Правоотношение

Legal relation

Правоотношение - урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и обязанностей.

Правоотношение - отношение между отдельными лицами, которые связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

 >> Аваль

Aval; Bill guarantee; Surety in a bill

фр.Aval

От итал.Avalle - внизу

Аваль - выданная третьей стороной (авалистом) гарантия платежа по векселю - вексельное поручительство. Аваль может быть принят на всю сумму векселя или на ее часть.

 >> Авторский договор

Author's contract

Авторский договор - соглашение об использовании произведения науки или искусства, заключаемое автором с издателями, исполнителями и другими пользователями авторских произведений. Авторский договор может быть заключен правопреемниками автора. Заключение авторского договора обязательно, кроме случаев, оговоренных в законе. Обычно авторский договор заключается в письменной форме.

 >> Агентское соглашение

Agent's contract; Agency agreement; Business agreement

Агентское соглашение - договор с агентом о выполнении им от имени и в интересах принципала соответствующих обязанностей и поручений.

Административная ответственность

Административная ответственность - юридическая ответственность граждан и должностных лиц за совершение ими административного правонарушения. Административная ответственность менее строгая, чем уголовная ответственность.

Административная ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах

Management responsibility for the tax and levy lagislation infringement; Administrative responsibility for the tax and levy lagislation infringement

Административная ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах - в РФ - установленная законодательством ответственность по выявленным налоговым органом нарушениям, за которые налогоплательщики-физические лица или должностные лица налогоплательщиков-организаций подлежат привлечению к административной ответственности.

Администрируемое депонирование

Ordinary safe custody accont

Администрируемое депонирование - ценные бумаги или другие сданные на хранение в банк активы, управляемые этим банком. При этом банк выступает в роли биржевого брокера или агента клиента.

Активные векселя

Активные векселя - совокупность векселей, принадлежащих какому-либо лицу, дебиторская задолженность по векселям.

Активные облигации

Активные облигации - облигации, часто поступающие в продажу и свободно обращающиеся на рынке ценных бумаг.

Акцессорное правоотношение

Accessory legal relations

Акцессорное правоотношение - правоотношение, дополнительное к другому (главному) правоотношению, без наличия которого акцессорное правоотношение утрачивает свой смысл и значение.

Альтернативное обязательство

Альтернативное обязательство - обязательство, содержание которого составляет два или более определенных действия должника и совершение одного из них является исполнением обязательства.

 >> Банковская гарантия

Bank guarantee

Банковская гарантия - документ, согласно которому банк обязуется выплатить ограниченную сумму денег названной стороне на указанных в нем условиях.

Банковская гарантия - безотрывное обязательство банка произвести исполнение в денежной форме в случае, когда третье лицо не осуществит определенного исполнения. Гарантия является самостоятельным обязательством.

 >> Банковский кредит

Bank credit

Банковский кредит - кредит, представляемый банками в денежной форме. Банковский кредит имеет строго целевой и срочный характер. Обычно банки требуют обеспечения кредита. Банковский кредит предоставляется из собственного или привлеченного капитала и осуществляется в форме выдачи ссуд, учета векселей и др.

 >> Бартерная сделка

Бартер

Barter deal; Barter transaction

Бартерная сделка - прямая товарообменная операция, проводимая на сбалансированной по стоимости основе с взаимной передачей права собственности на товар без использования денежных операций.

Для бартерных сделок характерны:
- участие двух сторон;
- относительно короткий срок (не более года) исполнения сделки;
- оформление бартера единым контрактом;
- согласование контрактной спецификации до момента заключения сделки.

В бартерном контракте оговариваются:
- либо эквивалентные по стоимости количества взаимопоставляемых товаров;
- либо сумма, на которую стороны обязуются поставить конкретные товары.

Бездокументарный вексель

Бездокументарный вексель - вексель в бездокументарной форме. Удостоверение права векселедержателя на получение суммы платежа по векселю, а также уступка этого права с последствиями индоссамента осуществляется без предъявления отдельного письменного документа, признаваемого переводным или простым векселем.

Безусловный вексель

Безусловный вексель - вексель, необремененный никакими условиями и подлежащий оплате наличными по предъявлении.

Бессрочное обязательство

Sight liability

Бессрочное обязательство - обязательство векселедателя, по которому требование уплаты может быть представлено в любое время.

Бланковая доверенность

Assigment in blank

Бланковая доверенность - документ о передаче доверительных прав без указания лица, которому эти права передаются.

Бланковый вексель

Бланк вексельный; Бланко-вексель; Бланковая тратта

Blank bill; Blank draft

От фр.Blane - белый, пустой

Бланковый вексель - подписанный, но не заполненный (или заполненный частично) дебитором вексель. Кредитор имеет право на его заполнение согласно ранее обусловленной договоренности. Дебитор несет полную ответственность за возможные последствия. Бланковые векселя обращаются между лицами, связанными деловыми отношениями, основанными на обоюдном доверии.

Брокерская доверенность

Collectind note

Брокерская доверенность - в зарубежной практике - документ, выдаваемый страхователем страховому брокеру, которым брокеру передается право требования к страховщику о возмещения ущерба в связи с заявленной претензией.

Бюджетные правоотношения

Budget legal relations

Бюджетные правоотношения - в РФ - отношения, возникающие между субъектами бюджетных правоотношений в процессе:
- формирования доходов и осуществления расходов бюджетов всех уровней бюджетной системы РФ и бюджетов государственных внебюджетных фондов, осуществления государственных и муниципальных заимствований, регулирования государственного и муниципального долга;
- составления и рассмотрения проектов бюджетов всех уровней бюджетной системы РФ, утверждения и исполнения бюджетов всех уровней бюджетной системы РФ, контроля за их исполнением.

 >> Вексель

Bill

От нем.Wechsel - перемещение, перевод, мена

Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы, содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно вексель выполняется на бумажном носителе.

Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности, предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства по векселю.

Вексель без индоссамента

Безоборотный вексель

Unendorced bill

Вексель без индоссамента - вексель без передаточной надписи на обороте.

Вексель внутреннего обращения

Домашний вексель

Bill of inner circulation

Вексель внутреннего обращения - вексель, по которому векселедатель и векселедержатель являются резидентами одной страны.

Вексель к получению

Bill receivable

Вексель к получению - вексель, по которому предстоит получить деньги. По отношению к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими лицами, являются векселями к получению.

Вексель на предъявителя

Bill at sight

Вексель на предъявителя - вексель, держатель которого узаконивается одним его предъявлением.

Вексель, по которому отказано в оплате

Bill refused for payment

Вексель, по которому отказано в оплате - обязательный вексель, который не могут или не будут оплачивать в срок (для срочной ссуды) или по первому требованию (для ссуды до востребования).

Вексельная виза

Вексельная виза - датированная отметка о первом предъявлении векселя сроком "во столько-то времени от предъявления". В переводном векселе вексельная виза обычно совпадает с датированным акцептом.

 >> Вексельная ответственность

Вексельная ответственность - ответственность за нарушение вексельного обязательства.

Институт вексельного права, закрепляемый в основном главой 7 Положения о переводном и простом векселе, особенности которого в сравнении с общегражданской ответственностью за нарушение обязательств состоят:
- в специальных субъектах правоотношений;
- в особых условиях наступления;
- в особых основаниях наступления;
- в специально установленном объеме.

Вексельный договор

Вексельный договор - соглашение об установлении права одной стороны требовать от контрагента выдачи векселя с определенными характеристиками и об обязанности этой стороны уплатить за это определенную сумму, а также о праве другой стороны потребовать уплаты обусловленной денежной суммы и ее обязанности выдать описанный в вексельном договоре вексель.

Для российской арбитражной практики характерно отрицательное отношение к вексельным договорам.

Векселя денежного рынка

Money market notes

Векселя денежного рынка - публично торгуемые бумаги, которые могут быть обеспечены ипотеками или ценными бумагами на основе пула ипотек.

Векселя к получению

Bills receivable

Векселя к получению - векселя, по которым предстоит получить деньги. По отношению к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими лицами, являются векселями к получению.

Векселя с оплатой на указанный срок

 >> Вина

Вина - в праве - психическое отношение лица к своему противоправному поведению и его последствиям. Вина есть необходимое условие юридической ответственности. В различных отраслях права предусмотрены формы вины и их влияние на меру ответственности.

Встречные торговые сделки

Встречные торговые сделки - сделки, в которых одна сторона поставляет товары, услуги, технологии второй стороне, а в ответ на это первая сторона закупает у второй стороны согласованный объем товаров, услуг, технологий.

Отличительной чертой встречных торговых сделок является взаимная увязка между поставками в двух направлениях.

Выигрышная облигация

Premium bond

Выигрышная облигация - облигация, доход по которой выплачивается в виде выигрыша по регулярно проводимым в течение года тиражам.

 >> Вымышленный вексель

Гарантийное обязательство

Guarantee; Warranty

Гарантийное обязательство - документ, который выдается гарантом кредитору в обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы. Действие гарантийного обязательства прекращается после уплаты всей указанной в гарантийном письме суммы.

