Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

Абсолютное право на жизнь

Абсолютное право на жизнь - запрет на лишение жизни любого человека, совершившего любые деяния. Абсолютное право на жизнь существует в государствах, отменивших смертную казнь.

 >> Автор

Author

Автор - по законодательству РФ - физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение, полезная модель или промышленный образец. Автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом.

В некоторых случаях автором является учреждение или организация, от имени которых публикуются материалы.

Академические свободы

Свобода преподавания

Академические свободы - группа специфических прав и свобод личности, реализуемых в области образования и научных исследований.

По законодательству РФ педагогическим работникам из числа профессорско-преподавательского состава, научным работникам и студентам высшего учебного заведения предоставляются:
- свобода педагогического работника излагать учебный предмет по своему усмотрению, выбирать темы для научных исследований и проводить их своими методами; а также
- свобода студента получать знания согласно своим склонностям и потребностям.

Активное избирательное право

Активное избирательное право - право граждан избирать в выборные государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдумах.

Акция с правом

Акция с правом - акция, дающая владельцу право купить дополнительные акции данного АО.

Без прав

Ex-rights

Без прав - обыкновенные акции, при продаже которых все права и привилегии по ним сохраняются за продавцом. Обычно такие облигации размещаются среди существующих акционеров по льготной цене.

 >> Варрант

Warrant (WT); Stock purchase warrant

Варрант - ценная бумага, дающая ее владельцу право на покупку некоторого количества акций на определенную будущую дату по определенной цене. Обычно варранты используются при новой эмиссии ценных бумаг.

Варрант торгуется как ценная бумага, цена которой отражает стоимость лежащих в его основе ценных бумаг.

В отличии от опционов колл варранты выпускаются на более длительные сроки.

Верховный комиссар ООН по правам человека

Верховный комиссар ООН по правам человека - заместитель Генерального Секретаря ООН, отвечающий за поощрение, защиту и осуществление всеми людьми гражданских, экономических, социальных, политических и культурных прав. Обязанности Верховного комиссара заключаются:
- в укреплении и оптимизации существующих механизмов обеспечения прав человека;
- в участии в диалоге со всеми правительствами в целях обеспечения прав человека;
- в координации деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы ООН;
- в общем руководстве деятельностью Центра ООН по правам человека.

Военное положение

Военное положение - временно вводимое высшей государственной властью в стране или в ее отдельных районах особое правовое положение, связанное с чрезвычайными обстоятельствами: война, стихийное бедствие и т.д.

В условиях военного положения расширяются полномочия военных органов. Лица нарушившие правила военного положения привлекаются к уголовной ответственности по законам военного времени.

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)

World Intellectual Propwrty Organization (WIPO)

Всемирная организация интеллектуальной собственности - специализированное учреждение ООН, созданное в интересах международной охраны интеллектуальной собственности и содействия развитию сотрудничества в вопросах, касающихся авторских прав, товарных знаков, промышленных образцов и патентов.

Всеобщая декларация прав человека

Всеобщая декларация прав человека - принятый Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948г. международный акт по правам человека, в котором провозглашен круг основных гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав и свобод человека. Считается, что Всеобщая декларация прав человека силу обычая приобрела обязательную силу.

 >> Всеобщее избирательное право

Всеобщее избирательное право - конституционный принцип избирательной системы, означающий предоставление:
- активного избирательного права всем совершеннолетним гражданам страны, исключая недееспособных и лиц, находящихся в местах лишения свободы; а также
- пассивного избирательного права всем гражданам, удовлетворяющим дополнительным, устанавливаемым конституцией или законами избирательным цензам.

Вынужденная конверсия

Forced conversion

Вынужденная конверсия - использование опциона колл на конвертируемые облигации в том случае, если эмитент знает, что для конвертации облигаций их держатели будут исполнять свои опционы.

Гражданские свободы

Civil freedom

Гражданские свободы - по Ж.-Ж.Руссо - свобода выбора гражданином своих поступков в соответствии с существующими социальными ценностями и нормами, а также интересами сограждан и общества в целом.

Декларация прав и свобод человека и гражданина РСФСР

Декларация прав и свобод человека и гражданина РСФСР - принятый Верховным Советом РСФСР в 1991г. политико-правовой акт, утверждающий в РФ новые основы правового статуса человека и гражданина, отвечающие системе общечеловеческих ценностей.

Декларированное право

Banks' right to vote; Customers' deposited shares

Декларированное право - право банка на участие в ежегодном собрании акционеров, делегированное ему клиентом-акционером АО.

Демократические свободы

Democratic liberties

Демократические свободы - совокупность всех прав граждан: неприкосновенность личности, тайна переписки, свобода совести, слова, печати, собраний, демонстраций, участия в выборах; а также их гарантии и обеспечение.

