Статьи договора купли-продажи

Разделы договора купли-продажи

Contract articles; Contract clauses

Статьи договора купли-продажи - статьи, в которых излагаются условия внешнеторговой сделки. Число статей, их последовательность зависят от характера сделки, товара, объема взаимных обязательства сторон. Обычно договоры купли-продажи содержат статьи:
- предмет договора, количество и качество товара, упаковка и маркировка;
- цена, условия платежа;
- срок поставки, транспортные условия, страхование, сдача-приемка, гарантии, санкции, форс-мажор, претензии, арбитраж;
+ юридические адреса сторон.

Арбитражная оговорка

Arbitration clause

Арбитражная оговорка - одно из условий договоров, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами с помощью арбитражной процедуры. Согласно международному торговому праву эта оговорка обычно обусловливает арбитражный орган, применимое право, число арбитров, место и язык арбитражного разбирательства.

Наличие арбитражной оговорки в договоре исключают возможность обращения заинтересованных сторон в суд для разрешения спора, подпадающего под действие этой оговорки.

Ассортимент товаров по договору купли-продажи

Assortment of products on the base of sale contract; Range of products on the base of sale contract

Ассортимент товаров по договору купли-продажи - определенное в договоре купли-продажи соотношение товаров по видам, моделям, размерам, цветам или иным признакам, которые продавец должен передать покупателю.

Базисные условия поставки

Basis terms of delivery

Базисные условия поставки - статья договора купли-продажи, в которой излагаются основные условия поставки, отвечающие на вопросы:
- кто представляет транспортные средства для поставки товара;
- кто оформляет таможенную очистку на вывоз и ввоз товара;
- кто обеспечивает получение лицензии;
- когда переходит риск случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателя;
- когда продавец выполняет свои договорные обязательства по поставке товара.

Без упаковки

Bulk

Без упаковки - условие поставки, при котором перемещение товара осуществляется навалом, насыпью, без расфасовки.

Гарантии

Гарантийный срок

Guarantee term

Гарантии - в торговле машинами и оборудованием - дополнительный раздел договора, в котором:
- продавец принимает на себя ответственность за качество товара в течение определенного срока;
- определяются: объем предоставляемой продавцом гарантии, гарантийный срок, обязанности продавца в случае обнаружения дефектного товара или несоответствия его договору.

Гарантийный срок может составлять от нескольких месяцев до нескольких лет.

Дата отгрузки товара

Date of shipment

Дата отгрузки товара - указанная в контракте дата отгрузки товара.

Документы для оплаты

Документы для оплаты - статья договора купли-продажи, в которой устанавливается перечень документов, которые входят в комплект, представляемый продавцом покупателю для получения платежа. Набор документов зависит от товара, базисного условия поставки, сроков платежа. Количество экземпляров каждого документа также оговаривается в договоре.

Дополнительные разделы

Дополнительные разделы - разделы договора купли-продажи, которые характеризуют товар.

При купле-продаже машин и оборудования, приборов в дополнительных разделах приводятся: гарантийный срок, техническая документация, техническое обслуживание, предпродажный и послепродажный сервис, снабжение запасными частями, условия испытаний и приемки, обязательства продавца по выполнению монтажа, наладки и пуска в эксплуатацию и т.д.

Качество товара

Качество товара - во внешней торговле - статья договора купли-продажи, в которой приводится качественная характеристика товара - совокупность свойств, определяющих пригодность товара для использования его по назначению, в соответствии с потребностями покупателя. Выбор способа определения качества зависит от характера товара, от практики, сложившейся в международной торговле этим товаром, и других условий.

Качество товара определяется: по стандарту, по техническим условиям, по спецификации, по образцу, по описанию, по содержанию отдельных веществ в товаре, по выходу готового продукта, по натурному весу, по размеру отдельных частей, по способу тель-кель.

Количественные отклонения

Отклонения по количеству

Quantity variations

Количественные отклонения - условие в договоре купли-продажи, согласно которому продавец имеет право отгружать товар с некоторыми отклонениями от контрактного количества.

Количество товара

Количество товара - статья договора, в которой указывается количество товара в характерных для него единицах измерения: мерами веса, объема, длины, площади, в штуках, в условных единицах, комплектах. Количество товара может быть определено либо твердо фиксированной цифрой, либо в установленных пределах.

Лицензии

Лицензии - статья договора купли-продажи, в которой излагаются обязанности сторон по получению лицензий и определяется порядок оплаты расходов на их получение.

Навалом

Перевозка навалом

Навалом - бестарная перевозка в вагонах или контейнерах массовых грузов (сырья): руды, угля, песка, металлолома, макулатуры и т.п.

Наливом

Наливом - бестарная перевозка жидкого груза: нефтепродуктов, масел, спирта и т.п. Такие перевозки производится в железнодорожных и автомобильных цистернах, а также в наливных судах (танкерах).

