Сделка

Transaction; Deal; Bargain

Сделка - действие, направленное на установление, изменение или прекращение отношений юридических или физических лиц в той или иной сфере. Различают:
- односторонние сделки: завещание, дарение, доверенность, акцепт и т.д.; и
- многосторонние (двусторонние) сделки, оформляемые договором, контрактом.

 >> Авторский договор

Author's contract

Авторский договор - соглашение об использовании произведения науки или искусства, заключаемое автором с издателями, исполнителями и другими пользователями авторских произведений. Авторский договор может быть заключен правопреемниками автора. Заключение авторского договора обязательно, кроме случаев, оговоренных в законе. Обычно авторский договор заключается в письменной форме.

Авторский договор о передаче исключительных прав

Авторский договор о передаче исключительных прав - авторский договор:
- разрешающий использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются; и одновременно
- предоставляющий такому лицу право запрещать другим лицам подобное использование произведения.

Авторский договор о передаче неисключительных прав

Авторский договор о передаче неисключительных прав - авторский договор, разрешающий пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права, и/или другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.

Агентский договор

Agent's contract

Агентский договор - в судоходстве - договор, определяющий взаимоотношения и обязанности агента и судовладельца, поручения которого по обслуживанию судов в порту выполняет агент.

Агентский договор

Agent's contract

Агентский договор - в страховании - договор, определяющий взаимоотношения и обязанности агента и страховщика, от имени и по поручению которого агент заключает договор страхования. В агентском договоре указывается брокеридж или провизия.

 >> Агентское соглашение

Agent's contract; Agency agreement; Business agreement

Агентское соглашение - договор с агентом о выполнении им от имени и в интересах принципала соответствующих обязанностей и поручений.

Аддендум

Addendum

Аддендум - дополнение к чартеру, выработанное сторонами, подписавшими договор.

Аддендум

Addendum

Аддендум - письменное дополнение к диспаше, составленное диспашером, в связи с обнаруженными ошибками в расчетах по общей аварии. Аддендум является неотъемлемой и составной частью диспаши.

Административная свобода полномочий

Административная свобода полномочий - свобода действий и возможности, делегированные ответственному работнику в целях принятия и вынесения независимых решений по проблемам, находящимся в пределах его ответственности.

Акцессорный договор

Акцессорный договор - дополнительный договор, присоединяемый к главному договору.

Апостиль

Apostyle

Апостиль - штамп на доверенности, позволяющий доверенному лицу производить все действия по покупке и оформлению за рубежом автомобиля на имя доверителя.

Аренда с переоценкой

Переоценочная аренда

Reappraisal lease; Reevaluation lease

Аренда с переоценкой - договор аренды, предусматривающий периодическую переоценку собственности. При этом арендная плата устанавливается в виде процента от оцененной стоимости.

Арендный подряд

Leasing system

Арендный подряд - форма внутрихозяйственного арендного договора, заключаемого администрацией предприятия (арендодателем) с подрядным коллективом (арендатором) на производство конкретных товаров или услуг. При этом часть прибыли от реализации произведенных товаров поступает в распоряжение арендатора.

 >> Бартерная сделка

Бартер

Barter deal; Barter transaction

Бартерная сделка - прямая товарообменная операция, проводимая на сбалансированной по стоимости основе с взаимной передачей права собственности на товар без использования денежных операций.

Для бартерных сделок характерны:
- участие двух сторон;
- относительно короткий срок (не более года) исполнения сделки;
- оформление бартера единым контрактом;
- согласование контрактной спецификации до момента заключения сделки.

В бартерном контракте оговариваются:
- либо эквивалентные по стоимости количества взаимопоставляемых товаров;
- либо сумма, на которую стороны обязуются поставить конкретные товары.

Безвозмездное пользование

Gratis use

Безвозмездное пользование - договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать другой стороне (ссудополучателю) во временное пользование имущество без финансовых расчетов, однако с возвращением имущества в состоянии, обусловленным договором.

Бербоут-чартер

Договор фрахтования судна без экипажа

Bareboat charter

Бербоут-чартер - договор фрахтования, согласно которому судовладелец передает фрахтователю судно без экипажа на условиях аренды. На время аренды фрахтователь является временным владельцем судна и несет все расходы по его эксплуатации. Расходы по страхованию, однако, как правило, несет судовладелец.

По законодательству РФ в бербоут-чартере должны быть указаны наименования сторон, название судна, его класс, флаг, технические и эксплуатационные данные, количество расходуемого им топлива, район плавания, цель фрахтования, время, место передачи и возврата судна, ставка фрахта, срок действия бербоут-чартера.

Бланковая доверенность

Assigment in blank

Бланковая доверенность - документ о передаче доверительных прав без указания лица, которому эти права передаются.

Брокерская доверенность

Collectind note

Брокерская доверенность - в зарубежной практике - документ, выдаваемый страхователем страховому брокеру, которым брокеру передается право требования к страховщику о возмещения ущерба в связи с заявленной претензией.

Бытовой заказ

Domestic order

Бытовой заказ - Разновидность договора подряда, который заключается в письменной форме, удостоверяемой либо квитанцией, либо устно.

Квитанция должна содержать сведения об участниках договора и все его существенные условия.

Вексельный договор

Вексельный договор - соглашение об установлении права одной стороны требовать от контрагента выдачи векселя с определенными характеристиками и об обязанности этой стороны уплатить за это определенную сумму, а также о праве другой стороны потребовать уплаты обусловленной денежной суммы и ее обязанности выдать описанный в вексельном договоре вексель.

