на один или несколько рейсов для перевозки пассажиров, багажа,
грузов, почты.
Выкуп арендованного имущества
Redemption of tenancy
Выкуп арендованного имущества - условие в законе или договоре аренды,
предусматривающее возможность перехода арендованного имущества в собственность
арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения
арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.
Выписка о выставленных счетах
Отчет о выставленных счетах
Statement billing
Выписка о выставленных счетах - метод выставления счетов, по которому суммы за все
проданные товары или предоставленные услуги за определенный период собираются в
единую выписку, и клиент в конце периода обязан уплатить по всем счетам,
представленным в выписке.
Выставление счета-фактуры
Invoice billing
Выставление счета-фактуры - способ выставления счетов, предполагающий, что
счет-фактура выписывается, когда на все заказы клиента выставлены отдельные счета.
Гарантия банка
Bankers indemnity
Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу
взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю
ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной
выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата
ему гарантии.
Генеральный договор фрахта
Генеральный договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому
фрахтователь обязуется сдать, а перевозчик - в течение обусловленного времени
принять для перевозки между определенными портами оговоренное количество груза.
Генеральный договор используется при перевозках большого количества однородного
груза. В генеральных договорах обычно не указывается наименование судов, а
судовладелец имеет право совершать перевозки на любом судне, при условии, что это
судно по конструкции и техническому состоянию соответствует требованиям перевозки.
Грузоотправитель
Consignor;
Shipper
Грузоотправитель - сторона договора перевозки груза, сдавшая груз к перевозке и
указанная в качестве отправителя в транспортном документе. Грузоотправитель -
сторона, от имени которой осуществляется перевозка грузов.
В международной торговле грузоотправителем является экспортер или его экспедитор.
Грузополучатель
Consignee;
Receiver of cargo
Грузополучатель - лицо, которому по указанию грузоотправителя должен быть выдан
груз в пункте назначения. Грузополучатель не является стороной в договоре
перевозки, однако имеет права и обязанности, обусловленные этим договором.
Дата выставления счета-фактуры
Invoice date
Дата выставления счета-фактуры - обычно - дата поставки товаров. Даты платежей
устанавливаются в соответствии с датой выставления счета.
Декларация об опасных грузах
Danger cargo declaranion
Декларация об опасных грузах - документ, в котором грузоотправитель описывает
опасные товары и материалы, предназначенные для транспортировки, а также
подтверждает, что товары и материалы упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с
положениями соответствующих конвенций или соглашений.
Димайз-чартер
Demise charter
Димайз-чартер - договор фрахтования, согласно которому судовладелец передает судно
фрахтователю на оговоренный срок вместе с командой, члены которой становятся
служащими нанимателя.
Дисбурсментский счет
Disbursement account
Дисбурсментский счет - счет на обслуживание судна в порту, предъявляемый судовым
агентом судовладельцу. Сопровождается оправдательными документами, которые
подтверждаются подписью капитана и, как правило, акцептуются представителем
судовладельца.
Договор аренды
Договор аренды - договор между арендодателем и арендатором. Договор аренды содержит
описание и стоимость арендуемого имущества, размер арендной платы, распределение
обязанностей договаривающихся сторон по ремонту и восстановлению арендуемого
имущества, обязанности арендатора по сохранению и возвращению имущества и условия
его возможного выкупа арендатором.
Договор аренды транспортного средства с экипажем
Договор фрахтования на время транспортного средства с экипажем
Договор аренды транспортного средства с экипажем - в РФ - договор аренды, по
которому арендодатель предоставляет арендатору транспортное средство за плату во
временное владение и пользование и оказывает своими силами услуги по его управлению
и по его технической эксплуатации.
Договор буксировки - в РФ - договор, по которому владелец одного судна обязуется за
вознаграждение буксировать другое судно или иной плавучий объект на определенное
расстояние (морская буксировка) либо для выполнения маневров на акватории порта, в
том числе для ввода судна или иного плавучего объекта в порт либо вывода их из
порта (портовая буксировка).
Договор воздушной перевозки
Договор воздушной перевозки - договор между авиационным предприятием и пассажиром
или грузовладельцем, по условиям которого:
- авиапредприятие обязуется доставить пассажира или груз в обусловленный пункт
назначения; а
- пассажир или грузовладелец обязуется уплатить установленную провозную плату.
Договор воздушной перевозки пассажира удостоверяется билетом, а сдача багажа -
багажной квитанцией.
Договор воздушной перевозки груза удостоверяется грузовой накладной.
Договор догруза
Договор догруза - договор, оформляющий:
- перевозку массового груза при неполной загрузке линейного судна генеральным
грузом; или
- перевозку трамповым судном дополнительной партии груза из того же порта, в
котором грузится судно, зафрахтованное по чартеру для перевозки неполного груза.
Договор морского посредничества
Contract of sea agency;
Contract of sea mediation
Договор морского посредничества - в РФ - договор, по которому посредник (морской
брокер) обязуется от имени и за счет доверителя оказывать посреднические услуги при
заключении договоров купли-продажи судов, договоров фрахтования и договоров
буксировки судов, а также договоров морского страхования.