Насыпью

Насыпью - бестарная перевозка зерна.

Обычной браковки продавцов

Обычной браковки грузоотправителей

Sellers' usual bracking; Shippers' usual bracking

Обычной браковки продавцов - условие в договорах купли-продажи, которое употребляется в тех случаях, когда торговые отношения между продавцом и покупателем существуют давно и у покупателя нет необходимости включать в контракт подробное описание купленного товара.

Оговорка

Условие

Clause; Provision; Stipulation

Оговорка - условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки.

Оговорка "Около"

Оговорка "Около" - оговорка, допускающая отклонение фактически поставляемого продавцом количества товара от количества, обусловленного в договоре. Оговорка "Около" ставится либо перед, либо после числа, определяющего количество товара. Оговорка может иметь вид "больше или меньше на ...%" или "+...%".

Иногда оговорка "Около" базируется на торговых обычаях: на зерно она составляет +5%, на кофе +3%, на каучук -2.5%, на лес +10%. При торговле машинами и оборудованием отклонение в весе допускается до +5%.

Опустить на судно

Lift on

Опустить на судно - условие продажи, означающее, что товар должен быть погружен в застропленном виде.

 >> Официальные правила ICC по толкованию торговых терминов

Инкотермс

ICC official rules for the interpretation of Trade Terms (Incoterms)

Официальные правила ICC по толкованию торговых терминов - международные правила по толкованию наиболее употребительных во внешней торговле торговых терминов (условий поставки). Ныне действующая версия - Инкотермс 2000 - изложена в публикации Международной Торговой Палаты No.56O "Официальные правила ICC по толкованию торговых терминов".

Пари-пассу

лат.Pari-Passu

Пари-пассу - в равной пропорции.

Перегруз

Over-shipment

Перегруз - отгрузка товара свыше количества, предусмотренного контрактом (с учетом допускающих оговорок). Покупатель, обнаружив перегруз, при неблагоприятной для него конъюнктуре, сможет отказаться от всей партии товара.

Передача в резервуаре

In tank transfer (ITT)

Передача в резервуаре - торговый термин, не включенный в Инкотермс и означающий, что право собственности и риски переходят к покупателю после приема им товара в резервуаре.

Переход рисков

Risk transition

Переход рисков - базисное понятие поставки, предусматривающее переход рисков потери или повреждения товаров от продавца к покупателю.

Поднять из судна

Lift off

Поднять из судна - условие продажи, означающее, что товар должен быть выгружен в застропленном виде.

Порядок отгрузки

Порядок отгрузки - статья договора купли-продажи, в которой устанавливается порядок извещения продавца о готовности товара к отгрузке и о произведенной отгрузке, определяется срок и способ такого уведомления. Если в договоре установлено, что местом поставки будет склад продавца, то продавец должен уведомить о готовности товара тогда, когда он будет подготовлен к сдаче.

Поставка товара

Сдача товара

Поставка товара - передача товара во владение покупателя в соответствии с условиями договора; покупатель получает возможность осуществлять полный контроль над товаром. Вручение товаросопроводительных документов рассматривается как передача самого товара. Поставка товара производится за счет продавца.

Поставлено на борт судна

Delivered on board (DOB)

Поставлено на борт судна - торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски переходят к покупателю в момент передачи товара на борт судна в порту отгрузки. Условие DOB применимо только для транспортировки морским или речным транспортом.

Преамбула

Преамбула - в договорах купли-продажи - раздел, предшествующий тексту договора и начинающийся со слова "Договор" в середине страницы, после которого следует номер договора. Ниже, справа, пишется дата, а слева указывается место заключения договора. Далее в преамбуле указываются фирменные наименования сторон, под которыми они зарегистрированы в своей стране, и местонахождение контрагентов (название страны и города). В преамбуле дается определение сторон как контрагентов:, "Продавец"-"Покупатель" и др.

Предмет договора

Предмет договора - статья договора, в которой описывается предмет договора, его точное наименование. Предмет договора следует за преамбулой.

 >> Претензии по качеству и количеству

Претензии по качеству и количеству - статья договора купли-продажи, в которой устанавливается порядок предъявления рекламаций, сроки их заявления, права и обязанности сторон в связи с предъявлением рекламаций, способы урегулирования рекламаций.

Приемка

Приемка - проверка соответствия качества, количества и комплектности товара его характеристике и техническим условиям, указанным в договоре купли-продажи.

Приемка-сдача товара

Приемка-сдача товара - статья договора купли-продажи, в которой описывается порядок сдачи-приемки товара:
- вид сдачи-приемки: предварительный и окончательный;
- срок сдачи-приемки (по количеству и качеству);
- место фактической сдачи-приемки;
- способ приемки по качеству;
- метод определения количества и качества фактически поставленного товара;
- кем осуществляется сдача-приемка товара.