Дивидендные права

Dividend rights

Дивидендные права - права акционеров на получение дивидендов на каждую акцию.

Европейский суд по правам человека

Европейский суд по правам человека - орган, созданный в 1959г. Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод в целях обеспечения уважения обязательств, вытекающих из Конвенции для государств:
- являющихся ее участниками; и
- сделавших специальные заявления о признании для них в качестве обязательной юрисдикции Европейского суда по правам человека по всем вопросам, касающимся толкования и применения Конвенции.

Компетенция Европейского суда по правам человека распространяется на дела:
- касающиеся толкования и применения Конвенции; и
- переданные на его рассмотрение государствами-участниками Конвенции или Европейской комиссией по правам человека.

 >> Жалоба

Complaint

Жалоба - обращение гражданина в государственный, общественный или международный орган, к их должностным лицам по поводу нарушения законных прав и свобод. В правовых государствах лицо, подавшее жалобу, обязательно получает информацию о результатах рассмотрения жалобы.

 >> Закладная

Ипотека; Залог; Залоговое обязательство

Mortgage; Hypothec

Закладная - долговой инструмент, подтверждающий согласие компании заложить под свой долг принадлежащее ей имущество и дающий кредитору право на овладение заложенными активами в случае неуплаты долга. Закладная находится у кредитора до момента расчета с должником, после чего она уничтожается. Закладная выпускается в одном экземпляре на все имущество компании.

Залог

Залог - в уголовном процессе - мера пресечения, которая заключается во внесении денег или ценностей в депозит суда обвиняемым, подозреваемым либо другим лицом или организацией, в обеспечении явки обвиняемого, подозреваемого по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. Залог может применяться только с санкции прокурора или по определению суда.

Залоговое право

Право удержания имущества за долги

Lien; Mortgage right

Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения обязательства.

Залоговое право

Lien

Залоговое право - пункт чартера, согласно которому судовладелец имеет право не выдавать груз или часть груза до тех пор, пока он не получит обусловленный договором перевозки фрахт и другие суммы, связанные с перевозкой.

Залоговое право мастерового

Mechanic's lien

Залоговое право мастерового - залоговое право, налагаемое на собственность лицом, которое не получило должной компенсации за выполненную работу или за предоставленный материал.

Залогодатель

Залогодатель - должник, предоставивший залог в качестве гарантии о возврате долга.

Залогодержатель

Залогодержатель - кредитор по обеспеченному залогом обязательству, на имя которого оформлен залог имущества или ценных бумаг. Залогодержатель является обладателем залогового права на заложенное имущество.

Затребованный

Реализованный

Called

Затребованный - опцион колл, по которому лицо оформившее опцион, должно поставить указанный актив.

 >> Избирательные права граждан

Избирательные права граждан - в РФ - конституционное право граждан РФ избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, в том числе участвовать:
- в выдвижении кандидатов и предвыборной агитации;
- в наблюдении за проведением выборов, работой избирательных комиссий, включая установление итогов голосования и определение результатов выборов;
+ в других избирательных действиях.

Интеллектуальная собственность

Intellectual property

Интеллектуальная собственность - собственность на результаты интеллектуальной деятельности, интеллектуальный продукт, входящий в совокупность объектов авторского и изобретательского права.

Интеллектуальная собственность

Intellectual property

Интеллектуальная собственность - по законодательству РФ -
- исключительные права на литературные, художественные и научные произведения, программы для электронно-вычислительных машин и базы данных;
- смежные права на изобретения, промышленные образцы, полезные модели, а также приравненные к результатам интеллектуальной деятельности средства индивидуализации юридического лица (фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания).

Исключительные права автора на использование произведения

Property rights of the author of work

Исключительные права автора на использование произведения - в РФ -
- право на воспроизведение;
- право на распространение;
- право на импорт;
- право на публичный показ;
- право на публичное исполнение;
- право на передачу в эфир;
- право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю;
- право на переработку.

Кроме того исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проекта включают также практическую реализацию таких проектов.

Квалифицированное право голоса

Qualified voting right

Квалифицированное право голоса - более высокий весовой коэффициент голоса одних акций по сравнению с другими.

Комитет по правам человека

Комитет по правам человека - договорный орган, образованный в 1976г. на совещании государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах для наблюдения за выполнением государствами-участниками положений Пакта.

 >> Компания высоких технологий

Хайтэк-компания

Компания высоких технологий - компания, главным активом которой является интеллектуальная собственность и высококвалифицированный персонал. Обычно к компаниям высоких технологий относят:
- Интернет-компании;
- разработчиков программного обеспечения и производителей полупроводниковых микроустройств;
- операторов мобильной и космической связи;
- биотехнологические компании;
- компании, занятые в сфере НИОКР;
- масс-медийные компании.