Для российской арбитражной практики характерно отрицательное отношение к вексельным договорам.

Верхняя отметка

Плюсовая отметка

Up Tick

Верхняя отметка - ситуация, когда транзакция совершена по более высокой цене, чем предыдущая.

 >> Внешнеторговый контракт

Внешнеторговый договор; Контракт

Contract in foreign trade; Foreign trade contract; Contract

От лат.Contractus - договор

Внешнеторговый контракт - основной коммерческий документ внешнеторговой операции, свидетельствующий о достигнутом соглашении между сторонами.

Предметом внешнеторгового контракта могут быть купля-продажа товара, выполнение подрядных работ, аренда, лицензирование, предоставление права на продажу, консигнация и др.

Расчеты за поставки товаров и оказание услуг по внешнеторговому контракту могут производиться в иностранной, международной, национальной валюте и на безвалютной основе.

Воздушный чартер

Воздушный чартер - договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости или части одного или нескольких воздушных судов на один или несколько рейсов для перевозки пассажиров, багажа, грузов, почты.

Возмездный договор страхования

Возмездный договор страхования - договор страхования, в силу которого одна сторона за совершаемое действие получает от другой стороны встречное удовлетворение, имеющее имущественную ценность.

Встречные торговые сделки

Встречные торговые сделки - сделки, в которых одна сторона поставляет товары, услуги, технологии второй стороне, а в ответ на это первая сторона закупает у второй стороны согласованный объем товаров, услуг, технологий.

Отличительной чертой встречных торговых сделок является взаимная увязка между поставками в двух направлениях.

Вяло обращающиеся ценные бумаги

Thinly traded

Вяло обращающиеся ценные бумаги - ценные бумаги, операции с которыми осуществляются редко.

Гарантийный контракт

Warrancy contract

Гарантийный контракт - контракт, предусматривающий ответственность подрядчика за эксплуатационные качества поставляемой продукции, обеспечение ее ремонта или замены в пределах обусловленного срока или рабочего ресурса.

Генеральная доверенность

Общая доверенность

General proxy; General power of attorney

Генеральная доверенность - доверенность, предусматривающая управление всем имуществом доверителя.

Генеральная доверенность

Генеральная доверенность - в страховании - доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению.

Генеральное соглашение

Генеральное соглашение - высшая форма коллективного договора на общественном уровне.

В РФ генеральное соглашение по социально-экономическим вопросам заключается между Правительством РФ, полномочными представителями общероссийских объединений профсоюзов и предпринимателей.

Глобальный контракт

Global contract

Глобальный контракт - договор, содержащий широкий диапазон взаимных обязательств сторон в пределах оговоренной суммарной стоимости.

 >> Государственный контракт

Государственный контракт - в РФ - договор поставки товаров, работ или услуг в целях обеспечения государственных нужд, предусмотренных в расходах бюджета. В РФ государственный контракт заключается органом государственной власти или уполномоченным органом от имени РФ с физическими и юридическими лицами.

Государственный контракт на выполнение оборонного заказа

State contract for carrying out a defence order

Государственный контракт на выполнение оборонного заказа - в РФ - договор, заключенный государственным заказчиком с головным исполнителем и предусматривающий обязательства сторон и их ответственность за выполнение оборонного заказа.

Градуированная аренда

Graduated lease

Градуированная аренда - договор аренды, предусматривающий периодические увеличения арендных платежей.

Гражданский оборот

Гражданский оборот - гражданско-правовое выражение экономического оборота; переход имущества от одного лица к другому лицу на основе заключаемых участниками гражданского оборота сделок или в силу иных юридических фактов.

Участниками гражданского оборота являются физические и юридические лица, а в ряде случаев - государство и муниципальные образования.

Двусторонний договор страхования

Двусторонний договор страхования - договор страхования, который порождает для каждого его участника права и обязанности.

Дезавуирование

Disavowation; Repudiation

Дезавуирование - официальное заявление о несогласии с действиями доверенного лица с целью устранения его от дальнейших операций от имени доверителя.

Действующий полис

In force policy

Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования.

Деловой центр

Business center

Деловой центр - место, где могут совершаться финансовые или хозяйственные сделки. Обычно деловым центром становится населенный пункт, инфраструктура и условия которого позволяют успешно проводить экономические и финансовые операции и арбитражи.

Денежная сделка

Денежная сделка - сделка, при которой продукты обмениваются за деньги.

Дискреционное право

Discretionary power

Дискреционное право - широкие полномочия, дающие возможность действовать по своему усмотрению и не зависящие от конкретных обязательств.

Доверенное лицо

Представитель

Confidential agent; Fiduciary; Authorized person

Доверенное лицо - лицо, совершающее сделку от имени и по поручению другого лица (доверителя) в силу полномочия, основанного:
- на доверенности; либо
- на указании закона; либо
- на акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления.

Доверенность

Power of attorney; Procuration

Доверенность - письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
- разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.

Доверенность

Proxy

Доверенность - полномочие, выданное держателем (владельцем) акций на право голосования.

Доверенность без уведомления

Undisclosed assigment

Доверенность без уведомления - документ о передаче доверительных прав третьему лицу без предупреждения об этом должника.

Доверенность по вкладу

Deposit warrant

Доверенность по вкладу - доверенность, выданная вкладчиком другому лицу, дающая право на получение в банке всего вклада или его части.

Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

Договор авиационного страхования

Договор воздушного страхования

Договор авиационного страхования - страховой договор, который заключается на основании письменного заявления страхователя и произведенной оценки риска. Обычно оценку риска производят сюрвейеры, при этом используются показатели безопасности полетов, принятые ИКАО.

 >> Договор аренды

Договор аренды - договор между арендодателем и арендатором. Договор аренды содержит описание и стоимость арендуемого имущества, размер арендной платы, распределение обязанностей договаривающихся сторон по ремонту и восстановлению арендуемого имущества, обязанности арендатора по сохранению и возвращению имущества и условия его возможного выкупа арендатором.

Договор аренды здания или сооружения

Contract on rent of building or construction

Договор аренды здания или сооружения - по законодательству РФ - договор аренды, по которому арендодатель обязуется за плату передать во временное владение и пользование или во временное пользование арендатору здание или сооружение.

Договор аренды здания или сооружения должен предусматривать размер арендной платы.

Договор аренды здания или сооружения, заключенный на срок не менее года, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации.

Договор аренды с правом выкупа

Hire-purchase contract

Договор аренды с правом выкупа - договор найма активов, предусматривающий предоставление нанимателю возможности приобрести правовой титул на актив при выполнении определенных условий.

Договор аренды транспортного средства с экипажем

Договор фрахтования на время транспортного средства с экипажем

Договор аренды транспортного средства с экипажем - в РФ - договор аренды, по которому арендодатель предоставляет арендатору транспортное средство за плату во временное владение и пользование и оказывает своими силами услуги по его управлению и по его технической эксплуатации.

Договор банковского вклада

Contract of bank deposit; Agreement of bank deposit; Bank deposit contract; Bank deposit agreement

Договор банковского вклада - договор, по которому одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных договором.

Договор воздушной перевозки

Договор воздушной перевозки - договор между авиационным предприятием и пассажиром или грузовладельцем, по условиям которого:
- авиапредприятие обязуется доставить пассажира или груз в обусловленный пункт назначения; а
- пассажир или грузовладелец обязуется уплатить установленную провозную плату.

Договор воздушной перевозки пассажира удостоверяется билетом, а сдача багажа - багажной квитанцией.

Договор воздушной перевозки груза удостоверяется грузовой накладной.

Договор гарантированного страхования

Guaranteed insurance contract

Договор гарантированного страхования - договор страхования, гарантирующий объявленную номинальную процентную ставку в течение определенного периода времени.

Договор займа

Договор займа - договор, согласно которому заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный срок обязан вернуть равную сумму денег или товары эквивалентной значимости и ценности.

Взимание процентов по договору займа допускается в предусмотренных законом случаях - займы кредитных учреждений, ломбардов.

Договор имущественного страхования

Contract of property insurance

Договор имущественного страхования - в РФ - договор, по которому одна сторона (страховщик) обязуется за обусловленную договором плату (страховую премию) при наступлении предусмотренного в договоре события (страхового случая) возместить другой стороне (страхователю) или иному лицу, в пользу которого заключен договор (выгодоприобретателю), причиненные вследствие этого события убытки в застрахованном имуществе либо убытки в связи с иными имущественными интересами страхователя (выплатить страховое возмещение) в пределах определенной договором суммы (страховой суммы).

Договор исключительной лицензии

Agreement of exclusive licence

Договор исключительной лицензии - соглашение о сохранении за лицензиаром права, предусмотренного простой лицензией, за исключением оговоренных в договоре условий и определенной территории.

Договор комиссии

Contract of commission; Commission agreement

Договор комиссии - договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.

Договор контрактации

Contractual agreement

Договор контрактации - договор, в котором оговаривается, что ассортимент, количество и другие параметры товара могут уточняться после официального заключения договора.

 >> Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

 >> Договор купли-продажи недвижимого имущества

Договор продажи недвижимости

Property sale agreement

Договор купли-продажи недвижимого имущества - договор купли-продажи, согласно которому продавец обязуется передать в собственность покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое недвижимое имущество.

В РФ договор продажи недвижимости заключается в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами. Переход права собственности на недвижимость к покупателю подлежит государственной регистрации.

 >> Договор лизинга

Лизинговое соглашение

Договор лизинга - договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление базисного периода, в течение которого стороны не имеют права прерывать действие договора аренды. По окончании срока договора лизинга возможны:
- покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости;
- пролонгация срока путем заключение нового соглашения;
- возврат материальных ценностей лизинговой компании.

Договор медицинского страхования

Health insurance contract

Договор медицинского страхования - в РФ - соглашение между страхователем и страховой медицинской организацией, в соответствии с которым СМО обязуется организовать и финансировать предоставление застрахованному контингенту медицинскую помощь определенного объема и качества или иных услуг по программам обязательного и добровольного медицинского страхования.

Договор морского посредничества

Contract of sea agency; Contract of sea mediation

Договор морского посредничества - в РФ - договор, по которому посредник (морской брокер) обязуется от имени и за счет доверителя оказывать посреднические услуги при заключении договоров купли-продажи судов, договоров фрахтования и договоров буксировки судов, а также договоров морского страхования.

 >> Договор морского страхования

Contract of marine insurance

Договор морского страхования - договор страхования, в котором объектом страхования является
- судно как транспортное средство (hull); или
- груз, перевозимый на судне (карго); или
- доходы судовладельца от фрахта; или
- правовая (гражданская) ответственность за халатность или преступную небрежность судовладельца.