Гарантийный вексель

Guarantee bill

Гарантийный вексель - вексель, в отношении которого достигнуто соглашение векселедателя с первым приобретателем о предъявлении его к взысканию только в случае неисполнения векселедателем иного существующего между ними обязательства, обычно договорного.

Гарантийный вексель - вексель, выданный в обеспечение хозяйственной сделки без получения векселедателем от векселедержателя означенной в нем суммы.

 >> Гарантированный займ

Гарантированный займ - займ, погашение суммы и уплата процента по которому обеспечивается либо залогом имущества, либо определенными доходами. В качестве гаранта займа может выступать государство.

Гарантия авансового платежа

Гарантия аванса

Advance payment guarantee

Гарантия авансового платежа - гарантия, которая предоставляется банком продавца в качестве обязательства произвести платеж. Гарантия авансового платежа служит гарантией против каких-либо требований покупателя к продавцу о возмещении аванса, сделанного покупателем до получения товара. Сумма гарантии составляет сумму аванса. Право на возмещение аванса возникает в случае непоставки товаров, а также в том случае, когда поставка не соответствует условиям контракта.

Гарантия банка

Bankers indemnity

Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата ему гарантии.

Гарантия возмещения убытка

Indemnity

Гарантия возмещения убытка - обязательство возмещения порчи имущества, которое нанесло или могло нанести другое лицо.

Гарантия импортеру

Importer guarantee

Гарантия импортеру - банковская гарантия на безусловное возвращение импортеру аванса и убытков при невыполнении экспортной поставки.

Гарантия исполнения

Гарантия выполнения обязательств

Performance bond

Гарантия исполнения - банковская гарантия, посредством которой банк принимает на себя обязательство выплатить бенефициару по поручению продавца гарантированную сумму, если поставщик не сможет выполнить свои обязательства по поставке. Обычно гарантия исполнения составляет 10% от суммы договора.

Гарантия лояльности

Fidelity bond

Гарантия лояльности - обязательное страхование фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих.

Гарантия оферты

Гарантия оферты - банковская гарантия, целю которой является гарантирование твердости выданной фирмой оферты на открытых торгах. Гарантия оферты представляется вместе с офертой и обеспечивает выплату гарантированной суммы: (а) при отзыве оферты до истечения срока; (б) если заказ после получения его на торгах не будет принят представившим оферту; (в) если эта гарантия после получения на торгах заказа не будет заменена гарантией исполнения. Обычно сумма гарантии оферты составляет 1-5 % суммы оферты. Срок действия гарантии - до подписания договора.

Гарантия платежа на случай исполнения

Гарантия платежа на случай исполнения - банковская гарантия, обеспечивающая расчеты на случай неплатежа по "открытому счету".

Гарантия по общей аварии

General average guarantee

Гарантия по общей аварии - обязательство страховщика об уплате им сумм, причитающихся со страхователя по общей аварии. Гарантия может быть выдана на полную сумму депозита по общей аварии или в ней может быть оговорено, что страховщик будет нести ответственность по выдаваемой гарантии только в пределах суммы, которая будет вытекать из условий, оговоренных в полисе.

Гарантия подписи

Guarantee of signature

Гарантия подписи - сертификат, выдаваемый банком в качестве гарантии подлинности подписи клиента.

Генеральная доверенность

Общая доверенность

General proxy; General power of attorney

Генеральная доверенность - доверенность, предусматривающая управление всем имуществом доверителя.

Генеральная доверенность

Генеральная доверенность - в страховании - доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению.

Генеральное соглашение

Генеральное соглашение - высшая форма коллективного договора на общественном уровне.

В РФ генеральное соглашение по социально-экономическим вопросам заключается между Правительством РФ, полномочными представителями общероссийских объединений профсоюзов и предпринимателей.

 >> Глобализация

Globalization

Глобализация - по Р.Робертсону - процесс всевозрастающего воздействия на социальную действительность отдельных стран различных факторов международного значения: экономических и политических связей, культурного и информационного обмена и т.п.

Глобальное депонирование

Global custody

Глобальное депонирование - сдача банком пакета ценных бумаг на хранение в другой банк в классифицированном порядке, без права частичного изъятия.

Глобальный контракт

Global contract

Глобальный контракт - договор, содержащий широкий диапазон взаимных обязательств сторон в пределах оговоренной суммарной стоимости.

 >> Государственная гарантия

Государственная гарантия - в РФ - способ обеспечения гражданско-правовых обязательств, в силу которого РФ или субъект РФ (гарант) дает письменное обязательство отвечать за исполнение лицом, которому дается государственная гарантия, обязательства перед третьими лицами полностью или частично.

Государственная облигация

Government bond

Государственная облигация - облигация, эмитированная государством.

В США государственные облигации гарантируются правительством и считаются самыми надежными ценными бумагами.

Государственная ценная бумага

Government security; State security

Государственная ценная бумага - ценная бумага, эмитированная с целью покрытия бюджетного дефицита от имени правительства или местных органов власти, но обязательно гарантированная правительством. Различают:
- рыночные государственные бумаги: ноты, боны, казначейские векселя и др.; и
- нерыночные ценные бумаги: сберегательные боны, сертификаты.

Государственное долговое обязательство

Государственное долговое обязательство - ценная бумага, удостоверяющая отношения займа, в которой должником выступают государство, органы государственной власти или управления.

 >> Государственный контракт

Государственный контракт - в РФ - договор поставки товаров, работ или услуг в целях обеспечения государственных нужд, предусмотренных в расходах бюджета. В РФ государственный контракт заключается органом государственной власти или уполномоченным органом от имени РФ с физическими и юридическими лицами.

Гражданская ответственность

Гражданско-правовая ответственность

Legal liability

Гражданская ответственность - вид юридической ответственности; установленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом предусмотренных гражданским правом обязанностей, что связано с нарушением субъективных гражданских прав другого лица.

Гражданская ответственность заключается в применении к правонарушителю в интересах другого лица (потерпевшего) либо государства установленных законом или договором мер воздействия.

Гражданская ответственность является имущественной и носит компенсационный характер.

Гражданская ответственность производителя товара

Гражданская ответственность производителя товара - ответственность за произведенный бракованный продукт, нанесший ущерб потребителю после того, как над продуктом потерян непосредственный контроль производителя.

Гражданский оборот

Гражданский оборот - гражданско-правовое выражение экономического оборота; переход имущества от одного лица к другому лицу на основе заключаемых участниками гражданского оборота сделок или в силу иных юридических фактов.

Участниками гражданского оборота являются физические и юридические лица, а в ряде случаев - государство и муниципальные образования.

Деликтная ответственность

Внедоговорная ответственность

Деликтная ответственность - в гражданском праве - ответственность, возникающая в связи с причинением имущественного вреда одним лицом другому в результате гражданского правонарушения (деликта).

Деловой центр

Business center

Деловой центр - место, где могут совершаться финансовые или хозяйственные сделки. Обычно деловым центром становится населенный пункт, инфраструктура и условия которого позволяют успешно проводить экономические и финансовые операции и арбитражи.

Денежная сделка

Денежная сделка - сделка, при которой продукты обмениваются за деньги.

Денежное обязательство

Денежное обязательство - обязательство одной стороны по выплате денег другой стороне на основании договора, вследствие причинения вреда и из иных оснований.

Денежные обязательства

Pecuniary obligations

Денежные обязательства - обязательства предприятия по выплате денег, оплате счетов и требований, включая выплату начисленной заработной платы, предъявленных денежных счетов (платежных требований), выплату объявленных дивидендов, внесение налогов и иных платежей, возвращение банковских ссуд и процентов по ним, выкуп выпущенных облигаций.

Денежные ценные бумаги

Денежные ценные бумаги - ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на получение денежных сумм (доходов). К денежным ценным бумагам относятся: облигации, векселя, чеки, депозитные и сберегательные сертификаты, банковские сберегательные книжки на предъявителя и другие документы, которые законами о ценных бумагах отнесены к числу ценных бумаг.

Депозитарные операции

Депозитарные операции - операции, проводимые кредитной организацией в рамках осуществления депозитарной деятельности. При выполнении депозитарной операции депозитарием осуществляются действия с операционными записями счетов депо, анкетами счетов депо и другими справочниками, ведущимися в депозитарии, а также с хранящимися в депозитарии документами, удостоверяющими ценные бумаги.

 >> Депонирование

Storage; Deposition; Custody account

Депонирование - передача физическим или юридическим лицом финансовых средств или других ценностей на хранение в банк. Банк только хранит ценности, но не использует их в качестве капиталовложений клиента.

 >> Дисконтная облигация

Облигация с нулевым купоном; Облигация зеро

Discount bond; Zero coupn bond

Дисконтная облигация - облигация, владелец которой получает доход за счет того, что приобретает облигацию по цене ниже номинала, а в момент погашения получает номинальную стоимость. Других выплат (купонов) дисконтная облигация не предусматривает.