Договор морской перевозки груза
Sea shipping contract
Договор морской перевозки груза - по законодательству РФ - договор, по которому
- перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст
отправитель, в порт назначения и выдать его управомоченному на получение груза
лицу; а
- отправитель или фрахтователь обязуется уплатить за перевозку груза установленную
плату (фрахт).
Договор перевозки
Договор фрахта
Contract of atfreighment
Договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому судовладелец за
определенное вознаграждение принимает на себя обязательство перевезти принадлежащий
фрахтователю груз или предоставить в его распоряжение для этой цели судно или его
часть. В трамповом судоходстве обычно применяют договоры фрахта в форме
чартер-партии, а в линейном - в форме букинг-нота.
Доковая расписка
Dock receipt
Доковая расписка - документ, выдаваемый судовладельцем, его агентом или
транспортно-экспедиторской организацией в подтверждение принятия груза на склад или
причал.
Доковая расписка - документ, который выдается управлением порта в удостоверение
принятия товара для отправки и помещения на портовый склад.
Документирование хозяйственных операций
Документирование хозяйственных операций - оформление хозяйственных операций
первичными документами. Наличие письменных свидетельств о совершенных хозяйственных
операциях придает юридическую силу данным бухгалтерского учета. В документе
приводится описание совершенной операции, ее количественное выражение и денежная
оценка.
Документы на портовые сборы
Документы на портовые сборы - документы, в которых указывается стоимость оказанных
услуг, хранения и обработки грузов, плата за простой судна и другие сборы с
владельца товаров.
Документы по подготовке товара к отгрузке
Долевой коносамент
Деливери ордер
Delivery order
Долевой коносамент - товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком или
грузополучателем с подтверждением капитаном судна. Используется в случае частичной
продажи грузополучателем товара до того, как он принял поставку.
Долевой коносамент - распоряжение о передаче определенной части перевозимого груза
в порту назначения другому лицу.
Дорожная ведомость
Дорожная ведомость - документ, который составляется для каждой накладной. Дорожная
ведомость является учетным документом, сопровождает груз на всем пути его
следования и является транспортным документом при железнодорожных и речных
перевозках.
Дорожная накладная
CMR
Дорожная накладная - транспортный документ, выдаваемый для перевозки товаров
автомобильным, железнодорожным или речным транспортом.
Железнодорожная накладная
Railway-bill;
Rail consignment note
Железнодорожная накладная - основной перевозочный документ, регулирующий отношения
между перевозчиком, грузоотправителем и грузополучателем при железнодорожных
перевозках груза.
Железнодорожная накладная удостоверяет факт заключения договора перевозки, его
содержание и надлежащее исполнение. Железнодорожная накладная сопровождает груз при
перевозке и вместе с ним выдается грузополучателю на станции назначения.
Железнодорожная накладная СМГС
Железнодорожная накладная СМГС - железнодорожная накладная при отправке грузов с
территории и на территорию стран бывшего СССР.
Железнодорожная накладная международного сообщения
Железнодорожная накладная международного сообщения - транспортный документ при
международных железнодорожных грузовых перевозках. Накладная является документарным
оформлением договора перевозки между грузоотправителем и администрацией железной
дороги. Текст железнодорожной накладной печатается на стандартных бланках обычно на
двух языках.
Накладная выписывается грузоотправителем или его экспедитором на имя
грузополучателя, скрепляется перевозчиком, который ставит штамп на
накладной-дубликате. Накладная следует с грузом. К каждой накладной прилагается
товаросопроводительная документация: отгрузочная спецификация, сертификат о
качестве, упаковочный лист и т.д.
Застрахованный коносамент
Insured Bill of Lading
Застрахованный коносамент - коносамент, который применяется при перевозке грузов в
контейнерах. Застрахованный коносамент представляет собой сочетание транспортного
документа со страховым полисом и служит доказательством, как приема груза к
перевозке, так и его страхования.
Заявка на свидетельство об осмотре
Заявка на свидетельство об осмотре - документ, направленный компетентному органу
заинтересованной стороной, с просьбой об осмотре товара и выдаче свидетельства в
соответствии с национальными или международными стандартами.
Извещаемая сторона
Notify party
Извещаемая сторона - название и адрес участвующей стороны на транспортном
документе, обычно грузополучателя или его агента, извещаемого перевозчиком о
прибытии товара.
Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза
Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза - запрос перевозчика
грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения
инструкций, что надлежит делать с партией груза, когда возникают препятствия в
перевозке до отправки или в пути после принятия данной партии груза.
Извещение о возникновении препятствий в поставке груза
Извещение о возникновении препятствий в поставке груза - запрос перевозчика
грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения
инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза, когда возникают
препятствия, связанные с доставкой, а в транспортном документе не содержится
инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара.
Извещение о поставке груза
Извещение о поставке груза - письменное уведомление, высылаемое перевозчиком
грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки.
Извещение о прибытии груза
Извещение о прибытии груза - уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной
форме, по телефону или при помощи каких-либо других средств (заказное письмо,
телекс, телеграмма и т.д.), извещающее о том, что адресованная ему партия товара
предоставляется или будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте
места назначения.
Извещение об отгрузке
Извещение об отгрузке - документ, подтверждающий отгрузку импортного груза на
станцию назначения или выдачу такого груза получателю на месте. Извещение об
отгрузке составляется портом и включает в себя дату отгрузки, номера накладной и
вагона, вес брутто, количество мест.