 >> Договор найма

Договор найма жилого помещения

Contract of living accommodation rent

Договор найма - в РФ - соглашение, по которому:
- наймодатель предоставляет в пользование нанимателю и членам его семьи пригодное для постоянного проживания жилое помещение (квартиру); а
- наниматель обязуется: (1) использовать это жилое помещение по назначению, (2) своевременно вносить плату за пользование этим помещением, а также (3) оплачивать коммунальные услуги.

Договор о детективных услугах

Agreement on detective service

Договор о детективных услугах - письменный договор, заключенный между частным детективным предприятием и клиентом, в котором предусматривается обязанность частного детективного предприятия предоставить клиенту письменный отчет о результатах проделанной работы. Отчет должен включать ответы на основные вопросы, интересующие клиента. К отчету прилагается уточненный расчет гонорара и расходов частного детективного предприятия.

Договор о негосударственном пенсионном обеспечении

Пенсионный договор

Договор о негосударственном пенсионном обеспечении - в РФ - соглашение между пенсионным фондом и вкладчиком фонда в пользу участника фонда, в силу которого:
- вкладчик обязуется перечислять пенсионные взносы в фонд в установленные сроки и в определенных размерах; а
- фонд обязуется при наступлении пенсионных оснований в соответствии с пенсионными правилами фонда и выбранной пенсионной схемой выплачивать участнику негосударственную пенсию.

Договор о создании финансово-промышленной группы

Договор о создании финансово-промышленной группы - многосторонний договор, определяющий:
- наименование финансово-промышленной группы;
- порядок и условия учреждения центральной компании финансово-промышленной группы;
- порядок образования, объем полномочий и другие условия деятельности совета управляющих финансово-промышленной группы;
- порядок внесения изменений в состав участников финансово-промышленной группы;
- объем, порядок и условия объединения активов;
- цель объединения участников;
- срок действия договора.

 >> Договор о спасании

Salvage contract

Договор о спасании - соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну. В вопросах спасания на море принято руководствоваться Брюссельской конвенцией 1910 г., развитой и закрепленной Женевской конвенцией 1958 г. об открытом море.

Всякое соглашение о спасании, состоявшееся в момент и под влиянием опасности, по требованию одной из сторон может быть признано недействительным или пересмотрено, если будет доказано, что условия соглашения несправедливы.

Договор об оказании услуг телефонной связи

Договор об оказании услуг телефонной связи - в РФ - публичный договор, который заключается в порядке очередности подачи заявлений, при наличии технической возможности по зоне действия телефонной станции.

 >> Договор перевозки

Договор подписки

Договор подписки - в РФ - договор купли-продажи периодических печатных изданий, предполагаемых к выпуску в течение определенного периода времени.

 >> Договор подряда

Подрядный контракт

Contract treaty

Договор подряда - форма договора, когда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить для другой стороны (заказчика) определенный комплекс (строительных) работ.

Договор пользования водным объектом

Договор пользования водным объектом - в РФ - соглашение органа исполнительной власти субъекта РФ с водопользователем о порядке использования и охраны водного объекта или его части.

 >> Договор поставки

Delivery treaty; Contract of delivery; Sale agreement

Договор поставки - договор между продавцом и покупателем, отражающий вид, объем, качественные характеристики поставляемого товара, цены, сроки поставки, вид используемого транспорта и т.д.

Договор проката

Hire contract

Договор проката - договор о краткосрочной (до года) аренде имущества или оборудования. Арендная плата по договору проката устанавливается в виде фиксированных платежей, вносимых периодически или единовременно.

Договор простой лицензии

Agreement of ordinary licence

Договор простой лицензии - соглашение:
- устанавливающее условия передачи прав промышленной собственности на изобретение, промышленный образец, товарный знак; и
- предполагающее сохранение за лицензиаром права на самостоятельное использование предмета соглашений и выдачи лицензий и сублицензий третьим лицам.

Договор речного страхования

Договор речного страхования - договор страхования, в котором объектом страхования может быть всякий связанный с судоходством имущественный интерес: судно, груз, плоты и иные буксируемые объекты, плата за перевозку, плата за проезд, зарплата и иные вознаграждения лиц судового экипажа и капитана, а также риск, принятый на себя страхователем и страховщиком.

Все грузы, которые страхователь получает или отправляет в течение определенного времени, могут быть застрахованы в рамках договора речного страхования по генеральному полису.

Договор сострахования

Договор сострахования - страховой договор, согласно которому объект страхования страхуется несколькими страховщиками. В договоре сострахования должны содержаться условия, определяющие права и обязанности каждого страховщика.

 >> Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Договор страхования в пользу других лиц

Insurance for others

Договор страхования в пользу других лиц - договор страхования, заключенный одним лицом с целью обеспечения покрытия страховым интересом другого лица.

Договор страхования жизни

Life insurance policy

Договор страхования жизни - соглашение между страхователем и страховщиком, регламентирующее их взаимные обязательства в соответствии с условиями определенного вида страхования жизни, изложенными в правилах страхования.

В договоре страхования жизни кроме страховщика и страхователя, указывается также выгодоприобретатель. Для оформления договора страхователь подает страховой организации заявление о страховании, страховщик выдает страховое свидетельство, удостоверяющее прием на страхование.