Просроченный груз

Out of time goods

Просроченный груз - товар, отгруженный с опозданием против установленного в контракте срока отгрузки.

Если опоздание в отгрузке произошло по причинам, зависящим от продавца, то покупатель имеет право:
- либо отказаться от принятия просроченного товара и предъявить рекламацию за недогруз;
- либо принять товар и потребовать возмещения убытков, понесенных им в связи с несвоевременной отгрузкой.

Обычно возмещение убытков, понесенных покупателем, производится путем предоставления скидки с цены товара.

Прочие условия

Общие условия

Прочие условия - статья договора купли-продажи, в которой излагается целый ряд обязательств, принимаемых на себя сторонами, нарушение которых чревато последствиями как морального, так и материального характера.

Санкции за нарушение выполнения обязательств

Санкции за нарушение выполнения обязательств - статья договора купли-продажи, в которой предусматривается взыскание с продавца штрафов, обычно в размерах, прогрессирующих от длительности просрочек.

Сроки и дата поставки товаров

Сроки и дата поставки товаров - статья договора купли-продажи, в которой указываются временные периоды, в течение которых (к которым) товары должны быть доставлены продавцами в установленные географические пункты и переданы в распоряжение покупателям.

 >> Страхование

Страхование - статья договора купли-продажи, которая включает четыре основных условия страхования:
- что страхуется;
- от каких рисков;
- кто страхует;
- в чью пользу производится страхование.

 >> Товаросопроводительный документ

Грузосопроводительный документ

Shipping document

Товаросопроводительный документ - документ:
- направляемый грузоотправителем с отгруженным товаром;
- удостоверяющий перевозку;
- содержащий наименования и реквизиты грузоотправителя и грузополучателя, а также сведения о наименовании и количестве груза по каждому виду.

Обычно товаросопроводительный документ прилагается к счету, предъявляемому продавцом покупателю для оплаты товара. К товаросопроводительным документам относятся: сертификат качества, отгрузочная спецификация, упаковочный лист и комплектовочная ведомость.

Торговая маржа

Торговая маржа - допустимое, согласованное между сторонами отклонение от договорного количества товара, подлежащего поставке.

Транспортные условия

Транспортные условия - раздел договора купли-продажи, в котором предусматривается:
- порядок отгрузки товара: срок отгрузки, место и порядок сдачи товара продавцом покупателю;
- порядок взаимной информации партнеров об отгруженном товаре;
- условия транспортировки товаров и пр.

При транспортировке морским путем в разделе "транспортные условия" обычно предусматриваются: (а) наименование порта погрузки (выгрузки) товара, (б) пункта перевалки, передачи груза; (в) выбор проформ чартера или коносамента для оформления договора перевозки; (г) порядок информации о приходе судна в порт погрузки (выгрузки) и определение готовности судна к выполнению грузовых операций. В этом же разделе могут быть определены нормы погрузки (выгрузки) и порядок исчисления сталийного времени, условия назначения стивидоров и агентов, ставки, условия и порядок оплаты перевозчику демерреджа и диспача.

Ультимо

Ultimo

Ультимо - в коммерческой практике - последний рабочий день определенного периода, устанавливаемый в качестве срока исполнения ранее заключенной сделки с товарными или фондовыми ценностями.

Упаковка и маркировка

Упаковка и маркировка - статья договора купли-продажи, в которой приводятся требования к упаковке и маркировки товара. Упаковка должна обеспечить при условии надлежащего обращения с грузом полную сохранность товара, предотвратить его от повреждений при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок, а также предохранять товар от атмосферных влияний.

Условия платежа

Terms of payment

Условия платежа - статья договора купли-продажи, которая установливает валюту платежа, срок платежа, способ платежа и формы расчетов, гарантии выполнения сторонами платежных обязательств.

 >> Франко

Свободно

Free

фр.Franco

Франко - условия договоров купли-продажи, согласно которым продавец обязан за свой счет и риск доставить проданный товар в обусловленное договором место, обозначенное за словом "Свободно" или "Франко". При этом все расходы до момента передачи товара покупателю, включая страхование несет продавец.

 >> Цена фактической сделки

Контрактная цена; Цена контракта

Contract price

Цена фактической сделки - цена купли-продажи продукции на внутреннем или внешнем рынке, зафиксированная сторонами в договоре.

По характеру стабильности различают: твердые, подвижные и скользящая цены. Цены фактических сделок составляют коммерческую тайну.

По экономическому содержанию цены фактических сделок соответствуют ценам потребления, они отражают конкретные условия реализации продукции.

Юридические адреса сторон

Юридические адреса сторон - статья договора купли-продажи, в которой приводятся реквизиты и подписи покупателя и продавца.

Юридический домицилий

Place of jurisdiction

Юридический домицилий - указанное в договоре место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликтов в случае возникновения разногласий.