Извещение об отправке
Извещение об отправке - документ, который выдается грузоотправителем или его
агентом перевозчику, оператору смешанных перевозок, властям терминала или
грузополучателя. Извещение об отправке содержит информацию об экспортных грузах,
представленных к отправке, и включает необходимые расписки и заявления об
ответственности.
Извещение экспедитора агента импортера
Извещение экспедитора агента импортера - документ, который выдается экспедитором в
стране-экспортере и извещает экспедитора в стране-импортере об экспедировании
указанных в нем грузов.
Извещение экспедитором экспортера
Извещение экспедитором экспортера - документ, который выдается экспедитором и
извещает экспортера о мерах, принятых во исполнение полученных инструкций.
Именная ценная бумага
Ректабумага
Registered security
Именная ценная бумага - ценная бумага, владелец которой или регистрируется
компанией-эмитентом, или содержит наименование собственника в тексте бумаги.
Переход прав на именные ценные бумаги и осуществление закрепленных ими прав требуют
обязательной идентификации владельца.
Именной коносамент
Straight Bill of Lading (Straight B/L)
Именной коносамент - коносамент, составленный на имя определенного грузополучателя.
По именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который
указан в коносаменте. Выдать груз другому лицу можно лишь на основании сделки,
оформленной с соблюдением правил, установленных для передачи долгового требования.
Индоссамент - передаточная надпись, совершаемая на ценных бумагах с целью передачи
прав требования по этим документам или обеспечения каких-либо иных требований.
Индоссамент должен быть ничем не обусловлен и подписан совершившим его лицом -
индоссантом.
Индоссамент не может быть частичным, он переносит на приобретателя все содержащиеся
в данном документе права.
Любой законный держатель ценной бумаги имеет право в тексте самой бумаги оговорить
запрет на ее передачу, в силу чего индоссамент теряет силу.
Исполнение документарного аккредитива путем негоциации
Исполнение документарного аккредитива путем негоциации - способ исполнения
документарного аккредитива, при котором негоциирующий банк производит бенефициару
оценку стоимости представленных документов, при условии получения покрытия от
банка-эмитента.
Согласно требованиям Международной Тороговой палаты простая проверка документов,
без оплаты их стоимости, не означает негоциацию. При этом слова "оплата стоимости"
могут пониматься как "осуществление немедленного платежа" или же как "принятие на
себя обязательства произвести платеж".
Капитанская почта
Captain's mail
Капитанская почта - пересылка с капитаном судна комплекта отгрузочных документов,
отправляемых из порта погрузки для вручения грузополучателям, таможенным или
портовым властям.
Коммерческий акт
Carrier's statement;
Commercial act
Коммерческий акт - документ, составленный перевозчиком, в подтверждение факта
недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю в пункте
назначения. В коммерческом акте фиксируются причины несохранности груза, размер и
характер ущерба. Коммерческий акт служит основанием для предъявления претензий
перевозчику в части его ответственности за причинение ущерба.
Коммерческий счет
Товарный счет
Bill;
Invoice;
Commercial account
Коммерческий счет - основной расчетный документ, выписываемый продавцом на имя
покупателя и удостоверяющий поставку товара, выполнение работ или оказание услуг и
их стоимость. Коммерческий счет содержит требование продавца к покупателю об уплате
указанной в нем суммы причитающегося платежа за поставленный товар. Коммерческий
счет выписывается в большом количестве экземпляров (до 25).
В коммерческом счете указываются: цена за единицу товара и общая сумма счета или
причитающегося платежа; базисные условия поставки товара; способ платежа и форма
расчета; наименование банка, где должен быть произведен платеж; сведения об оплате
стоимости перевозки (когда оплачивается и кем); сведения о страховании (кем
оплачивается) и размер страховой премии.
По выполняемым функциям коммерческие счета подразделяются на: счет-фактура, счет
спецификация, предварительный счет, проформу счет.
Коносамент
Морской коносамент;
Океанский коносамент
Bill of Lading (B/L);
Marine Bill of Lading (Marine B/L);
Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)
фр.Connaissement
Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение
факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его
грузополучателю в порту назначения.
В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование
отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент
на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.
Received for shipment Bill of Lading (Received for shipment B/L)
Коносамент на груз, принятый для погрузки - коносамент на груз, принятый для
погрузки в порту в ожидании еще не прибывшего судна.
Коносамент на перевозку из порта в порт
Port-to-port Bill of Lading (Port-to-port B/L)
Коносамент на перевозку из порта в порт - коносамент, который покрывает перевозку
грузов между двумя океанскими портами.
Коносамент на предъявителя
Коносамент на предъявителя - коносамент, который передается в обмен на груз путем
простого вручения.
Коносамент на смешанную перевозку
Комбинированный транспортный документ;
Транспортный документ на смешанную перевозку
Combined Bill of Lading (Combined B/L);
Combined transport document;
Multimodal transport document
Коносамент на смешанную перевозку - транспортный документ, который подтверждает
наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки
в свое ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями
договора. Коносамент на смешанную перевозку должен быть составлен в соответствии с
требованиями Конвенции о международных смешанных перевозках грузов.