 >> Договор строительного подряда

Contract agreement on capital construction

Договор строительного подряда - в РФ - договор, по которому:
- подрядчик обязуется в установленный договором срок построить по заданию заказчика определенный объект либо выполнить иные строительные работы; а
- заказчик обязуется создать подрядчику необходимые условия для выполнения работ, принять их результат и уплатить обусловленную цену.

 >> Договор фрахта

Contract of atfreighment

Договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому судовладелец за определенное вознаграждение принимает на себя обязательство перевезти принадлежащий фрахтователю груз или предоставить в его распоряжение для этой цели судно или его часть. В трамповом судоходстве обычно применяют договоры фрахта в форме чартер-партии, а в линейном - в форме букинг-нота.

Дополнение к договору

Supplement; Addendum to contract

Дополнение к договору - составляющее неотъемлемую часть договора дополнение или приложения к нему. Дополнения к договору, как правило, изменяют существенные условия договора и подписывается либо одновременно с договором, либо позднее, в процессе исполнения сделки.

Желтое обязательство

Yellow-dog contract

Желтое обязательство - в США - незаконный контракт, по которому рабочий или служащий дает при поступлении на работу обязательство не вступать в профсоюз, пока он работает в на этом предприятии.

Заказ на оценку имущества

Заказ на оценку имущества - письменный договор на оценку конкретного имущества, заключенный между заказчиком или уполномоченным лицом с оценщиком имущества.

Заключение сделки

Concklusion of a transaction

Заключение сделки - подписание документов о действиях, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, а также о переходе банковских документов, ценных бумаг, денег от одного лица другому лицу.

Запродажа

Conditional sale

Запродажа - договор купли-продажи конкретного товара без детализации его количества и ассортимента в момент заключения сделки.

Золотые наручники

Golden handcuffs

Золотые наручники - соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому брокер при переходе в другую фирму обязан возвратить значительные суммы денег, полученных им в виде вознаграждений.

Индексированная аренда

Index lease

Индексированная аренда - договор аренды, по которому платежи привязаны к определенному взаимно согласованному ценовому индексу: индексу потребительских цен, к индексу оптовых цен и т.п.

Исполнение норм права

Fulfilment of the rules of law

Исполнение норм права - форма реализации норм права, которая требует активного поведения субъекта права по осуществлению возложенных на него обязанностей.

Использование норм права

Use of the rules of law

Использование норм права - форма реализации норм права, когда участники правоотношений по своему усмотрению реализуют принадлежащие им права.

Истинная аренда

True lease

Истинная аренда - в США - договор аренды, удовлетворяющий требованиям Кодекса Службы внутренних доходов.

Карт-бланш

фр.Carte blanche - чистый бланк

Карт-бланш - чистый бланк, подписанный одним лицом (доверителем), предоставляющим другому лицу (доверенному, представителю) право на его заполнение текстом.

Карт-бланш предоставляет доверенному лицу неограниченные полномочия, полную свободу действий.

Кауза

От лат.Causa - причина, дело, основание

Кауза - основание совершения сделки.

Ковер

Cover; Insurance coverage of risk

Ковер - обобщенное название договора страхования.

Коллективный договор

Labor contract; Union contract

Коллективный договор - соглашение между предпринимателем (или его представителем в лице администрации) и работниками (их представителями в лице профсоюза), определяющее:
- статус профсоюза и прерогативы администрации;
- размеры заработной платы и продолжительность рабочего дня;
- гарантии занятости;
- процедуру урегулирования трудовых споров.

Коллективный договор

Collective agreement

Коллективный договор - в РФ - правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения и заключаемый работниками организации, филиала, представительства с работодателем.

Коммерческая сделка

Коммерческая сделка - коммерческий обмен ценностями между двумя сторонами. Коммерческая сделка предполагает наличие:
-1- по меньшей мере двух ценностно значимых объектов;
-2- согласованных условий ее осуществления;
-3- согласованного времени совершения; и
-4- согласованного места проведения.

Обычно условия сделки поддерживаются и охраняются законодательством.

Конвертируемый договор страхования жизни

Конвертируемый договор страхования жизни - договор, предусматривающий возможность изменять вид страховой ответственности или определенные условия страхования. При этом производится перерасчет страховых взносов в соответствии со сложившимся на момент изменения условий резерва взносов.

Консенсуальный договор страхования

Консенсуальный договор страхования - договор страхования, определяющий права и обязанности сторон с момента достижения соглашения.

 >> Контрагент

Противная сторона

Counter-party; Contracting party

Контрагент - сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой стороне договора.

Контракт на покупку или выплату неустойки

Take-or-pay contract

Контракт на покупку или выплату неустойки - контракт, который предусматривает обязательство покупателя приобрести определенный товар по указанной цене или, в случае отказа от покупки, заплатить оговоренную неустойку.

 >> Лицензионный договор

Лицензионное соглашение

License agreement

Лицензионный договор - договор, по которому одна сторона (лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензиат) выплачивает за это определенное вознаграждение.

Международная сделка

Международная сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами, находящимися в разных странах, на поставку установленного количества товарных единиц или оказание услуг.

Сделка не признается международной, если она заключена между двумя сторонами разной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории оного государства.

Сделка признается международной, если заключена между сторонами одной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории разных государств.

Мена

Exchange; Barter

Мена - договор, в силу которого между сторонами проводится обмен одного имущества на другое. В таком договоре каждый из участников мены одновременно является продавцом и покупателем.