Дисконтное обязательство

Дисконтное обязательство - кредитное обязательство, выпускаемое в обращение с дисконтом и оплачиваемое по наступлении срока его погашения по полной (номинальной) стоимости.

Дисконтные ценные бумаги

Discount securities

Дисконтные ценные бумаги - беспроцентные инструменты денежного рынка, выпускаемые с дисконтом и погашаемые по полной номинальной стоимости. Дисконтные ценные бумаги покупаются и продаются по цене, зависящей от сроков и ситуации на рынке.

 >> Дисциплинарная ответственность

Дисциплинарная ответственность - вид юридической ответственности; правовая форма воздействия на нарушителей трудовой дисциплины.

Дисциплинарная ответственность заключается в наложении дисциплинарных взысканий администрацией предприятия или учреждения, где трудится работник.

Дисциплинарная ответственность депутатов

Дисциплинарная ответственность депутатов - юридическая ответственность депутатов, наступающая за нарушение норм регламента парламента либо норм депутатской этики и выражающийся в применении к депутату мер дисциплинарного воздействия, установленных регламентом представительного учреждения.

Доверенное лицо

Представитель

Confidential agent; Fiduciary; Authorized person

Доверенное лицо - лицо, совершающее сделку от имени и по поручению другого лица (доверителя) в силу полномочия, основанного:
- на доверенности; либо
- на указании закона; либо
- на акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления.

Доверенность

Power of attorney; Procuration

Доверенность - письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
- разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.

Доверенность

Proxy

Доверенность - полномочие, выданное держателем (владельцем) акций на право голосования.

Доверенность без уведомления

Undisclosed assigment

Доверенность без уведомления - документ о передаче доверительных прав третьему лицу без предупреждения об этом должника.

Доверенность по вкладу

Deposit warrant

Доверенность по вкладу - доверенность, выданная вкладчиком другому лицу, дающая право на получение в банке всего вклада или его части.

Доверительные операции банков

Трастовые операции банков

Trust bank operation

Доверительные операции банков - операции по управлению имуществом и выполнению других услуг в интересах и по поручению клиентов на правах доверенного лица.

Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

 >> Договор аренды

Договор аренды - договор между арендодателем и арендатором. Договор аренды содержит описание и стоимость арендуемого имущества, размер арендной платы, распределение обязанностей договаривающихся сторон по ремонту и восстановлению арендуемого имущества, обязанности арендатора по сохранению и возвращению имущества и условия его возможного выкупа арендатором.

Договор банковского вклада

Contract of bank deposit; Agreement of bank deposit; Bank deposit contract; Bank deposit agreement

Договор банковского вклада - договор, по которому одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных договором.

Договор займа

Договор займа - договор, согласно которому заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный срок обязан вернуть равную сумму денег или товары эквивалентной значимости и ценности.

Взимание процентов по договору займа допускается в предусмотренных законом случаях - займы кредитных учреждений, ломбардов.

 >> Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

Договор о детективных услугах

Agreement on detective service

Договор о детективных услугах - письменный договор, заключенный между частным детективным предприятием и клиентом, в котором предусматривается обязанность частного детективного предприятия предоставить клиенту письменный отчет о результатах проделанной работы. Отчет должен включать ответы на основные вопросы, интересующие клиента. К отчету прилагается уточненный расчет гонорара и расходов частного детективного предприятия.

Договор о создании финансово-промышленной группы

Договор о создании финансово-промышленной группы - многосторонний договор, определяющий:
- наименование финансово-промышленной группы;
- порядок и условия учреждения центральной компании финансово-промышленной группы;
- порядок образования, объем полномочий и другие условия деятельности совета управляющих финансово-промышленной группы;
- порядок внесения изменений в состав участников финансово-промышленной группы;
- объем, порядок и условия объединения активов;
- цель объединения участников;
- срок действия договора.

 >> Договор о спасании

Salvage contract

Договор о спасании - соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну. В вопросах спасания на море принято руководствоваться Брюссельской конвенцией 1910 г., развитой и закрепленной Женевской конвенцией 1958 г. об открытом море.

Всякое соглашение о спасании, состоявшееся в момент и под влиянием опасности, по требованию одной из сторон может быть признано недействительным или пересмотрено, если будет доказано, что условия соглашения несправедливы.

Договор об оказании услуг телефонной связи

Договор об оказании услуг телефонной связи - в РФ - публичный договор, который заключается в порядке очередности подачи заявлений, при наличии технической возможности по зоне действия телефонной станции.

 >> Договор перевозки

Договор подписки

Договор подписки - в РФ - договор купли-продажи периодических печатных изданий, предполагаемых к выпуску в течение определенного периода времени.

 >> Договор подряда

Подрядный контракт

Contract treaty

Договор подряда - форма договора, когда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить для другой стороны (заказчика) определенный комплекс (строительных) работ.

Договор пользования водным объектом

Договор пользования водным объектом - в РФ - соглашение органа исполнительной власти субъекта РФ с водопользователем о порядке использования и охраны водного объекта или его части.

 >> Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Документарные операции

Документарные операции - группа банковских операций:
- обеспечивающих расчеты в (международной) торговле;
- защищающих экспортеров и импортеров от возможных рисков непоставки/неоплаты, от валютных, политических и других предпринимательских рисков.

Основными видами документарных операций являются аккредитивы, инкассо и банковские гарантии.

Документы, представляемые по документарным операциям

Документы, представляемые по документарным операциям - коммерческий счет-фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п.

 >> Долг

Задолженность

Debt; Indebtedness

Долг - денежные средства или другие активы, которые предприятие получает в обмен на обещание выплатить в определенный срок в будущем обусловленную сумму с процентом.

Долговое обязательство

Долговой инструмент

Promissory note; Debt instrument

Долговое обязательство - документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения. Долговыми обязательствами являются: закладные, векселя, облигации займов, договоры, кредитные соглашения, депозитные сертификаты.

Долгосрочное обязательство

Долгосрочная задолженность

Long-term liability; Long term debt

Долгосрочное обязательство - обязательство, срок погашения которого составляет более одного года.

Долевое обязательство

Долевая ответственность

Sharing commitment; Sharing responsibility

Долевое обязательство - обязательство с участием нескольких кредиторов или нескольких должников, при котором каждый из кредиторов имеет право требовать исполнения, а каждый из должников обязан исполнить обязательство в равной доле с другими.

 >> Дружеские векселя

Приятельские векселя

Accomodation bills; Accomodation notes; Proforma bills

Дружеские векселя - встречные, взаимные, безденежные векселя, не связанные с реальной коммерческой сделкой, выписываемые контрагентами друг на друга с целью последующего получения по ним банковского кредита путем взаимного учета таких векселей в банке. При использовании дружеских векселей расчет строится на их последующем выкупе лицами, в пользу которых они выданы.

Задолженность по налогам

Taxes payable

Задолженность по налогам - налоги, которые еще предстоит выплатить.

Задолженность по процентам

Задолженность по процентам - сумма процентов, начисленная на размер задолженности по основному долгу и еще не оплаченная на определенную дату.

 >> Заемный капитал

Заемные средства

Borrowed capital; Debenture capital

Заемный капитал - капитал, образуемый за счет займов: получения кредитов, выпуска и продажи облигаций, получения средств по другим видам денежных обязательств. Заемный капитал предназначается для финансирования деятельности предприятий.

 >> Закладная

Ипотека; Залог; Залоговое обязательство

Mortgage; Hypothec

Закладная - долговой инструмент, подтверждающий согласие компании заложить под свой долг принадлежащее ей имущество и дающий кредитору право на овладение заложенными активами в случае неуплаты долга. Закладная находится у кредитора до момента расчета с должником, после чего она уничтожается. Закладная выпускается в одном экземпляре на все имущество компании.

Заключение сделки

Concklusion of a transaction

Заключение сделки - подписание документов о действиях, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, а также о переходе банковских документов, ценных бумаг, денег от одного лица другому лицу.

Зачет

Зачет - способ прекращения обязательств, согласно которому обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого:
- либо наступил;
- либо не указан;
- либо определен моментом востребования.

 >> Именная облигация

Registered bond

Именная облигация - облигация, эмитент которой регистрирует владельцев облигаций и выплаты процентов.

 >> Именной вексель

Вексель на имя; Ректа-вексель

Inscribed bill

Именной вексель - вексель, на котором указывается имя владельца. Именной вексель содержит включенную векселедателем ректа-оговорку, запрещающую его индоссирование и делающую его передаваемым лишь по цессии, но не по индоссаменту.

Имущественная ответственность гражданина

Property accountability of a citizen

Имущественная ответственность гражданина - ответственность гражданина по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом, за исключением имущества, на которое в соответствии с законом не может быть обращено взыскание.

Имущество предприятия

Имущество организации; Хозяйственные средства

Enterprise property; Organization property

Имущество предприятия - собственность предприятия. Имущество подразделяется:
- по характеру использования - на основной и оборотный капиталы.
- по источникам формирования - на собственный капитал и обязательства.