Краткие транспортные документы - транспортные документы, которые не содержат всех
условий договора на перевозку и/или содержат ссылки на такие условия, которые
содержатся в документах-первоисточниках иных, чем транспортные документы.
Линейный коносамент
Liner Bill of Lading (Liner B/L)
Линейный коносамент - коносамент, выдаваемый судоходной компанией или от ее имени,
и покрывающий перевозку на судах, курсирующих по регулярным маршрутам в
соответствии с установленным и опубликованным расписанием.
Люковая записка
Люковая записка - опись грузов, размещаемых в каждом грузовом помещении судна.
Составляется администрацией судна с целью облегчения розыска размещенных в трюмах
грузов и поконосаментной их выгрузки в порту назначения.
Местный коносамент
Местный коносамент - коносамент со ссылкой на сквозной коносамент, по которому груз
принят к перевозке. Местные коносаменты имеют чисто служебное значение и не
являются товарораспорядительными документами.
Морская накладная
Линейная накладная;
Океанская накладная
Sea waybill
Морская накладная - документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза
морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком и по которому перевозчик
обязуется доставить груз грузополучателю, указанному в документе. Морская накладная
не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом, груз выдается
указанному в ней грузополучателю. К накладной прилагаются необходимые
товаросопроводительные документы.
Морские документы
Морской протест
Судовой протест
Captain's protest;
Ship's protest
Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия
нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в
котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые
командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.
Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.
Негоциант
Негоциант - во французском виноделии 19 века - купец шотландского, ирландского,
голландского или немецкого происхождения, выступавший в роли посредника между
производителем вина и его покупателем.
Негоцианты скупали молодое вино в бочках из разных шато, выдерживали его в
собственных подвалах и производили с ним операции, необходимые для продажи. За счет
объемов негоцианты предлагают более низкие цены на вино, чем производители.
Негоциация
Negotiation
Негоциация - продажа и покупка переводных векселей и других оборотных документов.
Негоциация - в широком смысле - торговля или посредничество в международной
торговле.
Негоциация тратт
Negotiation of bills;
Negotiation of drafts
Негоциация тратт - в международных расчетах - покупка переводных векселей.
Необоротные документы
Non-negotiable instruments
Необоротные документы - документы, не являющиеся ни ценными бумагами, ни
страховыми, ни товарораспорядительными документами. Обладание необоротным
документом само по себе не дает держателю право получать товары, указанные в
документе.
Оборотные документы
Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится
либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления
договора об уступке прав требования.
Обязанности грузоотправителя
Обязанности грузоотправителя -
- обеспечивать полное и ритмичное выполнение перевозок;
- внести установленную плату;
- предъявить к перевозке груз в надлежащем состоянии;
- произвести его загрузку и правильно заполнить отгрузочные документы.
Ожидаемая прибыль
Anticipated profit
Ожидаемая прибыль - прибыль, которую грузоотправитель ожидает получить от продажи
груза. Ожидаемая прибыль может являться объектом страхования.
Опцион выгодной цены на покупку
Bargain-purchase-price option
Опцион выгодной цены на покупку - опцион, который предоставляет арендатору право на
покупку активов по цене ниже реальной рыночной стоимости по истечении срока аренды.
Ордер на выдачу товара
Ордер на выдачу товара - документ, который выдается стороной, имеющей право давать
распоряжения о выдаче указанных в нем товаров названному грузополучателю и
передается хранителю товаров.
Ордер на обработку грузов
Ордер на обработку грузов - документ, который выдает организация, занимающаяся
обработкой грузов (портовые власти, оператор терминала) для перевозки или другой
обработки грузов, за которые они несут ответственность.
Ордерные ценные бумаги
Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи
другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).
Ордерный коносамент
Оборотный коносамент
Order bill of lading;
Negotiable bill of landing (Negotiable B/L)
Ордерный коносамент - коносамент, по которому груз передается либо "приказу"
грузоотправителя, либо "приказу" грузополучателя, либо "приказу" банка, либо по
передаточной надписи того, чьему "приказу" он составлен. Если в ордерном
коносаменте не указано, что он составлен "приказу" получателя, то считается, что он
составлен "приказу" отправителя.
Отгрузочная разнарядка
Отгрузочная разнарядка - документ, содержащий указание одной стороны договора
(покупателя) другой стороне (поставщику) об отгрузке или отпуске предусмотренной
договором продукции или товара третьему лицу (получателю), не участвующему в
договоре.
Отгрузочное поручение
Отгрузочное поручение - документ, который в зависимости от условий поставки
выписывается грузоотправителем либо грузополучателем обычно на бланке
транспортно-экспедиторской фирмы и содержит перечень поручаемых экспедитору
операций и подробные инструкции по их выполнению.
Открытый чартер
Open charter
Открытый чартер - чартер без указания рода груза и порта назначения. Обычно
открытый чартер заключается с целью резервирования тоннажа под ожидаемый груз.
Отправитель
Отправитель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо,
совершающее действие по загрузке товаров и передаче их перевозчику с целью вывоза с
таможенной территории РФ.
Отправитель
Отправитель - в почтовой связи - физическое или юридическое лицо, сдающее для
отправки почтовое отправление или денежный перевод.
Парцельная квитанция
Parcel receipt
Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на
перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование
груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и
другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped
under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".