Мнимая сделка

Sham transaction

Мнимая сделка - сделка, не влекущая за собой юридических последствий и совершающаяся в основном с целью скрытия имущества от взыскания кредитором. Основным признаком мнимой сделки является отсутствие у ее участников намерения создать соответствующие заключенному договору правоотношения.

Муниципальный заказ

Municipal order

Муниципальный заказ - в РФ - соглашение между органом местного самоуправления и подрядной организацией о выполнении работ или об оказании услуг, финансируемых за счет средств местного бюджета.

 >> Нарушение условий договора

Breach of contract

Нарушение условий договора - право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне.

Невыполненная транзакция

Failed transaction

Невыполненная транзакция - транзакция с ценными бумагами, не выполненная на дату расчетов из-за технических причин или временных трудностей.

Недействительная сделка

Invalid transaction

Недействительная сделка - мнимая, оспоримая или ничтожная сделка. Участники такой сделки обязаны возвратить другой стороне все имущество, полученное по сделке, либо возместить его стоимость в денежном эквиваленте.

Нерыночные ценные бумаги

Non-market securities

Нерыночные ценные бумаги - ценные бумаги, не обращающиеся на фондовом рынке.

Нотариальная сделка

Notarial deal; Notarial transaction

Нотариальная сделка - сделка, совершенная в нотариальной форме.

В РФ существует список сделок, для которых законодательно установлена нотариальная форма их совершения. Несоблюдение в этих случаях нотариальной формы сделки влечет за собой ее недействительность и обязанность каждой из сторон возвратить другой стороне все полученное по сделке.

Нотариальное удостоверение сделок

Notarial certification of transactions

Нотариальное удостоверение сделок - удостоверение нотариусом сделок, для которых законодательством установлена обязательная нотариальная форма.

Объект договора

Объект договора - предмет и материальные средства, подлежащие передаче, продаже и т.п., и/или неимущественные права, касающиеся или составляющие суть договора. Объект договора четко отграничивается определением предмета договора. В общем случае объект договора должен быть:
- определенным и доступным определению;
- возможным, должен быть по силам исполнителям;
- дозволенным.

 >> Обязательство стороны

Обязательство стороны - круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу, и одновременно ее кредитором в том, что имеет право от нее требовать.

 >> Оговорка

Условие

Clause; Provision; Stipulation

Оговорка - условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки.

Окончательный договор

Окончательный договор - договор, который наделяет стороны правами и обязанностями, направленными на достижение интересующих их целей, и определяет все условия договора.

Операции с ценными бумагами

Securities transactions

 >> Операционные издержки

Транзакционные издержки

Transaction costs

Операционные издержки - издержки, связанные с заключением сделок и отражающие затраты:
- на выбор партнера;
- на подписание соглашений и контроль исполнения;
- на адаптацию к происходящим изменениям;
- на совершенствование квалификации отдельных работников;
- на предупреждение мошенничества;
- на случай неожиданных потрясений.

 >> Организационная основа

Организационная основа - формально определенная структура, связывающая задачи организации и распределение полномочий в ней.

 >> Оферта

Тендерное предложение

Offer; Tender; Bid

Оферта - письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора. Оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара, количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа, характер тары и упаковки. Различают два вида оферты: твердая и свободная.

Поверенный

Attorney; Agent; Solicitor; Lawyer

Поверенный - лицо, наделенное полномочиями на совершение каких-либо действий.

Подряд

Подряд - во внешнеторговой деятельности - форма экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранной организацией-подрядчиком, несущей полную административно-хозяйственную ответственность за качество, объемы и сроки проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ, связанных с сооружением объекта.

Право собственности на материально-технические ресурсы и объект в период его сооружения и гарантийной эксплуатации находится у подрядчика.

В обязанности заказчика входит предоставление исходных данных, выделение строительной площадки, обеспечение объекта водой, электроэнергией и внеплощадными коммуникациями, а также своевременная оплата счетов подрядчика.

Полномочия

Authority

Полномочия - юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого лица в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.

Полномочия

Authority organizational

Полномочия - официально предоставленные должностному лицу права и обязанности в определенной сфере деятельности.

Полномочия - в менеджменте - ограниченное право использовать ресурсы организации и направлять усилия ее работников на выполнение заданий.

Правомочие

Правомочие - предусмотренная законом возможность участника правоотношения осуществлять определенные действия или требовать известных действий от другого участника этого правоотношения.

Правоотношение

Legal relation

Правоотношение - урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и обязанностей.

Правоотношение - отношение между отдельными лицами, которые связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

Правопорядок

Номос

Law and order; Nomos

Правопорядок - порядок общественных отношений, основанный на законе и отвечающий его требованиям.

Правосознание

Legal consciousness

Правосознание - сфера общественного, группового и индивидуального сознания, связанная с отражением правозначимых явлений и обусловленная правозначимыми ценностями, правопониманием и представлением должного правопорядка.

 >> Правоспособность

Passive capacity; Competence

нем.Rechsfahingkeit; фр.Capacite de jouissance

Правоспособность - в широком смысле - признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности.

Предварительный договор

Договор о намерениях

Premilinary agreement; Agreement of intent

Предварительный договор - договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др.

Применение норм права

Application of the rules of law

Применение норм права - форма реализации норм права, осуществляемая государством в лице своих органов применительно к конкретным случаям жизни.