Индоссированный вексель

Жирированный вексель

Endorsed bill

Индоссированный вексель - вексель, содержащий хотя бы одну передаточную надпись на обороте.

Интерцессия

Intercession

От лат.Intercessio - вмешательство

Интерцессия - влияние одного государства на другое государство с целью укрепления мира и безопасности.

Исполнение норм права

Fulfilment of the rules of law

Исполнение норм права - форма реализации норм права, которая требует активного поведения субъекта права по осуществлению возложенных на него обязанностей.

Использование норм права

Use of the rules of law

Использование норм права - форма реализации норм права, когда участники правоотношений по своему усмотрению реализуют принадлежащие им права.

 >> Казначейский вексель

Treasury bill (TB)

Казначейский вексель - краткосрочный вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов.

Казначейский вексель - краткосрочная правительственная ценная бумага, срок действия которой обычно составляет 3-6 месяцев.

Казначейские векселя используются в качестве средства платежа.

Казначейское обязательство

Государственное казначейское обязательство

Казначейское обязательство - государственная ценная бумага, удостоверяющая внесение ее держателем денежных средств в бюджет и дающая право на получение фиксированного дохода в течение всего срока владения казначейским обязательством.

Обращение казначейских обязательств осуществляется в соответствии с глобальным сертификатом, в котором фиксируется определенное количество передаточных надписей, после осуществления которых возможна купля-продажа казначейских обязательств. В глобальном сертификате указано, за какие виды платежей может быть принято казначейское обязательство.

Карт-бланш

фр.Carte blanche - чистый бланк

Карт-бланш - чистый бланк, подписанный одним лицом (доверителем), предоставляющим другому лицу (доверенному, представителю) право на его заполнение текстом.

Карт-бланш предоставляет доверенному лицу неограниченные полномочия, полную свободу действий.

Кауза

От лат.Causa - причина, дело, основание

Кауза - основание совершения сделки.

Каузальное обязательство

Каузальное обязательство - обязательство, кредитор по которому обязан для реализации принадлежащих ему прав предварительно доказать существование и действительность основания возникновения этого обязательства.

 >> Клоузированный вексель

Клоузированный вексель - вексель, в котором указаны особые условия его оплаты.

Коллективная материальная ответственность

Бригадная материальная ответственность

Joint material responsibility

Коллективная материальная ответственность - в РФ - материальная ответственность при совместном выполнении работниками (бригадой) отдельных видов работ, связанных с хранением, обработкой, продажей/отпуском, перевозкой, применением или иным использованием переданных им ценностей, когда невозможно разграничить ответственность каждого работника за причинение ущерба и заключить с ним договор о возмещении ущерба в полном размере.

Письменный договор о коллективной (бригадной) материальной ответственности за причинение ущерба заключается между работодателем и всеми членами коллектива.

 >> Коллективный договор

Labor contract; Union contract

Коллективный договор - соглашение между предпринимателем (или его представителем в лице администрации) и работниками (их представителями в лице профсоюза), определяющее:
- статус профсоюза и прерогативы администрации;
- размеры заработной платы и продолжительность рабочего дня;
- гарантии занятости;
- процедуру урегулирования трудовых споров.

Коллективный договор

Collective agreement

Коллективный договор - в РФ - правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения и заключаемый работниками организации, филиала, представительства с работодателем.

Коммерческая бумага

Коммерческий вексель

Commercial paper

Коммерческая бумага - в США - вексель, чек или депозитный сертификат, имеющие срок обращения не более 9 месяцев. В других странах коммерческие бумаги могут существовать в форме краткосрочных облигаций.

Коммерческая сделка

Коммерческая сделка - коммерческий обмен ценностями между двумя сторонами. Коммерческая сделка предполагает наличие:
-1- по меньшей мере двух ценностно значимых объектов;
-2- согласованных условий ее осуществления;
-3- согласованного времени совершения; и
-4- согласованного места проведения.

Обычно условия сделки поддерживаются и охраняются законодательством.

Конверсионное долговое обязательство

Convertible promissory note; Convertible debenture

Конверсионное долговое обязательство - ценная бумага с твердо фиксированным процентом, дающая кредитору право обменять ее по истечении установленного срока в определенной пропорции на акции того же эмитента.

Конвертируемая ценная бумага

Convertible security

Конвертируемая ценная бумага - ценная бумага, которая может быть конвертирована в обыкновенную акцию по выбору держателя бумаги.

Конвертируемый вексель

Конвертируемый вексель - вексель, позволяющий инвесторам конвертировать один вид долга в другой и обратно.

Контрактная ответственность

Контрактная ответственность - ответственность, возникающая из-за нарушения обязательств по контракту. Контрактная ответственность наступает при опоздании или неисполнении обязательств, если должник не может доказать, что это не его вина.

 >> Корпоративная облигация

Целевая облигация

Corporate bond

Корпоративная облигация - облигация, выпускаемая для финансирования частных предприятий. По корпоративным облигациям предприниматели получают доход за счет более низкой процентной ставки по сравнению с банковским процентом, а владелец облигаций получает выгоду за счет пониженного налогообложения своего дохода.

Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой

Floating-rate note (FRN)

Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой - вексель, процентные выплаты по которому меняются вместе с краткосрочными процентными ставками.

 >> Краткосрочные обязательства

Краткосрочная задолженность; Текущие обязательства; Текущие пассивы

Short-term liabilities; Current liabilities; Unfunded debt

Краткосрочные обязательства - долговые обязательства со сроком погашения до одного года.

Кредитное обязательство под выпуск облигаций

Кредитное обязательство под выпуск облигаций - в США - краткосрочные кредитные обязательства властей штата или муниципалитета, обычно предлагаемые со скидкой. Выручка от предстоящего выпуска облигаций обеспечит погашение обязательств при наступлении срока платежа.

 >> Кредитный вексель

Кредитный вексель - вексель, выданный в обеспечение обязательства по возврату кредита.

 >> Кредиторская задолженность

Счета к оплате; Счета кредиторов

Accounts payable; Bills payable; Payables; Trade liabilities; Credit indebtedness

Кредиторская задолженность - денежные средства, временно привлеченные предприятием, учреждением, организацией и подлежащие возврату соответствующим физическим или юридическим лицам.

Обычно кредиторскую задолженность составляют неосуществленные платежи поставщикам за отгруженные товары, неоплаченные налоги, невыплаченная начисленная заработная плата, невнесенные страховые взносы, неоплаченные долги.

 >> Купонная облигация

Coupon bond

Купонная облигация - облигация, по которой владельцу выплачивается не только номинальная стоимость в момент погашения, но и (периодический) купонный процент. Считается, что купонная облигация содержит отрезные купоны, по которым после определенного срока выплачивается процентный доход.

 >> Лицензионный договор

Лицензионное соглашение

License agreement

Лицензионный договор - договор, по которому одна сторона (лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензиат) выплачивает за это определенное вознаграждение.

 >> Материальная ответственность

Material responsibility; Material liability

Материальная ответственность - в трудовом праве - возмещение одной из сторон трудового договора ущерба, причиненного другой стороне.

 >> Материальная ответственность работника

Worker's material responsibility; Workman's material liability

Материальная ответственность работника - в трудовом праве - обязанность работника возместить ущерб, причиненный организации-работодателю, в пределах и в порядке, установленных законодательством. Материальная ответственность наступает лишь за ущерб, который возник в результате явно противоправного и виновного поведения работника. В РФ различают полную и ограниченную материальную ответственность работника.

Материальная ответственность сторон трудового договора

Material responsibility of the labour contract parties

Материальная ответственность сторон трудового договора - по законодательству РФ - конкретизированная в трудовом договоре или письменном дополнении к нему материальная ответственность сторон трудового договора за причинение ущерба другой стороне. Различают:
- материальную ответственность работодателя перед работником; и
- материальную ответственность работника перед работодателем.

Материальная ответственность стороны трудового договора наступает за ущерб, причиненный ею другой стороне этого договора в результате ее виновного противоправного поведения.

Международная вежливость

International comity; International politeness; International courtesy

Международная вежливость - совокупность правил поведения государств, участвующих в международном общении.

Международная вежливость применяется на началах взаимности или по желанию того или иного государства. Правила международной вежливости не являются обязательными.

Международная сделка

Международная сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами, находящимися в разных странах, на поставку установленного количества товарных единиц или оказание услуг.

Сделка не признается международной, если она заключена между двумя сторонами разной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории оного государства.

Сделка признается международной, если заключена между сторонами одной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории разных государств.

 >> Международное право

Международное право - правовая система договорных и обычных норм и принципов, выражающих согласованную волю государств. Источниками международного права являются международные договоры и международно-правовые обычаи. Нормы международного права регулируют отношения государств в условиях и в сфере сотрудничества и борьбы. Международное право подразделяется на публичное и частное.

 >> Международные облигации

International bonds

Международные облигации - облигации, размещаемые на зарубежных рынках. Международные облигации подразделяются на еврооблигации и зарубежные облигации.