Контрафактная продукция

Infringement production

Контрафактная продукция - продукция, выпускаемая предприятием с нарушением исключительных прав патентообладателей, дизайнеров товарных знаков, авторских прав на тиражирование аудиовидеопродукции, программного обеспечения, баз данных и т.п.

Культурные права человека

Культурные права человека - особый комплекс прав и свобод человека, гарантированных конституцией или законом и предоставляющих возможности самореализации человека в сфере культурной и научной жизни. К культурным правам человека относятся:
- право на образование;
- свобода преподавания;
- свобода творчества;
- право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры;
- право на доступ к культурным ценностям.

Ликвидационные права

Liquidation rights

Ликвидационные права - права акционеров в случае ликвидации АО.

Личная неприкосновенность

Право на свободу и личную неприкосновенность

Personal immunity

Личная неприкосновенность - неотчуждаемое личное право человека, предполагающее недопустимость произвола при применении репрессивных мер. Обычно конституционные гарантии личной неприкосновенности заключаются в том, что:
- состав преступления должен быть установлен ранее изданным законом;
- задержание может быть обжаловано в суд;
- устанавливается максимальный срок задержания без решения суда;
- арест должен производиться лишь на основе судебного приказа или с санкции прокурора;
- лишение свободны должно быть наказанием, накладываемым на человека после установления его вины в ходе следствия и суда, проводимых с соблюдением процессуальных гарантий.

Личные неимущественные права

Personal unproperty rights

Личные неимущественные права - вид субъективных прав, права на блага, не имеющие имущественного содержания.

Личные неимущественные права неотделимы от их носителей.

Личные права

Гражданские права

Личные права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. Обычно к личным правам относят:
- право на жизнь;
- право на свободу, физическую целостность и личную неприкосновенность;
- право не подвергаться пыткам или жестокому, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию;
- право на защиту чести и доброго имени;
- право на свободное передвижение и свободный выбор места жительства;
- право покидать собственную страну и свободно в нее возвращаться;
- право на судебную защиту и правосудие;
- право человека на признание его правосубъектности в любой стране мира;
- свобода мысли, совести и религии;
- свобода слова и иного выражения;
- право свободно определять свою национальную принадлежность и пользоваться родным языком;
+ некоторые другие права.

Международное право прав человека

Международное право прав человека - отрасль международного права; система норм и принципов международного права, регулирующих международную защиту прав и основных свобод индивидов.

Монетная регалия

Денежная регалия

Monetary regalia

Монетная регалия - монопольное право государства на чеканку монет и выпуск денег.

Наделение правами

Rights offering

Наделение правами - наделение акционеров правами, позволяющими им покупать дополнительные акции, с дисконтом по отношению к рыночной цене. Обычно права бывают переводными, позволяющими акционеру продать их на открытом рынке.

Процедура наделения правами характерна для инвестиционных фондов закрытого типа.

Неотчуждаемость прав человека

Неотъемлемость прав человека

Неотчуждаемость прав человека - фундаментальный принцип конституционного строя и конституционно-правового статуса человека, согласно которому права человека принадлежат ему от рождения, имеют естественный характер, а государство может лишь регулировать их осуществление и устанавливать для них гарантии.

Неприкосновенность жилища

Inviolability of home

Неприкосновенность жилища - конституционное личное право человека, означающее, что никто не должен проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц.

Конституционная гарантия неприкосновенности жилища заключается в том, что обыски могут производиться только на основании судебного решения. Во всех других случаях самовольное вторжение в жилище допускается только для предотвращения серьезной и явной угрозы общественной безопасности, а также жизни и здоровью людей.

Неприкосновенность частной жизни

Inviolability of private life

Неприкосновенность частной жизни - одно из основных конституционных личных прав человека; охрана законом личной и семейной тайны. В современных конституциях неприкосновенность частной жизни гарантируется:
- запретом на сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия;
+ правом лица знакомиться с зарегистрированными сведениями о нем.

Объекты интеллектуальной собственности

Objects of intellectual property

Объекты интеллектуальной собственности - произведения науки, литературы, искусства и других видов творческой деятельности.

Обязанность защищать страну

Обязанность защищать страну - в большинстве стран мира - конституционная обязанность и (часто) право граждан. Обязанность защищать страну предполагает:
- обязательную военную службу или замещающую ее альтернативную гражданскую службу, а также
- выполнение определенных законом повинностей в случае войны или военной опасности.