Притворная сделка

Притворная сделка - сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку. Притворная сделка вызывает юридические последствия, связанные с некоторой другой сделкой, предоставляющей подлинный интерес для участников притворной сделки.

Прокура

Прокурация

Procuracy; Procuration

От лат.Procuro - забочусь

Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.

Прокурист

Procurist

От лат.Procurare - управлять

Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия. При подписании сделок прокурист обязан к своему имени добавлять указание на прокуру и не имеет права передавать свое полномочие кому бы то ни было.

Пролонгация

Prolongation

Пролонгация - продление срока сделки, векселя, биржевого приказа и других кредитно-финансовых документов.

Протокол о намерениях

Protocol of intentions; Protocol of intents

Протокол о намерениях - документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные отношения и принимают конкретные подготовительные обязательства на определенный срок.

Публичный договор

Публичный договор - по гражданскому законодательству РФ - договор, заключенный коммерческой организацией и устанавливающий ее обязанности по продаже товаров, выполнению работ или оказанию услуг, которые такая организация по характеру своей деятельности должна осуществлять в отношении каждого, кто к ней обратится: розничная торговля, перевозка транспортом общего пользования, услуги связи, энергоснабжение, медицинское, гостиничное обслуживание и т.п.

Разовая доверенность

Single power of attorney

Разовая доверенность - доверенность на совершение некоторого конкретного действия.

Реализация права

Реализация права - процесс воплощения правовых предписаний в поведении субъектов права. К формам реализации права относятся: соблюдение, исполнение, использование и применение норм права.

Регулятивные нормы права

Регулятивные нормы права - предписания, устанавливающие права и обязанности участников правоотношений.

Ректроактивный договор

Ретроспективный договор

Retrospective

Ректроактивный договор - договор, имеющий обратную силу.

Свободные ценные бумаги

Free securities

Свободные ценные бумаги - ценные бумаги, не обремененные налогом.

Смешанный договор

Смешанный договор - договор, объединяющий в себе различных видов договоров. При неполноте условий смешанных договоров к ним должны применяться нормы общих положений обязательственного права и нормы, регулирующие наиболее сходный договор. По правовому значению условия (пункты) договора могут быть существенными, обычными и случайными.

Соблюдение норм права

Observance of the rules of law

Соблюдение норм права - форма реализации норм права, которая заключается в воздержании субъектах права от совершения запрещенных правом деяний.

Соглашение о разделе продукции

Соглашение о разделе продукции - в РФ - договор, в соответствии с которым:
- РФ предоставляет инвестору на возмездной основе и на определенный срок исключительные права на поиски, разведку, добычу минерального сырья на участке недр, указанном в соглашении, и на ведение связанных с этим работ; а
- инвестор обязуется осуществить проведение указанных работ за свой счет и на свой риск.

Соглашение определяет условия и порядок раздела произведенной продукции между сторонами соглашения.

Соглашение об аренде с выкупом

Lease purchase agreement

Соглашение об аренде с выкупом - соглашение, по которому часть рентных платежей засчитывается в счет выкупной цены. При выплате заранее согласованной суммы происходит передача титула собственности.

Спасательный контракт Ллойда

Lloyd's Form of Salvage Agreement

Спасательный контракт Ллойда - стандартная форма спасательного контракта, который подписывается со спасателями капитаном судна от имени судовладельцев. По контракту спасатели обязуются принять все зависящие от них меры по обеспечению спасания судна и груза, если он имеется на борту.

Специальная доверенность

Special power of attorney; Special proxy

Специальная доверенность - доверенность на совершение некоторых однородных действий.

Срочный трудовой договор

Срочный трудовой контракт

Labour contract at a fixed date; Labour agreement at a fixed date

Срочный трудовой договор - по законодательству РФ - трудовой договор заключаемый в случаях, когда трудовые отношения не могут быть установлены на неопределенный срок с учетом характера предстоящей работы или условий ее выполнения.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

 >> Субъект права

Subject of law

Субъект права - физическое или юридическое лицо, обладающее по закону способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.

 >> Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

Тарифное соглашение

Тарифный договор

Тарифное соглашение - отраслевое соглашение между органами государственного управления, профсоюзами и представителями предпринимателей, регулирующее социально-трудовые отношения в области организации, оплаты труда, социальных гарантий, найма и увольнения работников.

Теневая бартерная сделка

Shady barter; Shady barter transaction; Shady barter deal

Теневая бартерная сделка - натуральный обмен товарами между производителями, осуществляемый в нарушение установленного порядка совершения бартерных сделок с целью извлечения теневых доходов отдельными должностными лицами, заключающими такие сделки от имени предприятия.

 >> Типовой договор

Проформа договора

Standard contract

Типовой договор - стандартная, типовая, отпечатанная типографским способом форма договора со стандартными условиями и формулировками. Все условия типового договора заранее согласованы между продавцами и покупателями. Типовой договор применим только к определенным товарам или определенным видам торговли. По окончании торговых переговоров к типовому договору прикладывается спецификация товара с указанием количества, цены и прочих дополнительно согласованных условий.

Торговая сделка

Коммерческая сделка

Commercial transaction

Торговая сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями.

Различают денежные и бартерные торговые сделки.

Торгово-промышленная выставка

Trade and industrial exhibition

Торгово-промышленная выставка - коммерческое мероприятие, соединяющее выставку достижений одной или нескольких стран в одной или нескольких отраслях науки и техники с заключением коммерческих сделок по выставленным образцам. По способу и срокам проведения различают краткосрочные, постоянные и передвижные выставки, а также торговые центры и торговые недели.