Международные отношения

Международные отношения - система политических, экономических, научно-технических, культурных, военных, дипломатических и иных устойчивых взаимосвязей и взаимодействий субъектов международных отношений:
- государств;
- народов;
- межгосударственных правительственных и неправительственных объединений, организаций и органов;
- партий и движений;
- отдельных лиц и их групп.

Международные правоотношения

International legal relations

Международные правоотношения - урегулированные нормами международного права международные отношения. Участниками международных правоотношений являются государства, межправительственные организации, народы или нации, борющиеся за свое самоопределение.

 >> Международный вексель

Международный вексель - категория векселей, введенная Конвенцией ЮНСИТРАЛ о международных переводных векселях и международных простых векселях от 9 декабря 1988 года и означающая переводной или простой вексель, по которому на территории различных государств находятся:
- либо место выдачи и место платежа,
- либо место выдачи и место нахождения плательщика,
- либо место выдачи и место нахождения получателя платежа,
- либо место выдачи и место нахождения векселедателя,
- либо место платежа и место нахождения плательщика,
- либо место платежа и место нахождения получателя платежа,
- либо место платежа и место составления.

Мелиоризм

Meliorism

От лат.Melioratio - улучшение

Мелиоризм - концепция, согласно которой развитие социальных отношений имеет естественно-историческую тенденцию к их прогрессивному улучшению.

Местный вексель

Local bill; Town bill

Местный вексель - обязательство, принятое для инкассации (инкассирования) банком, которое должно быть оплачено именно в этом банке.

Мнимая сделка

Sham transaction

Мнимая сделка - сделка, не влекущая за собой юридических последствий и совершающаяся в основном с целью скрытия имущества от взыскания кредитором. Основным признаком мнимой сделки является отсутствие у ее участников намерения создать соответствующие заключенному договору правоотношения.

Муниципальная гарантия

Муниципальная гарантия - в РФ - способ обеспечения гражданско-правовых обязательств, в силу которого муниципальное образование (гарант) дает письменное обязательство отвечать за исполнение лицом, которому дается муниципальная гарантия, обязательства перед третьими лицами полностью или частично.

Накопленная задолженность

Накопившаяся задолженность

Accumulated debts

Накопленная задолженность - задолженность, накопившаяся за определенный период времени.

Накопленное обязательство

Накопленное обязательство - обязательство, возникающее вследствие того, что факт понесения издержек относится к периоду, предшествующему периоду соответствующих денежных платежей.

Налоговая гарантия

Tax guarantee

Налоговая гарантия - контрактная гарантия, выставляемая покупателю продавцом в случае, если у продавца возникнут налоговые обязательства в отношении сделок, предшествующих продаже.

Невыполненная транзакция

Failed transaction

Невыполненная транзакция - транзакция с ценными бумагами, не выполненная на дату расчетов из-за технических причин или временных трудностей.

Недействительная сделка

Invalid transaction

Недействительная сделка - мнимая, оспоримая или ничтожная сделка. Участники такой сделки обязаны возвратить другой стороне все имущество, полученное по сделке, либо возместить его стоимость в денежном эквиваленте.

 >> Неликвидный вексель

 >> Необеспеченная облигация

Беззакладная облигация

Необеспеченная облигация - облигация, не обеспеченная залогом. Обладание необеспеченной облигацией не подразумевает имущественных претензий к эмитенту. Необеспеченные облигации выпускаются
- в связи с отсутствием физических активов для заклада;
- в связи с тем, что активы уже заложены и выпуск новых закладных облигаций невозможен;
- в связи с финансовой устойчивостью и хорошей репутацией эмитента, позволяющей получить в долг, не прибегая к обеспечению своих облигаций.

Необеспеченный долг

Unsecured debt

Необеспеченный долг - долговые обязательства, по которым не определены активы, которые в случае дефолта могут быть переданы держателю обязательств.

Необеспеченная задолженность - превышение кредиторской задолженности предприятия по ссудам над ее обеспечением в виде ликвидных активов.

Неограниченная ответственность

Unlimited liability

Неограниченная ответственность - отсутствие предела убытков, которые отдельное лицо может понести и которые оно по закону должно взять на себя.

Новация обязательства

Revival of responsibility; Revival of liability

Новация обязательства - способ прекращения обязательств, согласно которому обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством, предусматривающим иной предмет или способ исполнения.

Нотариальная сделка

Notarial deal; Notarial transaction

Нотариальная сделка - сделка, совершенная в нотариальной форме.

В РФ существует список сделок, для которых законодательно установлена нотариальная форма их совершения. Несоблюдение в этих случаях нотариальной формы сделки влечет за собой ее недействительность и обязанность каждой из сторон возвратить другой стороне все полученное по сделке.

Нотариальное удостоверение сделок

Notarial certification of transactions

Нотариальное удостоверение сделок - удостоверение нотариусом сделок, для которых законодательством установлена обязательная нотариальная форма.

Нумерованное депонирование

Numbered custody account

Нумерованное депонирование - депонирование, осуществленное клиентом, имя которого скрыто под номером.

 >> Обеспеченная облигация

Collateral trust bond

Обеспеченная облигация - облигация, обеспеченная залогом какого-либо движимого или недвижимого имущества выпустившей ее компании или организации.

 >> Обеспеченное обязательство

Обеспеченное обязательство - обязательство, по которому заемщик предоставил кредитору активы в качестве обеспечения интересов кредитора в случае неуплаты заемщиком долга.

Обеспеченный долг

Secured dept

Обеспеченный долг - долг, гарантированный залогом активов или других ценностей.

 >> Обеспеченный кредит

Облигации

Облигации - в РФ - краткосрочные эмиссионные ценные бумаги, закрепляющие право их владельцев на получение от эмитента в предусмотренный ими срок средств в размере, равном их номинальной стоимости. Доходом от облигации является разница между номинальной стоимостью и ценой покупки облигации.

 >> Облигация

Бонд

Bond

От лат.Obligatio - обязательство

Облигация - эмиссионная ценная бумага, содержащая обязательство эмитента выплатить ее владельцу (кредитору) номинальную стоимость по окончании установленного срока и периодически выплачивать определенную сумму процента.

Облигации выпускаются государством, местными органами власти или компаниями в форме ценных бумаг с фиксированной или переменной процентной ставкой. Большая часть облигаций не имеет обеспечения и не дает права на участие в управлении.

Облигация на предъявителя

Bearer bond

Облигация на предъявителя - разновидность облигаций, при которой имя владельца облигации не регистрируется в бухгалтерской отчетности эмитента, а проценты и/или деньги при погашении выплачиваются предъявителю. В настоящее время облигации на предъявителя практически не выпускаются.

Общественный строй

Общественное устройство

Общественный строй - в теории конституционного права - исторически конкретная система общественных отношений.

Общественный строй - охраняемая государством и правом организация общества, обусловленная:
- определенным уровнем производства, распределения и обмена продуктов;
- характерными особенностями общественного сознания и традициями взаимодействия людей в разных сферах жизни.

Объективное вменение

Объективное вменение - уголовная ответственность за невиновное причинение вреда. По УК РФ объективное вменение не допускается.

Обязательства вследствие неосновательного обогащения

Обязательства вследствие неосновательного обогащения - обязанность:
-<кого> лица, которое без установленных законом (иными правовыми актами или сделкой) оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего);
-<сделать> возвратить потерпевшему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество.

Обязательства вследствие причинения вреда

Деликтные обязательства

Обязательства вследствие причинения вреда - институт обязательственного права; форма гражданско-правовой ответственности; обязанность:
-<кого> лица, причинившего вред личности или имуществу гражданина, или вред имуществу юридического лица;
-<сделать> возместить причиненный вред в полном объеме.

Обязательства по распределению валового внутреннего продукта

Обязательства по распределению валового внутреннего продукта - задолженность предприятия своим работникам по начисленной, но не выплаченной заработной плате, возникающая в результате несовпадения во времени ее начисления и выплаты. К этим обязательствам также относятся долги органам социального страхования и обеспечения, бюджету по налогам.

 >> Обязательства предприятия

Liabilities

Обязательства предприятия - счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего продукта.

Обязательство

Obligation

От лат.Obligatio - обязательство

Обязательство - гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

Обязательство

Обязательство - в страховании - совокупность взаимосвязанных обязанностей, принимаемых страховщиком или страхователем по отношению к другой стороне и закрепленные в письменном договоре страхования. Обязательство может иметь краткосрочный и долгосрочный характер, что обуславливается сроком действия заключенного договора страхования.

Обязательство

Обязательство - долговое обязательство, продаваемое ниже номинала на вторичном рынке, а первоначально проданное по номиналу.

Обязательство под будущие доходы

Обязательство под будущие доходы - краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлений.

Обязательство стороны

Обязательство стороны - круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу, и одновременно ее кредитором в том, что имеет право от нее требовать.

Ограниченная ответственность

Limited liability

Ограниченная ответственность - принцип организации компании, согласно которому все или некоторые ее совладельцы несут ответственность по ее обязательствам только в размере вложенного ими капитала.