Пассажирский лист
Passenger list
Пассажирский лист - список находящихся на борту пассажиров. Пассажирский лист
содержит фамилии и другие данные пассажиров и предъявляется эмиграционным властям
при выходе судна из порта страны в загранплавание и при заходе судна в иностранные
порты.
Патент на поднятие флага
Патент на поднятие флага - документ, удостоверяющий национальную принадлежность
судна.
Первичный документ
Первичная учетная документация
Первичный документ - бухгалтерский документ, составляемый в момент совершения
хозяйственных операций и являющийся первым свидетельством их совершения. Первичные
документы подразделяются на:
- внешние, подготовленные за пределами организации: счета поставщиков и др.; и
- внутренние, подготовленные в самой организации: акты, требования и др.
Перевозочный документ
Document of carriage
Перевозочный документ - документ первичного учета:
- подтверждающий заключение договора перевозки груза; или
- удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира или багажа.
Основными перевозочными документами являются: накладные, дорожные ведомости,
вагонные листы, багажные квитанции, путевые листы и др.
Перегрузка - в документарных аккредитивах - одно из условий проверки транспортных
документов, представленных по документарному аккредитиву.
Даже если перегрузка запрещена условиями аккредитива, банки будут принимать
коносаменты и морские накладные, которые указывают, что перегрузка может иметь
место, при условии, что груз будет погружен в контейнеры, трейлеры и/или лихтеры
типа "ЛЭШ", и при условии, что вся океанская перевозка покрыта одним и тем же
коносаментом или накладной.
Во всех других транспортных документах, кроме коносаментов на чартер-партию и
курьерских и почтовых квитанций, перегрузка допустима, даже если она запрещена
документарным аккредитивом, при условии, что вся перевозка покрывается одним
транспортным документом.
Погрузка и подсчет грузоотправителя
Погрузка и счет грузоотправителя
Shipper's load and count;
Shipper's load and counting
Погрузка и подсчет грузоотправителя - оговорка в транспортных документах, которая
исключает ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже
погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий
грузополучателя.
Показание капитана
Показание капитана - письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу
по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в
иностранный порт. Показание капитана содержит сведения о судне, грузе и грузовых
документах.
Полный комплект авианакладных
Полный комплект авианакладных - три подлинных экземпляра, заполненных
грузоотправителем и переданных перевозчику вместе с товарами. На первом экземпляре
ставится пометка "для перевозчика" и он подписывается грузоотправителем. Второй
экземпляр носит пометку "для получателя" и подписывается грузоотправителем и
перевозчиком, следует с товарами. Третий экземпляр подписывается переводчиком и
возвращается грузоотправителю после принятия товара.
Получатель
Получатель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, которому
предназначены ввозимые на территорию РФ товары.
Поручение на отгрузку
Поручение на отгрузку - документ, который выписывается при воздушных перевозках. В
нем указываются подробные данные о партии товара, которые позволяют авиалинии или
ее агенту подготовить авиагрузовую накладную.
Поручение-наряд
Разнарядка
Поручение-наряд - поручение предприятия-импортера порту на отгрузку импортных
товаров получателю. Поручение-наряд содержит все необходимые данные для правильной
переотправки груза из порта.
Почтовая квитанция
Сертификат отправления
Post office receipt;
Certificate of dispatch
Почтовая квитанция - квитанция о принятии товара для дальнейшей доставки указанному
грузополучателю.
Пропуск на товар
Пропуск на товар - документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с
охраняемой территории порта или конечного пункта.
Прямое соглашение
Специальное соглашение
Express agreement
Прямое соглашение - в торговой практике - устное или письменное назначение одним
лицом другого лица своим агентом. В этом случае никакого специального агентского
соглашения не заключается.
Прямой коносамент
Direct bill of lading
Прямой коносамент - коносамент, покрывающий отгрузку между непосредственными
портами погрузки и выгрузки на одном и том же судне.
Путевой лист
Waybill (WB)
Путевой лист - в автомобильных и железнодорожных перевозках - основной первичный
документ учета работы водителя и маршрута следования, выдаваемый ежедневно
водителям транспортных средств.
Расписка в получении груза
Расписка в получении груза - документ, который выдается перевозчиком или его
агентом и который подтверждает получение для перевозки поименованных в нем грузов
на условиях, указанных в документе, или на которые дается ссылка в документе и
который позволяет перевозчику выписать транспортный документ.
Рейсовый чартер
Voyage charter;
Trip charter
Рейсовый чартер - договор фрахта на последовательные рейсы судна (два, три и более
рейсов). Судно может быть зафрахтовано на последовательные рейсы с условием, что
после выгрузки оно немедленно возвращается в порт погрузки для совершения
следующего рейса, или с условием, что судно вправе между двумя последовательными
рейсами перевозить грузы других фрахтователей в балластном направлении или
совершать другие промежуточные рейсы.
Речная накладная
Речная накладная - документ, который выдается перевозчиком отправителю груза,
перевозимого по реке. Речная накладная подтверждает принятие груза к перевозке и
обязывает перевозчика передать груз в порту назначения грузополучателю. Накладная
не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом. К накладной
прилагаются необходимые товаросопроводительные документы.