Транзакционный риск

Transaction risk

Транзакционный риск - риск потерь из-за ошибок в обработке транзакций, включающий:
- ошибки в осуществлении торговых сделок;
- ошибки, вытекающие из сложности продуктов и неспособности существующих систем и процессов их обеспечить;
- ошибки в бухгалтерском учете торговых операций;
- ошибки в расчетах по торговым операциям;
- ненамеренную поставку/получение товаров;
- неадекватное юридическое оформление.

Транзакция

Трансакция

Transaction

От лат.Transactio - совершение, договор

Транзакция - соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива.

Транзакция

Транзакция - банковская операция, состоящая в переводе денежных средств с одного счета на другой.

Транспортные документы

Отгрузочные документы

Transport documents; Shipping documents

Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в удостоверение того, что товар принят им к перевозке.

Траст

Доверительное управление

Траст - соглашение, в соответствии с которым собственность передается некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу некоторого другого лица или лиц (бенефициаров). При этом попечитель является юридическим владельцем собственности, а бенефициар имеет справедливую долю в доходах от этой собственности. Траст может возникнуть либо на основании добровольного соглашения лиц, либо устанавливается по закону.

 >> Трудовой договор

Трудовой контракт

Labour contract; Labour agreement

Трудовой договор - соглашение между работником и работодателем, по которому
- работник обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку; а
- работодатель обязуется выплачивать работнику заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон.

Узловое соглашение

Main agreement

Узловое соглашение - договор, заключаемый между перевозчиками различных видов транспорта и содержащий: расписание, объем работы, нормы перегрузочных работ, порядок взаимного информирования, санкции и др.

Ультра вирес

лат.Ultra vires

Ультра вирес - деятельность, превышающая определенные права и выходящая за рамки полномочий.

Условная сделка

Условная сделка - сделка, последствия которой возникают при наступлении или ненаступлении определенного условия.

 >> Финансовый посредник

Financial intermediary

Финансовый посредник - посредник между инвесторами и эмитентами: инвестиционная компания, коммерческий банк и т.д.

Финансовые посредники выполняют функцию подбора заемщиков и кредиторов или трейдеров.

Хозяйственный договор

Economic contract

Хозяйственный договор - договор между юридическими лицами, направленный на достижение производственных, научных, учебных, коммерческих и т.п. целей.

 >> Цессия

Уступка требования

Cession

Цессия - договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу - должнику (цессионару) с условием ответственности за недействительность переданного требования.

Уступка требования возможна, если она не противоречит закону или договору, а также если передаваемое требование не связано непосредственно с личностью кредитора.

 >> Цессия

Перестраховочная цессия; Уступка риска; Цедирование риска

Cession; Cede

Цессия - передача страхового риска в перестрахование. Цессия имеет место в правоотношениях между цедентом и перестраховщиком (цессионарием).

Цессия вексельных требований

Цессия страховых требований

Charter party

Цессия страховых требований - в зарубежной практике - уступка прав требования страхователя к страховщику о выплате страховых возмещении, по которым наступил срок платежа. В страховании жизни цессия страховых требований требует предварительно поставить в известность об этом страховщика.

 >> Чартер

Чартер-партия; Договор на чартер-партию

Charter; Charter-party; Charter-party contract; Contract of carrige by sea; Contract of affreightment

Чартер - договор фрахта, в соответствии с которым оговоренная часть судна или все судно арендуется фрахтователем у судовладельца на определенный период или для выполнения определенного рейса.

На практике часто применяют стандартные проформы чартеров, в которые стороны вносят изменения и дополнения - оговорки. Чартер должен обязательно содержать наименования сторон, размер фрахта, обозначения судна и груза, место погрузки, порт прибытия. Чартер подписывается либо фрахтователем и судовладельцем, либо их уполномоченными агентами.

Как правило, составляются два оригинала чартера - по одному для каждой из сторон договора. При этом с чартера снимают необходимое количество копий для капитана судна, его агента в порту погрузки, фрахтового агента, отправителя груза и т.д.

Частный товарообмен

Частный товарообмен - бартерная сделка, при которой экспортер и импортер обращаются к компетентным государственным органам с целью получения разрешения на одновременное проведение экспортных и импортных операций, что предполагает стоимостную эквивалентность экспортируемых и импортируемых товаров и исключает необходимость взаимных денежных расчетов.

Эксклюзивное право

Эксклюзивное право - исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому.

Юридическая обязанность

Legal obligation

Юридическая обязанность - предусмотренная законом мера должного поведения участника конкретного правоотношения (носителя этой обязанности).

Юридическая психология

Правовая психология

Legal psychology

Юридическая психология - раздел психологии, изучающий психологические явления, связанные с правовыми отношениями людей.

 >> Юридические факты

Юридические факты - предусмотренные в законе обстоятельства, которые составляют основание для возникновения, изменения или прекращения конкретных правоотношений. Юридические факты подразделяются на события и действия.

Юридический общественный договор

Legal social contract; Legal social agreement

Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Юридическое мировоззрение

Legal ideology

Юридическое мировоззрение - система взглядов и установок, основанных на абсолютной роли права в жизни общества.

Юридическое право

Юридическое право - определенная законом мера возможного поведения участника конкретного правоотношения - носителя этого права.