Окончательный договор

Окончательный договор - договор, который наделяет стороны правами и обязанностями, направленными на достижение интересующих их целей, и определяет все условия договора.

Операции с ценными бумагами

Securities transactions

 >> Операционные издержки

Транзакционные издержки

Transaction costs

Операционные издержки - издержки, связанные с заключением сделок и отражающие затраты:
- на выбор партнера;
- на подписание соглашений и контроль исполнения;
- на адаптацию к происходящим изменениям;
- на совершенствование квалификации отдельных работников;
- на предупреждение мошенничества;
- на случай неожиданных потрясений.

Опротестованный вексель

Протестованный вексель

Protested bill; Noted bill

Опротестованный вексель - вексель, на котором имеется надпись о его протесте. Обычно опротестованный вексель обращается вместе с прикрепляемым к нему актом о протесте, в котором нотариально удостоверен векселедержателем отказ должника от оплаты.

Опротестованные векселя не принимаются банками к учету и в обеспечение выдаваемых кредитов, не могут служить средством платежа.

Своевременное совершение протеста в течение нескольких дней, следующих за днем платежа, позволяет держателю векселя предъявить иск ко всем лицам, несущим солидарную ответственность за главного должника.

Ордерный вексель

Order bill

Ордерный вексель - вексель, держатель которого узаконивается фактом его предъявления и своим тождеством с лицом, поименованным в тексте векселя либо в помещенной на нем передаточной надписи. Ордерные векселя можно передавать по индоссаменту.

Ответственное хранение

Ответственное хранение - обязательство по хранению, которое возникает в силу закона. Отвественное хранение возникает при отказе организации-покупателя (получателя) от акцепта платежного требования либо при отказе от принятия продукции, забракованной как несоответствующей стандартам, техническим условиям, образцам.

Поставщик может передавать покупателю продукцию на ответственное хранение при систематических отказах от акцепта платежных требований, при систематических задержках платежей, при задержке оплаты машин и оборудования по мотивам финансового контроля.

Ответственность

Responsibility

Ответственность - обязанность и готовность субъекта отвечать за совершенные действия, поступки и их последствия.

В зависимости от характера применяемых санкций различают ответственность юридическую, материальную, моральную, политическую и т.д.

В зависимости от субъекта различают ответственность индивидуальную и коллективную.

Ответственность владельцев автотранспорта

Ответственность владельцев автотранспорта - ответственность, возникающая при нанесении ущерба третьим лицам при использовании автотранспортного средства.

Ответственность за нанесение вреда окружающей среде

Ответственность за нанесение вреда окружающей среде - ответственность за ущерб, нанесенный третьим лицам, их вещам или имуществу при случайном или постепенном воздействии на окружающую среду.

Ответственность за неисполнение денежного обязательства

Ответственность за неисполнение денежного обязательства - в гражданском праве - обязательство выплатить проценты за пользование чужими денежными средствами, выражающееся:
- в их неправомерном удержании;
- в уклонении от их возврата или иной просрочке в их уплате;
- в неосновательном получении или сбережении за счет другого лица.

Отечественный вексель

Отечественный вексель - вексель, обязательства по которому возлагаются на резидентов данной страны.

 >> Отзывная облигация

Облигация с правом досрочного выкупа

Callable bond

Отзывная облигация - облигация, которая может быть выкуплена или погашена по решению эмитента до окончания срока ее действия. При этом цена выкупа равна номиналу или некоторой цене (цене отзыва), оговоренной в проспекте эмиссии облигаций.

Отступное

Smart-money; Indemnity; Compensation

Отступное - уплата денег, передача имущества, предоставление прав и т.п. кредитору взамен исполнения обязательства по соглашению сторон с прекращением обязательства. Размер, сроки и порядок предоставления отступного устанавливаются сторонами.

Оценочное обязательство

Estimated liability

Оценочное обязательство - безусловное обязательство, точная сумма которого не может быть исчислена до наступления определенной даты: налоги на прибыль, выплаты по гарантийным обязательствам, оплата отпусков.

Пассивная облигация

Passive boud

Пассивная облигация - облигация, не приносящая процентного дохода. Пассивные облигации выпускаются с целью мобилизации ресурсов для некоммерческих операций или при реорганизации компании.

Пассивные векселя

Пассивные векселя - совокупность векселей, выданных, акцептованных, индоссированных или авалированных каким-либо лицом; кредиторская задолженность по векселям.

Пассивные солидарные обязательства

Пассивные солидарные обязательства - солидарное обязательство с одним кредитором и несколькими должниками. В таком случае кредитор может требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от каждого из них в отдельности, как полностью, так и в части. Если пассивное солидарное обязательство выполнено одним из должников полностью, то остальные должники освобождаются от исполнения. Должник же, исполнивший обязательство, имеет право регрессного требования к содолжникам в равных долях за вычетом доли, приходящейся на него самого.

Пассивы предприятия

Liabilities

Пассивы предприятия - все официальные требования по отношению к предприятию, обязательства и источники средств предприятия, состоящие из собственных, заемных и привлеченных средств.

 >> Переводной вексель

Тратта; Драфт

Bill of Exchange; Draft

Переводной вексель - финансовый документ, который выставляется и подписывается кредитором (векселедателем - трассантом) и представляет собой его безусловный письменный приказ должнику (плательщику - трассату) уплатить векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по предъявлении данного документа или в обусловленный срок. Трассат становится должником по векселю только после того, как акцептует вексель.

Перемещенный вексель

Перемещенный вексель - вексель, который может быть оплачен в любом месте, независимо от места выдачи. Обычно учет перемещенного векселя требует особых затратных операций, в связи с чем взимается комиссионный сбор.

Персонализация

Personalization

От лат.Persona - личность

Персонализация - процесс, в результате которого социальные отношения принимают личностный характер.

Погашенный вексель

Paid bill

Погашенный вексель - вексель, который находится в руках его основного должника (сускриптера или акцептанта) и не может быть никем и ни к кому предъявлен с требованием платежа.

Поддельный вексель

Forged bill

Поддельный вексель - вексель, содержащий несанкционированные изменения текста, не заметные при первом внешнем осмотре.

Полицентризм

Polycentrism

От греч.Polys - много + лат.Centrum - центр круга

Полицентризм - наличие в системе международных отношений нескольких наиболее сильных государств или блоков, взаимоотношения которых определяют развитие мировой политики.

Полномочия

Authority

Полномочия - юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого лица в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.

Полномочия

Authority organizational

Полномочия - официально предоставленные должностному лицу права и обязанности в определенной сфере деятельности.

Полномочия - в менеджменте - ограниченное право использовать ресурсы организации и направлять усилия ее работников на выполнение заданий.

Поручительство

Warranty; Guarantee; Surety

лат.Satisdatio

Поручительство - вид договора, по которому поручитель обязуется перед кредитором отвечать за полное или частичное выполнение должником своего обязательства.

Правомочие

Правомочие - предусмотренная законом возможность участника правоотношения осуществлять определенные действия или требовать известных действий от другого участника этого правоотношения.

Правопорядок

Номос

Law and order; Nomos

Правопорядок - порядок общественных отношений, основанный на законе и отвечающий его требованиям.

 >> Правопреемство

Succession

Правопреемство - переход от одного лица к другому прав и обязанностей или отдельных прав. Правопреемство может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований.

Правосознание

Legal consciousness

Правосознание - сфера общественного, группового и индивидуального сознания, связанная с отражением правозначимых явлений и обусловленная правозначимыми ценностями, правопониманием и представлением должного правопорядка.

 >> Правоспособность

Passive capacity; Competence

нем.Rechsfahingkeit; фр.Capacite de jouissance

Правоспособность - в широком смысле - признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности.

Предварительный договор

Договор о намерениях

Premilinary agreement; Agreement of intent

Предварительный договор - договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др.

Представительство

Representation

Представительство - правоотношение, в силу которого одно лицо может совершать юридические действия от имени другого лица.

 >> Преступления против стабильности международных отношений

Преступления против стабильности международных отношений - деяния, наносящие ущерб экономическому, социальному и культурному развитию государств:
- международный терроризм;
- захват заложников;
- преступления на воздушном транспорте;
- хищение ядерного материала;
- незаконный оборот наркотиков;
- контрабанда;
- нелегальная эмиграция;
- пропаганда войны и др.

Преференциальные долги

Preferential debts

Преференциальные долги - долги, погашаемые в первую очередь при ликвидации предприятия.

Применение норм права

Application of the rules of law

Применение норм права - форма реализации норм права, осуществляемая государством в лице своих органов применительно к конкретным случаям жизни.

Принципы юридической ответственности

Принципы юридической ответственности -
-1- ответственность только за противоправное поведение, а не за мысли;
-2- ответственность лишь при наличии вины в действиях правонарушителя;
-3- законность;
-4- справедливость;
-5- целесообразность;
-6- неотвратимость наказания.