Ограничение на право удержания собственности за долги

Limitation on liens

Ограничение на право удержания собственности за долги - соглашение об эмиссии облигаций, ограничивающее возможности компании по предоставлению права на удержание ее активов за долги.

Ограниченная акция

Акция с ограничениями; Акция с ограниченным правом голоса

Restricted share

Ограниченная акция - акция, приносящая обычные дивиденды и ограничивающая число или долю держателей, имеющих право голосовать.

Омбудсман

швед.Ombudsman - представитель чьих-либо интересов

Омбудсман - специально избираемое должностное лицо для контроля за соблюдением прав человека разного рода административными органами и/или частными лицами и объединениями. Омбудсман ведет расследование с точки зрения законности, эффективности, целесообразности, добросовестности и справедливости.

Опцион колл

Опцион покупателя; Опцион на покупку

Call option; Buyer's option

Опцион колл - опцион, покупатель которого приобретает право купить определенное количество базового актива по оговоренной цене по истечении срока опциона или ранее. Продавец колл опциона предоставляет это право в обмен на полученную при продаже опциона премию.

Осадное положение

Осадное положение - особый правовой режим (в прифронтовой полосе), при котором сохраняются все меры военного положения, причем некоторые из них усиливаются с целью обеспечения максимальной мобилизации сил и средств для обороны, обеспечения порядка и государственной безопасности.

Отказ от авторства

Repudiation

Отказ от авторства - отрицание причастности к какому-либо документу или сообщению.

Относительное право на жизнь

Относительное право на жизнь - законодательно закрепленное положение, согласно которому ни один человек не может быть лишен жизни произвольно, без должной правовой процедуры. Относительное право на жизнь существует в странах, сохранивших различные режимы сохранения смертной казни:
- применение смертной казни;
- применение смертной казни только в исключительных случаях;
- отказ от применения смертной казни на практике.

Охраняемые права

Protected right

Охраняемые права - приоритетное право гражданина, гарантированное международными и внутренними конвенциями и законами: право работника на заработную плату, образование, медицинское обслуживание и пр.

Пассивное избирательное право

Пассивное избирательное право - право гражданина быть избранным в выборные государственные органы и органы местного самоуправления. Во многих государствах обладание пассивным избирательным правом обусловлено повышенными по сравнению с активным избирательным правом избирательными цензами.

 >> Патент

Patent

От лат.Patens - свидетельство, грамота

Патент - документ:
- выдаваемый компетентным государственным органом на определенный срок;
- удостоверяющий авторство и исключительное право на изобретение; и
- наделяющий владельца титулом собственника на изобретение.

Патент защищает владельца от внутренних и зарубежных конкурентов и действует на территории той страны, где он выдан.

Обычно патент подкрепляется регистрацией товарного знака или промышленного образца.

Патриманиальное право

Property rights

Патриманиальное право - право каждого акционера на результат экономической деятельности акционерного общества, а также на формирование его политики при голосовании на ежегодных собраниях.

Переводное право на продажу

Transferable put right

Переводное право на продажу - возможность, предоставляемая акционерам, продать АО часть эмитированных им обыкновенных акций по фиксированной цене (цене исполнения) в течение определенного периода времени (времени до погашения). Переводное право может выступать предметом торговли на рынках капитала.

Передача права

Assign

Передача права - законная передача владельцем права интеллектуальной собственности другому лицу.

Подведомственность

Подведомственность - правовой институт; совокупность правовых норм, расположенных в различных отраслях права (гражданского, трудового, семейного, процессуального и др.), устанавливающих ту или иную форму защиты субъективного права.

Политическая репрессия

Political repression

Политическая репрессия - по законодательству РФ - лишение или ограничение прав и свобод лиц, признававшихся социально опасными для государства или политического строя по классовым, социальным, национальным, религиозным или иным признакам.

Политическими репрессиями являются меры принуждения, применяемые государством по политическим мотивам, в виде:
- лишения жизни или свободы;
- помещения на принудительное лечение в психиатрические лечебные учреждения;
- выдворения из страны и лишения гражданства;
- выселения групп населения из мест проживания;
- направления в ссылку, высылку и на спецпоселение;
- привлечения к принудительному труду в условиях ограничения свободы и др.

Политические права и свободы

Политические права и свободы - группа основных конституционных прав и свобод граждан, предоставляющая гражданам государства возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. Политические права и свободы охватывают:
- право на участие в управлении обществом и государством;
- избирательные права;
- право на объединение;
- свободу собраний и манифестаций;
- свободу информации;
- право петиций.

Положение о залоговых операциях

Legal lien

Положение о залоговых операциях - юридически оформленные правила, регламентирующие проведение залоговых кредитных операций и гарантирующие права кредиторов на использование залога в своих целях в случае неуплаты долга.