Санитарный патент
Bill of health
Санитарный патент - документ, выдаваемый консулом или портовыми властями судну в
порту отплытия, удостоверяющий отсутствие в порту эпидемических заболеваний.
Сборный коносамент
Групповой коносамент
Сборный коносамент - коносамент на несколько грузов, предназначенных для различных
грузополучателей.
Сертификат
Certificate
фр.Certificat
От лат.Certum - верно + Faceve - делать
Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.
Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.
Сертификат о произведенной дезинфекции - сертификат, который должен иметься у
каждого океанского судна согласно правилам Парижской международной санитарной
конвенции. Сертификат действует в течение шести месяцев и может быть продлен на
один месяц, если судно находится в плавании.
Сертификат передвижения EUR 1
Movement certificate EUR 1
Сертификат передвижения EUR 1 - товарный транспортный сертификат, который
заполняется для льготной торговли между странами EC, связанными между собой
соглашениями о свободной торговле, соглашениями об ассоциациях или преференциях, в
случае, когда соответствующие товары включены в тарифные льготы.
Сертификация документов
Легализация документов
Legalization
Сертификация документов - официальное установление органами государственной власти
подлинности документов или подлинности проставленных на них подписей. Обычно
сертификацией занимаются торгово-промышленные палаты или посольства (консульства)
страны-импортера в стране-экспортере. Чаще всего сертифицируются сертификаты
происхождения и коммерческие счета-фактуры.
Сквозной коносамент
Through Bill of Lading (Through B/L, TBL)
Сквозной коносамент - коносамент, предусматривающий перевалку груза на другое судно
в промежуточном пункте, и покрывающий всю перевозку груза от порта погрузки до
места конечного назначения. Такие перевозки возможны при наличии у перевозчика
нескольких регулярных линий в различных направлениях или по договоренности между
двумя перевозчиками - принимающим груз в порту отправления и доставляющим его
дальше от порта перевалки. Обычно перевозчики, совместно перевозящие груз по
сквозному коносаменту, оговаривают свои взаимные обязательства - каждый перевозчик
отвечает только за тот участок пути, на котором он совершает перевозку.
При сквозном коносаменте важно наличие четких отметок о передаче груза от одного
перевозчика к другому.
Скидка для сомнительных счетов
Резерв для сомнительных долгов;
Поправка на сомнительные счета
Allowance for doubtful accounts;
Allowance for uncollectibles accounts;
Provision for doubtful debts
Скидка для сомнительных счетов - рассчитанная сумма дебиторской задолженности,
которая предположительно не будет оплачена.
Служебный документ
Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности
организации.
Содержание авианакладной
Содержание авианакладной -
- наименование авиапортов отправления и прибытия;
- прилагаемые к накладной документы;
- объявленная ценность;
- сумма платежа за перевозку;
- дата составления накладной и т.д.
Содержание коммерческого счета
Содержание коммерческого счета -
- цена за единицу товара и общая сумма счета или причитающегося платежа;
- базисные условия поставки товара;
- способ платежа и форма расчета;
- наименование банка, где должен быть произведен платеж;
- сведения об оплате стоимости перевозки: когда оплачивается и кем;
- сведения о страховании: кем оплачивается;
- размер страховой премии.
Содержимое по заявлению
Said to contain (s.t.c.)
Содержимое по заявлению - оговорка в транспортных документах, которая исключает
ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже
погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий
грузополучателя.
Спот-промпт
Spot prompt
Спот-промпт - чартер с условием немедленной готовности судна к погрузке.
Срок аренды
Lease term
Срок аренды - не подлежащий сокращению период, в течение которого арендатор
арендует актив, а также иные дополнительные сроки, в течение которых у арендатора
есть право продолжить аренду актива.
Срок доставки грузов
Срок доставки грузов - период времени, в течение которого перевозчик обязан
доставить груз по назначению. За соблюдение срока доставки перевозчик несет
ответственность перед грузовладельцем.
Субагентский договор
Subagent agreement
Субагентский договор - договор агента с третьим лицом, заключенный с целью
выполнения агентского соглашения. При выполнении субагентсткого договора агент
несет ответственость перед принципалом.
Судовая роль
Командный список
Muster roll
Судовая роль - поименной список лиц судового экипажа, заверенный капитаном и
портовыми властями.
Судовой журнал
Ship's log
Судовой журнал - журнал, в котором фиксируются: список команды, дата прибытия в
порт и отплытия из порта, глубина воды в порту и при выходе в море, скорость, курс,
сила ветра во время рейса, фамилии вахтенных экипажа и вахтенных штурманов и их
подробный доклад о всех событиях, происшедших за время совершения рейса.
В торговой практике судовой журнал используется в качестве доказательства
виновности или невиновности перевозчика при возникновении споров по повреждению или
гибели груза всего или части груза.
Судовой патент
Свидетельство о регистрации судна
Certificate of registry
Судовой патент - судовой документ, удостоверяющий приписку судна к определенному
порту, выдаваемый судовладельцу портовыми властями и дающий судну право плавания
под соответствующим государственным флагом. Судовой патент содержит:
- название судна и порт регистрации;
- данные о судне, содержащиеся в сертификате о мореходности;
- флаг судна (национальность) и порт приписки;
- наименование судовладельца.