Притворная сделка

Притворная сделка - сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку. Притворная сделка вызывает юридические последствия, связанные с некоторой другой сделкой, предоставляющей подлинный интерес для участников притворной сделки.

Прокура

Прокурация

Procuracy; Procuration

От лат.Procuro - забочусь

Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.

Пролонгация

Prolongation

Пролонгация - продление срока сделки, векселя, биржевого приказа и других кредитно-финансовых документов.

 >> Пролонгация векселя

Prolongation of a bill

Пролонгация векселя - отсрочка платежа по векселю, продление срока действия векселя векселедержателем и плательщиком. Различают:
- пролонгацию векселя по закону; и
- договорную пролонгацию: простую, прямую и косвенную.

Выдача краткосрочных, но периодически пролонгируемых векселей облегчает учет и залог их в банках, которые нередко воздерживаются от операций с векселями, выписанными на длительный срок.

 >> Простой вексель

Вексель соло

Ordinary bill; Promissory note; Note

жарг.Мертвый вексель

Простой вексель - ценная бумага, содержащая безусловное обязательство векселедателя (аустеллера, сускриптера) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок векселедержателю (бенефициарию); выписывается и подписывается векселедателем (должником). Плательщиком является сам векселедатель.

Профессиональная ответственность

Профессиональная ответственность - ответственность, возникающая в случае нанесения ущерба третьим лицам при выполнении представителем определенной профессии своих обязанностей.

Психологизм

Psychologism

Психологизм - методологический подход, объясняющий социальные отношения и структуры на основе психологических данных, свойств человеческой психики и анализа непосредственного взаимодействия людей.

Публичный договор

Публичный договор - по гражданскому законодательству РФ - договор, заключенный коммерческой организацией и устанавливающий ее обязанности по продаже товаров, выполнению работ или оказанию услуг, которые такая организация по характеру своей деятельности должна осуществлять в отношении каждого, кто к ней обратится: розничная торговля, перевозка транспортом общего пользования, услуги связи, энергоснабжение, медицинское, гостиничное обслуживание и т.п.

Размещение риска

Размещение риска - исходный пункт возникновения страховых правоотношений, обусловленных страховым интересом и опосредованных через риск-менеджмент.

Разовая доверенность

Single power of attorney

Разовая доверенность - доверенность на совершение некоторого конкретного действия.

Разоружение

Disarmament

Разоружение - система международных мер, осуществление которых должно привести к полному уничтожению или существенному сокращению средств ведения войны и созданию условий для ликвидации угрозы ее возникновения.

Реализация права

Реализация права - процесс воплощения правовых предписаний в поведении субъектов права. К формам реализации права относятся: соблюдение, исполнение, использование и применение норм права.

Регулятивные нормы права

Регулятивные нормы права - предписания, устанавливающие права и обязанности участников правоотношений.

Резервный аккредитив

Стэнд-бай аккредитив

Stand-by letter of credit

Резервный аккредитив - документарный аккредитив, который может использоваться бенефициаром только в случае неисполнения обязательств по сделке, к которой он относится. Резервные аккредитивы регулируются положениями правил ISP98 (International Standby Practice).

Резервный аккредитив действует как гарантия, если имеет место невыполнение договорных обязательств. В отличие от банковской гарантии, резервный аккредитив не подчиняется действию национальных законов.

Первоначально резервные аккредитивы развились ввиду того, что в США закон ограничивал права банков по выдаче гарантий.

Ректроактивный договор

Ретроспективный договор

Retrospective

Ректроактивный договор - договор, имеющий обратную силу.

Рестанты

Рестанты - частично акцептованные или частично оплаченные векселя.

Самопогашающийся долг

Self-supporting debt

Самопогашающийся долг - ценные бумаги, выпущенные для финансирования конкретного проекта, который будет приносить доход, достаточный для их быстрого погашения.

Свободное обязательство

Свободное обязательство - ряд обязательств с переменным сроком погашения. В этот ряд сведены различные показатели дохода и сроки погашения.

Сделка

Transaction; Deal; Bargain

Сделка - действие, направленное на установление, изменение или прекращение отношений юридических или физических лиц в той или иной сфере. Различают:
- односторонние сделки: завещание, дарение, доверенность, акцепт и т.д.; и
- многосторонние (двусторонние) сделки, оформляемые договором, контрактом.

Смешанный договор

Смешанный договор - договор, объединяющий в себе различных видов договоров. При неполноте условий смешанных договоров к ним должны применяться нормы общих положений обязательственного права и нормы, регулирующие наиболее сходный договор. По правовому значению условия (пункты) договора могут быть существенными, обычными и случайными.

Соблюдение норм права

Observance of the rules of law

Соблюдение норм права - форма реализации норм права, которая заключается в воздержании субъектах права от совершения запрещенных правом деяний.

Совместная ответственность

Совместная ответственность - особый вид гражданско-правовой ответственности, применяющейся при нарушении вексельных обязательств. Сущность совместной ответственности состоит в возложении кредитором ответственности за неисполнение вексельного обязательства прямым должником на любых лиц, поставивших подписи на векселе, в том числе и тех, которые не являются прямыми должниками по векселю. Лицо, оплатившее вексель в порядке совместной ответственности, приобретает право требовать от обязанных перед ним лиц возместить всю уплаченную им сумму, понесенные издержки и проценты за пользование его средствами, исчисленные по специальной ставке (6% годовых).

Совместное депонирование

Joint custody

Совместное депонирование - сдача двумя или более клиентами в банк на хранение пакета ценных бумаг или других ценностей. Причем каждый из клиентов имеет право на возврат ценностей в независимой от других клиентов форме.

Соглашение о разделе продукции

Соглашение о разделе продукции - в РФ - договор, в соответствии с которым:
- РФ предоставляет инвестору на возмездной основе и на определенный срок исключительные права на поиски, разведку, добычу минерального сырья на участке недр, указанном в соглашении, и на ведение связанных с этим работ; а
- инвестор обязуется осуществить проведение указанных работ за свой счет и на свой риск.

Соглашение определяет условия и порядок раздела произведенной продукции между сторонами соглашения.

Солидарная ответственность

Joint responsibility; Joint liability

Солидарная ответственность - в гражданском праве РФ - гражданская ответственность по обязательству, в котором несколько должников. Солидарная ответственность возникает при совместном причинении вреда в случае неделимости предмета обязательства и в других случаях. При солидарной ответственности кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от любого из них в отдельности.

Солидарное обязательство

Солидарная ответственность

Joint responsibility; Solidary responsibility

Солидарное обязательство - обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора.

Солидарный долг

Joint liability

Солидарный долг - долговое обязательство группы физических или юридических лиц, отвечающих за него совместно и независимо друг от друга.

Социальная справедливость

Социальная справедливость - обобщенная нравственная оценка общественных отношений, характеризующая:
- общественные отношения в целом; и
- отношение общества к индивиду.

Социальное противоречие

Social contradiction

Социальное противоречие - противоречие:
- возникающее в процессе развития сферы социальных отношений;
- выражающее противоположные или расходящиеся тенденции этого развития.

Социальные отношения

Общественные отношения; Социальные связи

Social relationship

Социальные отношения - отношения людей друг к другу, складывающиеся в исторически определенных общественных формах, в конкретных условиях места и времени.

Социальные отношения - отношения между социальными субъектами по поводу их равенства и социальной справедливости в распределении жизненных благ, условий становления и развития личности, удовлетворения материальных, социальных и духовных потребностей.

Различают классовые, национальные, этнические, групповые и личностные социальные отношения.

Специальная доверенность

Special power of attorney; Special proxy

Специальная доверенность - доверенность на совершение некоторых однородных действий.

Справедливость

Справедливость - в экономической науке - равенство граждан в распределении ограниченного ресурса. Различают:
- арифметическую справедливость - всем поровну;
- пропорциональную справедливость, оговоренную определенными условиями;
- рыночное распределение, предполагающее наличие естественного неравенства.

 >> Срок платежа

Date of payment; Time for payment

Срок платежа - один из реквизитов векселя, для обозначения которого законодательство устанавливает определенные способы:
- либо на конкретный день, - либо в определенный срок от составления,
- либо в определенный срок от предъявления,
- либо по предъявлении.
- Векселя, не содержащие указания срока платежа, рассматриваются как векселя со сроком платежа "по предъявлении". Векселя, содержащие иное назначение срока платежа, последовательные или альтернативные сроки платежа, недействительны.

 >> Срочная облигация

Облигация со сроком погашения "пуля"; Облигация "пуля"

Term bond

Срочная облигация - облигация, основная сумма по которой выплачивается в соответствии с фиксированным сроком погашения.

 >> Стороны в обязательстве

Стороны в обязательстве - кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц.

 >> Страховая гарантия

Страховая гарантия - форма письменного поручительства страховой компании за страхователя. Страховая гарантия удостоверяется страховым полисом.

Страховая гарантия - обязательство страховщика оплатить предусмотренную страховым договором сумму за свой счет в случае наступления оговоренных условий неплатежа со стороны страхователя. При этом случае страховщик имеет право регрессного иска к страхователю.