Права акционеров

Права женщин

Права женщин - общие права человека, а также совокупность некоторых специфических прав и свобод, обусловленных особенностями социального и семейного статуса женщин.

Права ребенка

Права ребенка - права человека применительно к детям, учитывающие особенности положения детей.

Права человека

Human rights

Права человека - характеристика правового статуса человека по отношению к государству, его возможности и притязания в экономической, социальной, политической и культурной сферах. Права человека подразделяются на:
- абсолютные, ограничение или временное приостановление которых не допускается ни при каких обстоятельствах;
- относительные, которые могут быть ограничены или приостановлены на в случае введения режимов чрезвычайного или военного положения.

Право брокера на полис

Broker's lien

Право брокера на полис - право страхового брокера удерживать у себя полис до тех пор, пока он не получит от страхователя премию.

Право выкупа акций

Stock redemption right

Право выкупа акций - уставное положение, дающее акционерам право требовать у компании выкупа акций при наступлении заранее обусловленных обстоятельств.

Право голоса

Права акционера

Voting right

Право голоса - право владельца обыкновенной акции принимать участие в управлении (в ежегодных собраниях) акционерного общества с одним или несколькими решающими голосами.

Право интеллектуальной собственности

Интеллектуальная собственность

Intellectual property right; Intellectual property

Право интеллектуальной собственности - законное право юридического или физического лица на владение авторскими правами, патентами, торговыми марками, связанные с конкретным товаром или процессом.

Интеллектуальная собственность охватывает права, относящиеся к литературным, художественным, научным произведениям, исполнительской актерской деятельности, звукозаписи, радио и телевидению, изобретениям, открытиям, товарным знакам, фирменным наименованиям, новым промышленным образцам изделий.

Право конвертирования

Conversion right

Право конвертирования - право обмена конвертируемых облигаций на акции конкретного акционерного общества.

Право на жизнь

Право на жизнь - личное право человека, защищаемое международиным правом. Различают абсолютное и относительное право на жизнь.

Право на жилище

Право на жилище - в ряде стран - конституционное социальное право граждан:
- в конституциях социалистических стран: право на получение от государства комфортабельного и отвечающего потребностям человека жилища;
- в иных конституциях: запрет произвольно лишать человека жилища, а также юридическая возможность малоимущих и иных указанных в законе граждан, нуждающихся в жилье, получить его бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и иных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.

Право на забастовку

Право на забастовку - конституционное трудовое право человека; часть более широкого права на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных законом процедур.

Право на задержание имущества

Lien

Право на задержание имущества - юридическое право, по которому имущество может удерживаться одной из сторон договора до тех пор, пока другая сторона не выполнит перед первой обязательств, вытекающих из условий договора или законодательства.

Право на импорт

Право на импорт - в РФ - право автора импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав.

Право на имя

Право на имя - неотъемлемое право гражданина в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах 1966 г.

Право на образование

Право на образование - закрепленный в конституции комплекс социальных прав человека, включающий:
- право на получение бесплатного начального или среднего образования в государственных образовательных учреждениях;
- право на выбор родителями формы обучения для своего ребенка;
- право на учреждение частных учебных заведений и др.

Право на объединение

Свобода союзов и ассоциаций

Право на объединение - политическое право граждан на образование любого союза в рамках требования закона.

Обычно законы запрещают создавать тайные общества, военизированные организации и объединения с антиобщественными целями.

Право на отдых

Право на отдых - трудовое право человека, предусматривающее:
- конституционное или законодательное ограничение продолжительности рабочего дня;
- установление выходных и праздничных дней;
- право на ежегодный оплачиваемый отпуск.

Право на охрану здоровья

Право на охрану здоровья и медицинскую помощь

Right to health protection and medical aid

Право на охрану здоровья - конституционное социальное права человека; возможность получения бесплатной медицинской помощи в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения.

Право на передачу в эфир

Право на передачу в эфир - в РФ - право автора сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и/или последующей передачи в эфир.

Право на переработку

Право на переработку - в РФ - право автора переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение.

 >> Право на правосудие

Право на правосудие - комплекс конституционно закрепляемых процессуальных прав, призванных гарантировать защиту основных материальных прав и свобод человека. Обычно право на правосудие включает:
- право на скорый, публичный и беспраистрастный суд;
- право на защиту;
- право на презумпцию невиновности;
- право не свидетельствовать против себя самого и своих близких;
- запрет использовать в суде доказательства, полученные незаконным путем;
- право осужденного на пересмотр приговора вышестоящим судом в установленном законом порядке.

Право на распространение

Право на распространение - в РФ - право автора распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и т.д.