Судовые документы
Судовые документы - в РФ -
- свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации;
- свидетельство о праве собственности на судно;
- свидетельство о годности к плаванию;
- пассажирское свидетельство (для пассажирского судна);
- мерительное свидетельство;
- свидетельство о грузовой марке;
- свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью;
- свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами;
- свидетельство о предотвращении загрязнения мусором;
- лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую
радиостанцию);
- судовая роль;
- судовой журнал;
- машинный журнал (для судов с механическим двигателем);
- санитарный журнал;
- журнал операций со сточными водами;
- журнал операций с мусором;
- журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами);
- журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров;
- судовое санитарное свидетельство о праве плавания.
Счет экспедитора
Счет экспедитора - счет, который выдается экспедитором, и в нем перечисляются
оказанные услуги, их стоимость и выставляется требование их оплаты.
Таблица фактурования
Таблица фактурования - документ, выдаваемый на предприятии, содержащий сведения о
проданных товарах и используемый в качестве основы для составления коммерческого
счета.
Тайм-чартер
Договор фрахтования судна на время
Time charter
Тайм-чартер - договор фрахтования судна на определенный срок (до 2-х лет). При
тайм-чартере фрахтователь выплачивает судовладельцу арендную плату за использование
судна для перевозки или для использования в качестве буксирного, промыслового
средства и т.д.
На условиях тайм-чартера фрахт исчисляется в соответствии с арендной ставкой. При
этом на счет судовладельца относятся постоянные эксплуатационные расходы
(заработная плата и питание экипажа, содержание судна в надлежащем техническом
состоянии, страхование судна), а на счет фрахтователя - переменные расходы
(стоимость топлива воды, портовые сборы, стоимость погрузки и выгрузки и т.п.).
При тайм-чартере может быть либо ограничен район плавания, либо исключены районы
плавания, где страхование судна стоит дороже.
Таможенные документы
Customs paper;
Customs document
Таможенные документы - документы, которые требуются для оформления перехода товаров
через таможенную границу.
Таможенный документ - в РФ - документ, предусмотренный законодательством РФ,
Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами ГТК РФ в связи с:
- перемещением через таможенную границу РФ;
- применением какого-либо таможенного режима;
- производством таможенного контроля и таможенного оформления;
- нарушением таможенных правил;
- взиманием таможенных платежей;
- таможенными и статистическими целями;
+ другими вопросами таможенного дела.
Товарно-транспортная накладная
Товарно-транспортная накладная - договор перевозки груза автомобильным транспортом.
При международной перевозке составляется в четырех экземплярах, из которых первый
остается у грузоотправителя, второй - следует с грузом, третий и четвертый -
остаются у перевозчика.
Товарораспорядительный документ
Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и
дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).
Транзитная льгота
Transit privilege
Транзитная льгота - оговорка в договоре перевозки, предусматривающая возможность
остановки в пути следования для переработки груза без изменения транспортного
тарифа.
Транспортная накладная
Накладная
Bill of freight;
Consignment note;
Waybill
Транспортная накладная - транспортный документ, применяемый при авиационных,
железнодорожных и речных перевозках, а также при перевозке грузов в прямом
смешанном железнодорожно-водном и водном сообщениях.
Накладная подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о
перевозке груза. Накладная заполняется грузоотправителем и содержит сведения об
отправителе и получателе груза, пунктах отправления и назначения, данные о грузе.
Различают авиагрузовые, автодорожные, железнодорожные накладные.
Транспортно-экспедиторские документы
Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение
экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию,
организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути,
предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и
маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых,
складских) и т.д.
Транспортно-экспедиторское обслуживание
Transportion services forwarding operations
Транспортно-экспедиторское обслуживание - вид деятельности специализированных фирм,
агентов, смешанных компаний по предоставлению грузовладельцу дополнительных услуг,
связанных с подготовкой продукции к перемещению:
- оформление необходимой товаросопроводительной документации;
- заключение договора перевозки с транспортными предприятиями;
- расчеты за транспортировку груза;
- организация погрузочно-разгрузочных работ;
- информирование участников транспортного процесса;
- страхование;
- таможенные формальности и др.
Узловое соглашение
Main agreement
Узловое соглашение - договор, заключаемый между перевозчиками различных видов
транспорта и содержащий: расписание, объем работы, нормы перегрузочных работ,
порядок взаимного информирования, санкции и др.
Фактурная цена
Invoice price
Фактурная цена - в торговле - цена, указываемая в счете-фактуре на поставленный
товар. В зависимости от базиса поставки фактурная цена может включать расходы по
перевозке товара, погрузочно-разгрузочным работам, страхованию, оплате экспортной
пошлины, а также различные сборы.
Форма первичного документа - совокупность и порядок расположения реквизитов в
документе. Различают зональную, анкетную, табельную и комбинированную форму
документов.
Фрахтование судна на один рейс
Single voyage
Фрахтование судна на один рейс - рейсовый чартер, по которому судовладелец за
определенную плату (фрахт) предоставляет в распоряжение фрахтователя судно на один
рейс для перевозки грузов из одного или нескольких портов отправления в один или
несколько портов назначения.
Фрахтование судна на последовательные рейсы между двумя портами
Consecutive voyage charter
Фрахтование судна на последовательные рейсы между двумя портами - фрахтование судна
на время, в течение которого оно должно сделать возможно максимальное количество
рейсов за период, на который оно зафрахтовано.