Право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю

Право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю - в РФ - право автора сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств.

Право на социальное обеспечение

Право на социальное обеспечение - одно из основных конституционных социальных прав человека; право на помощь со стороны государства в виде выплаты пенсий и пособий по старости, временной или постоянной нетрудоспособности, по случаю потери кормильца, по безработице, по бедности.

Право на труд

Right to work

Право на труд - в ряде стран - конституционное экономическое право человека:
- в социалистических странах: право на получение гарантированной работы с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством и не ниже установленного государствам минимального размера;
- в иных странах: обязанность государства заботиться о создании условий для обеспечения всех желающих трудиться рабочими местами.

Право на участие в управлении делами государства

Право на участие в управлении делами государства - в ряде конституций - комплекс политических прав граждан, включающий:
- право избирать и избираться в органы государственной власти и местного самоуправления;
- право участвовать в референдуме;
- право на равный доступ к государственной службе; и
- право на участие в отправлении правосудия.

Право на юридическую помощь

Судебная защита

Right to legal aid; Right to legal assistance

Право на юридическую помощь - конституционная гарантия прав человека, призванная обеспечить надежную защиту прав человека в уголовном процессе. Обычно право на юридическую помощь сводится:
- к возможности пользоваться услугами адвоката в судебном процессе, а также в случае угрозы уголовного преследования; и/или
- к праву неимущих и малоимущих получать юридическую помощь бесплатно.

Право оценки

Appraisal right

Право оценки - право акционера потребовать при слиянии компаний выплаты реальной цены за его акции, определенной незаинтересованной стороной.

Право петиций

Свобода петиций

Право петиций - одно из конституционных политических прав граждан; право обращения к властям с письменным требованием, предложением, жалобой, на которые власти обязаны реагировать в установленном порядке.

Право подписки

Привилегия подписки

Subscription right; Subscription privilege

Право подписки - преимущественное право акционера на подписку на вновь эмитируемые акции компании, выпускаемые с целью увеличения ее капитала.

Право поссесора

Possesory lien

Право поссесора - право арендодателя использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения им условий договора аренды.

Право продавца на удержание товара

Seller's lien

Право продавца на удержание товара - право продавца наложить арест на товар в случае неуплаты покупателем покупной цены.

Право регресса

Право регресса - право физического или юридического лица по выполнению возложенных на него в силу закона или договора имущественных обязательств требовать соответствующего возмещения от другого лица, несущего ответственность по тому же обязательству либо обстоятельствам, обусловившим его возникновение.

 >> Право регресса страховщика

Суброгация

Subrogation

Право регресса страховщика - право страховщика на предъявление к третьей стороне, виновной в наступлении страхового случая, претензий с целью получения возмещения за причиненный ущерб. Право на регресс возникает у страховщика после оплаты им законного убытка и в пределах уплаченной им суммы.

Право собственности

Права собственности; Имущественные права

Property right; Property rights

Право собственности - в субъективном смысле - право конкретного лица (собственника) владеть, пользоваться и распоряжаться определенным имуществом в пределах, установленных законом.

Право убежища

Право политического убежища

Refuge law

Право убежища - во внутригосударственном праве - особое личное право, которое конституции и законы предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. Право убежища заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории данного государства, если у себя на родине он подвергается преследованиям по политическим, религиозным и иным основаниям подобного рода.

 >> Предупредительная маркировка

Предупредительная маркировка - средство защиты исключительных прав:
- (C) знак охраны авторского права;
- (P) знак охраны смежных прав;
- [T] уведомление об исключительном праве на использование топологии;
- (R) маркировка зарегистрированного товарного знака.

Преимущественное право

Право акционера на приобретение акций

Preemptive right

Преимущественное право - закрепляемое в уставе компании право акционеров на первоочередное приобретение вновь выпускаемых акций, обеспечивающее защиту акционеров от уменьшения его относительной доли в капитале.

Преимущественное право реализуется в виде кратковременного (до 90 дней) опциона колл на покупку дополнительных акций, выпущенных компанией для всех своих акционеров на пропорциональной основе.

Преимущественное право

Preemptive right

Преимущественное право - право держателя обыкновенных акций на получение ценностей распределяемых компанией.

Премия колл

Call premium

Премия колл - стоимость опциона колл.

Привилегированная акция участия

Привилегированная акция с участием

Participating preference share; Participating share

Привилегированная акция участия - акция, которая помимо фиксированного дивиденда предоставляет акционеру право на долю в остатке прибыли наравне с обыкновенными акциями.

 >> Произведение

Промысловое право

Промысловое право - право без ограничений заниматься любой хозяйственной деятельностью в пределах соблюдения законов.

Регресс

Recourse; Recovery

Регресс - право на предъявление претензий к третьей стороне.

В сделках по документарным аккредитивам негоциирующий банк оставляет за собой право регресса на предъявителя документов в случае, если банк-эмитент не рамбурсирует его, при условии, что негоциирующий банк не подтвердил аккредитив.

 >> Регрессное требование

Регрессный иск; Регресс

Recourse

Регрессное требование - в вексельном обращении - обратное требование лица, совершившего платеж по векселю, о возмещении уплаченной суммы, иск из опротестованного или просроченного платежом векселя, заявляемый по нормам вексельного права к одному, некоторым или всем векселенадписателям. Составной частью регресса может быть предъявление прямого иска.

Регрессный иск

Regressive action

Регрессный иск - в гражданском праве - требование кредитора о возврате денежной суммы (или иной имущественной ценности), которую он уплатил третьему лицу по вине должника.

Реинвестиционная привилегия

Reinvestment privilege

Реинвестиционная привилегия - право акционера использовать дивиденды для покупки акций своей компании на льготных условиях.

С правами на покупку

With rights

С правами на покупку - покупка акций, при которой покупателю предоставляется право на покупку акций нового выпуска, предлагаемых акционерам по цене более низкой, чем рыночная цена.

Свобода вероисповедания

Religious freedom; Freedom of religion

Свобода вероисповедания - одна из основных личных свобод человека, включающая право:
- индивидуально или совместно с другими исповедовать любую религию;
- свободно выбирать, иметь и распространять религиозные убеждения и действовать в соответствии с ними.

 >> Свобода информации

Свобода информации - в конституционном праве - группа прав и свобод:
- свобода слова;
- свобода печати и иных средств массовой информации;
- право на получение информации, имеющей общественное значение;
- свобода распространения информации любым законным способом.

Свобода манифестаций

Свобода манифестаций - одна из основных конституционных политических свобод граждан; возможность проводить демонстрации, шествия, митинги, пикеты и осуществлять любые другие выступления под открытым небом. В России:
- Конституция РФ гарантирует право граждан проводить манифестации, если они носят мирный и невооруженный характер.
- порядок проведения манифестаций регулируется подзаконными актами.

Свобода передвижения и поселения

Свобода передвижения и поселения - личное право человека; возможность /при соблюдении требований закона/:
- беспрепятственно передвигаться;
- выбирать место пребывания и жительства в любой части территории государства;
- покидать территорию государства и возвращаться на нее.

Свобода печати

Свобода массовой информации

Свобода печати - личное право человека и политическое право граждан:
- свободно учреждать печатные средства массовой информации;
- свободно издавать и распространять любую печатную продукцию;
+ запрет цензуры.

Свобода предпринимательства

Свобода хозяйственной инициативы

Свобода предпринимательства - одна из конституционных экономических свобод человека:
- право использовать свои способности и имущество для предпринимательской и иной не запрещенной законом хозяйственной деятельности;
- право создавать предприятия, владеть средствами производства;
- право самостоятельно распоряжаться полученной прибылью.

Свобода слова

Свобода слова - одно из основных личных прав человека; право публично выражать свое мнение. Во избежание злоупотреблений в большинстве стран запрещается использовать свободу слова:
- для призывов к насильственному свержению законной государственной власти;
- для разглашения государственной и иной охраняемой законом тайны;
- для подстрекательства к совершению преступлений;
- для разжигания национальной, расовой, религиозной и иной розни;
- для оскорблений и клеветы;
- для посягательства на общественную мораль и нравственность.

Свобода собраний

Freedom of assembly

Свобода собраний - политическое право граждан; неограниченная возможность собираться в закрытых помещениях, доступ в которые в принципе может быть ограничен устроителями собрания.

Свобода совести

Liberty of conscience

Свобода совести - личное право человека:
- либо исповедовать любую религию либо не исповедовать никакой религии;
- отправлять религиозные культы или вести атеистическую пропаганду.

Свобода совести гарантируется отделением церкви от государства, школы от церкви.

Свобода творчества

Свобода творчества - одно из основных культурных прав человека, разновидность свободны выражения. Свобода творчества охватывает свободу литературного, художественного, научного, технического и иных видов творчества, а также свободу преподавания.

Свобода труда

Freedom of labour

Свобода труда - конституционное экономическое право человека, включающее:
- возможность свободно распоряжаться своими способностями к труду;
- выбирать род деятельности и профессию; а также
- запрет принудительного труда.

Сертификат участия

Сертификат долевого участия

Participation certificate (PC)

Сертификат участия - ценная бумага, предоставляющая право участия в капитале компании, но ограничивающая некоторые права ее владельца по сравнению с обычными акционерами. Обычно сертификат участия ограничивает право голоса на собраниях.