При фрахтовании на последовательные рейсы обычно фиксируется дата прибытия судна в
порт погрузки, а в дальнейшем рейсы выполняются в зависимости от времени нахождения
судна под погрузкой и выгрузкой.
Ценная бумага на предъявителя
Bearer bond
Ценная бумага на предъявителя - ценная бумага, собственником которой признается
лицо, обладающее документом.
Центр реинвойсинга
Центр повторного выставления счетов
Reinvoicing center
Центр реинвойсинга - централизованная финансовая дочерняя компания, используемая
многонациональной корпорацией для снижения риска потенциальных убытков по сделкам.
Выставление счетов по внутреннему экспорту ведется в "домашней" валюте, после чего
происходит повторное выставление счетов всем действующим дочерним компаниям в
валюте страны их пребывания.
Charter;
Charter-party;
Charter-party contract;
Contract of carrige by sea;
Contract of affreightment
Чартер - договор фрахта, в соответствии с которым оговоренная часть судна или все
судно арендуется фрахтователем у судовладельца на определенный период или для
выполнения определенного рейса.
На практике часто применяют стандартные проформы чартеров, в которые стороны вносят
изменения и дополнения - оговорки. Чартер должен обязательно содержать наименования
сторон, размер фрахта, обозначения судна и груза, место погрузки, порт прибытия.
Чартер подписывается либо фрахтователем и судовладельцем, либо их уполномоченными
агентами.
Как правило, составляются два оригинала чартера - по одному для каждой из сторон
договора. При этом с чартера снимают необходимое количество копий для капитана
судна, его агента в порту погрузки, фрахтового агента, отправителя груза и т.д.
Чартерный коносамент
Фрахтовый коносамент
Чартерный коносамент - документ, в который инкорпорируются путем ссылки отдельные
из условий чартер-партии с тем, чтобы они могли иметь эффект для грузополучателя
или индоссата коносамента. Но коносамент, выданный по чартеру, который не включает
в себя условия чартера по договору с получателем груза или индоссатом, не является
фрахтовым коносаментом.
Чистый
Clean
Чистый - выражение, употребляемое для документов об отгрузке товара, которые не
имеют надписей, вызывающих сомнение в отношении качества или состояния этого товара.
Чистый коносамент - коносамент, который не содержит каких-либо оговорок или
пометок, констатирующих дефектное состояние груза или его упаковки.
Чистый чартер
Clean charter
Чистый чартер - чартер, составленный без отклонений от стандартной формы и не
содержащий каких-либо дополнительных условий, могущих причинить ущерб судовладельцу.
Экспедитор - специализированная организация, выполняющая комплекс вспомогательных
операций с транспортируемыми грузами: хранение и подготовка грузов к
транспортировке, оформление сдачи грузов к перевозке, переупаковка, сортировка,
маркировка; оформление транспортной, таможенной и прочей документации и т.п.
Экспедиторская авианакладная
House Air Waybill (HAWB)
Экспедиторская авианакладная - транспортный документ, который выдается
экспедиторами для объединенных авиагрузовых перевозок.
В сделках по документарным аккредитивам экспедиторская авианакладная приравнивается
к обычной авианакладной в том случае, если точно указано, что лицо, выдавшее
документ принимает на себя обязательства перевозчика ли агента названного
перевозчика.
Экспедиторская инструкция
Экспедиторская инструкция - документ, который выдается экспедитору и содержит
инструкции относительно мер, которые он должен принять для экспедирования указанных
в нем товаров.
Экспедиторские документы
Forwarder's documents
Экспедиторские документы - транспортные документы, выданные экспедиторской
компанией.
В сделках по документарным аккредитивам лицо, выдавшее экспедиторский документ,
должно подписать его в качестве перевозчика, или оператора перевозки, или в
качестве агента названного перевозчика либо агента оператора перевозки.
Экспедиторский сертификат о получении
Forwarder's Certificate of Receipt (FCR)
Экспедиторский сертификат о получении - документ, который подтверждает получение
товаров для перевозки.
Экспедиторское свидетельство ФИАТА о получении груза
Экспедиторское свидетельство ФИАТА о получении груза - необоротный документ,
который выдается экспедитором в подтверждение взятия на себя ответственности за
конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее указанному
в документе получателю или хранить ее в его распоряжении.
Экспедиторское свидетельство о транспортировке
Экспедиторское свидетельство о транспортировке - разработанный международным союзом
экспедиторов (ФИАТА) оборотный документ, который выдается экспедитором для
удостоверения того,
- что экспедитор берет на себя ответственность за транспортировку и доставку
конкретной партии в соответствии с указанными в документе инструкциями
грузоотправителя; и
- что экспедитор принимает на себя ответственность за доставку груза держателю
документа.
Экспедиция
Expedition
От лат.Expeditio - приведение в порядок
Экспедиция - договор, по которому одна сторона (экспедитор) обязуется за счет
другой стороны (клиента) отправлять или принимать принадлежащие клиенту грузы,
выполнять иные связанные с этим действия, а клиент обязуется сдавать для отправки,
принимать грузы и оплачивать услуги экспедитора.
Юридический общественный договор
Legal social contract;
Legal social agreement
Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении,
изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