 >> Смежные права

Смежные права - исключительные права, предоставляемые исполнителям, производителям фонограмм и организациям эфирного или кабельного вещания. Основное содержание смежных прав сводится к тому, что использование третьими лицами фонограмм, радио и телепрограмм, а также творческих результатов исполнителей требует согласия либо артиста, осуществляющего исполнение, либо организаций, сделавших звукозапись, либо радио и телеорганизаций.

Социальная гарантия

Социальная защищенность

Social guarantee

Социальная гарантия - совокупность социально-экономических и правовых гарантий, обеспечивающих каждому члену общества реализацию его важнейших социально-экономических прав и свобод.

Социальные права человека

Социальные права человека - совокупность конституционных прав человека, позволяющих ему претендовать на получение от государства определенных материальных благ. Обычно к социальным правам человека относятся:
- право на социальное обеспечение;
- право на образование;
- право на охрану здоровья и медицинскую помощь;
- право на жилище;
- особые права детей и права инвалидов.

Социальные привилегии

Social privileges

Социальные привилегии - исключительные права и преимущества:
- которыми юридически, традиционно или фактически обладают отдельные лица, группы, классы, организации и т.д.; и
- которые недоступны для большинства людей.

Ставка премии по опциону колл

Процентная ставка по денежным операциям до востребования; Процентная ставка по брокерской ссуде

Call money rate; Broker loan rate

Ставка премии по опциону колл - процентная ставка, которую банки взимают с брокеров для финансирования кредитов под ценные бумаги, предоставляемые инвесторам. В свою очередь брокеры, взимают с инвесторов премию опциона "колл" плюс плату за услуги.

Тайна переписки

Correspondence secrecy

Тайна переписки - конституционное право человека, включающее неприкосновенность всех видов почтово-телеграфных отправлений, телефонных переговоров и других сообщений. Ограничение тайны переписки допускается только на основании судебного решения.

Торгуемые права

Marketed claims

Торгуемые права - права, которые можно купить или продать на финансовых рынках: права акционеров или права держателей облигаций.

Угнетение

Oppressive

Угнетение - подавление воли личности и присвоение прав конкретного человека другими людьми. Различают экономическое, политическое, социальное, национальное, религиозное и другие виды угнетения.

Уполномоченный по правам человека

Уполномоченный по правам человека - в РФ - назначенное Государственной Думой должностное лицо, призванное осуществлять контроль за соблюдением прав и свобод человека в деятельности государственных органов и должностных лиц.

Уценка ценной бумаги

Уценка ценной бумаги - действия продавца опциона колл, который выдает требование по уценке, основанное на том, что ценная бумага была завышена в цене и поэтому должна быть уценена.

Фракционное право

Fractional right

Фракционное право - частичное право акционера подписаться на новые акции, выпускаемые в результате увеличения капитала фирмы. Фракционное право заключается в том, что акционеру дается часть стоимости акции, которую он может дополнить до полной стоимости или продать.

Хабеас дата

лат.Habeas data

Хабеас дата - в конституционном праве - личное право человека требовать в судебном порядке ознакомления с любыми касающимися его данными, хранящимися в любых архивах и учреждениях, включая архивы служб государственной безопасности.

Цена подписки

Subscription price

Цена подписки - цена, по которой акционеры могут приобрести новые акции АО.

Чистый хедж

Чистый хедж - покупка опциона колл, с целью зафиксировать ссудный процент.

 >> Чрезвычайное положение

State of emergency

бывш.Исключительное положение

Чрезвычайное положение - особое правовое положение в стране, вводимое уполномоченными органами государственной власти на определенный период и ограничивающее гражданские права и свободы населения.

Обычно чрезвычайное положение вводится в случае крупных общественных беспорядков, внутренних вооруженных конфликтов, а также в случае стихийных бедствий и технологических катастроф.

Экологические права человека

Ecological human rights

Экологические права человека - совокупность конституционных прав человека, включающая:
- право на благоприятную окружающую среду;
- право на возмещение ущерба, причиненного экологическим правонарушением здоровью и имуществу человека;
- право на получение достоверной информации о состоянии окружающей природной среды.

Экономические права и свободы человека

Экономические права и свободы человека - совокупность конституционных прав, определяющих юридические возможности человека в экономической сфере. К экономическим правам и свободам относятся:
- право частной собственности;
- право наследования;
- свобода предпринимательской деятельности;
- свобода труда;
- право на забастовку;
- право на участие в управлении предприятием.

Эмиссия прав

Эмиссия прав - выпуск прав на покупку новых акций.