Страховое правоотношение

Insurance legal relation

Страховое правоотношение - урегулированное нормами страхового права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных юридических прав и обязанностей. Страховое правоотношение закрепляется в договоре страхования.

Участники страхового правоотношения: страхователь, страховщик, застрахованный, страховой агент, страховой брокер, третье лицо и др. Участники страхового правоотношения связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

 >> Страховой интерес

Insurable interest; Insurance interest

Страховой интерес - мера материальной заинтересованности физического или юридического лица в страховании. Имеющийся страховой интерес конкретизируется в страховой сумме.

В имущественном страхованию имеющийся страховой интерес выражается в стоимости застрахованного имущества.

В личном страховании страховой интерес заключается в гарантии получения страховой суммы в случае событий, обусловленных условиями страхования.

Субсидиарная ответственность

Субсидиарная ответственность - дополнительная ответственность лиц, которые наряду с должником отвечают перед кредитором за надлежащее исполнение обязательства в случаях, предусмотренных законом или договором.

Субсидиарная ответственность членов кооператива

Subsidiary responsibility of members of a co-operative; Subsidiary responsibility of members of a society

Субсидиарная ответственность членов кооператива - ответственность членов кооператива, дополнительная к ответственности кооператива по его обязательствам и возникающая в случае невозможности кооператива в установленные сроки удовлетворить предъявленные к нему требования кредиторов. Размеры и условия субсидиарной ответственности членов кооператива определяются действующим законодательством и уставом кооператива.

 >> Субъект права

Subject of law

Субъект права - физическое или юридическое лицо, обладающее по закону способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.

Субъект страховых правоотношений

Insurance relation subjects

Субъект страховых правоотношений - участники страховых действий: страховщик, страхователь, застрахованное лицо и выгодоприобретатель.

 >> Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

Тарифное соглашение

Тарифный договор

Тарифное соглашение - отраслевое соглашение между органами государственного управления, профсоюзами и представителями предпринимателей, регулирующее социально-трудовые отношения в области организации, оплаты труда, социальных гарантий, найма и увольнения работников.

Текущее обязательство

Текущее обязательство - обязательство корпорации, подлежащее оплате в течение одного года или одного операционного цикла в зависимости от того, что их них более продолжительно.

 >> Торговая сделка

Коммерческая сделка

Commercial transaction

Торговая сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями.

Различают денежные и бартерные торговые сделки.

Торгово-промышленная выставка

Trade and industrial exhibition

Торгово-промышленная выставка - коммерческое мероприятие, соединяющее выставку достижений одной или нескольких стран в одной или нескольких отраслях науки и техники с заключением коммерческих сделок по выставленным образцам. По способу и срокам проведения различают краткосрочные, постоянные и передвижные выставки, а также торговые центры и торговые недели.

 >> Торговый вексель

Trade bill

Торговый вексель - коммерческий вексель, выданный торговой организацией по расчетам за приобретенные товары или торговой организацией на банк. Обычно торговые векселя учитываются банками по изменяющимся учетным ставкам.

Транзакция

Трансакция

Transaction

От лат.Transactio - совершение, договор

Транзакция - соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива.

Траст

Доверительное управление

Траст - соглашение, в соответствии с которым собственность передается некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу некоторого другого лица или лиц (бенефициаров). При этом попечитель является юридическим владельцем собственности, а бенефициар имеет справедливую долю в доходах от этой собственности. Траст может возникнуть либо на основании добровольного соглашения лиц, либо устанавливается по закону.

 >> Трудовой договор

Трудовой контракт

Labour contract; Labour agreement

Трудовой договор - соглашение между работником и работодателем, по которому
- работник обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку; а
- работодатель обязуется выплачивать работнику заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон.

Уголовная ответственность

Criminal responsibility

Уголовная ответственность - вид юридической ответственности; правовое последствие совершения преступления, заключающееся в применении к виновному государственного принуждения в форме наказания.

Уголовная ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах

Criminal responsibility for the tax and levy lagislation infringement

Уголовная ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах - в РФ - уголовная ответственность, установленная за совершение преступлений в сфере экономической деятельности и преступлений против порядка управления:
- за уклонение от уплаты таможенных платежей;
- за уклонение от уплаты налогов или страховых взносов в государственные внебюджетные фонды;
- за производство, приобретение, хранение, перевозку и сбыт немаркированных товаров и продукции;
- за похищение марок акцизного сбора;
- за изготовление, сбыт поддельных марок акцизного сбора.

Условная задолженность

Условный долг; Забалансовые обязательства

Contingent liability; Off-balance sheet liability

Условная задолженность - потенциальные обязательства, которые могут превратиться в реальные при определенных условиях. Условная задолженность возникает в результате прошлых операций и зависит от будущих событий. Условная задолженность не отражается в качестве обязательства в балансе, но поясняется в примечаниях к финансовым отчетам.

Условная сделка

Условная сделка - сделка, последствия которой возникают при наступлении или ненаступлении определенного условия.

Условное обязательство

Условное обязательство - потенциальное обязательство, которое может стать реальным, если произойдет определенное событие.

Фидуциарные обязательства

Fiduciary duties

Фидуциарные обязательства - обязательства, принимаемые на себя каким-либо лицом, осуществляющим свою профессиональную деятельность в пользу другого лица.

Финансирование товарной торговли

Commodity trade finance

Финансирование товарной торговли - финансирование сделок, при котором кредитная линия согласовывается между торговой компанией и банком. Вид гарантии банка обычно зависит от финансируемой сделки.

Финансовые обязательства

Financial liability

Финансовые обязательства - обязательные платежи, расчеты, обусловленные финансово-договорными отношениями.

Финансовые правоотношения

Financial legal relations

Финансовые правоотношения - урегулированные нормами финансового права общественные отношения, участники которых выступают носителями юридических прав и обязанностей, реализующих содержащиеся в этих нормах предписания по образованию, распределению и использованию государственных денежных фондов и доходов.

Хозяйственный договор

Economic contract

Хозяйственный договор - договор между юридическими лицами, направленный на достижение производственных, научных, учебных, коммерческих и т.п. целей.

Хранение

Хранение - в гражданском праве - обязательство, которое возникает на основании договора хранения или в силу закона (ответственное хранение).

Хранение

Хранение - в музейном деле - основной вид деятельности музея, предполагающий создание материальных и юридических условий, при которых обеспечивается сохранность музейного предмета и музейной коллекции.

Хранение топлива

Хранение топлива - содержание запасов топлива в условиях, обеспечивающих его количественную и качественную сохранность в течение установленного времени.

Сроки хранения горючего назначаются в зависимости от его сортов и условий хранения.

Для хранения топлива используются вертикальные и горизонтальные стальные (наземные, полузаглубленные и заглубленные), а также резинотканевые резервуары.

Хранение ценностей в банке

Хранение ценностей в банке - по законодательству РФ - особый вид хранения, при котором банк может принимать на хранение ценные бумаги, драгоценные металлы и камни, иные драгоценные вещи и другие ценности.

Заключение договора хранения ценностей в банке удостоверяется выдачей банком поклажедателю именного сохранного документа, предъявление которого является основанием для выдачи хранимых ценностей поклажедателю.

Церковный вексель

Церковный вексель - вексель, эмитированный религиозной организацией для временного привлечения денежных средств.

 >> Цессия

Уступка требования

Cession

Цессия - договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу - должнику (цессионару) с условием ответственности за недействительность переданного требования.

Уступка требования возможна, если она не противоречит закону или договору, а также если передаваемое требование не связано непосредственно с личностью кредитора.

Чрезмерное обязательство

Чрезмерное обязательство - обязательство, превышающее финансовые возможности должника.

Эксклюзивное право

Эксклюзивное право - исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому.

Эскроу

Условное депонирование

Escrow

Эскроу - передача банку на хранение ценностей, принадлежащих двум и более владельцам, с условием их возвращения на строго оговоренных и документально оформленных условиях.

Юридическая обязанность

Legal obligation

Юридическая обязанность - предусмотренная законом мера должного поведения участника конкретного правоотношения (носителя этой обязанности).

Юридическая ответственность

Юридическая ответственность - предусмотренная нормами права обязанность субъекта правонарушения претерпевать неблагоприятные последствия.

Юридическая ответственность - правоотношение, каждая из сторон которого обязана отвечать за свои поступки перед другой стороной, государством и обществом.

В зависимости от отраслевой принадлежности юридических норм различают: уголовную, административную, гражданскую и дисциплинарную ответственности.

Юридическая психология

Правовая психология

Legal psychology

Юридическая психология - раздел психологии, изучающий психологические явления, связанные с правовыми отношениями людей.

 >> Юридические факты

Юридические факты - предусмотренные в законе обстоятельства, которые составляют основание для возникновения, изменения или прекращения конкретных правоотношений. Юридические факты подразделяются на события и действия.

 >> Юридический общественный договор

Legal social contract; Legal social agreement

Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Юридическое мировоззрение

Legal ideology

Юридическое мировоззрение - система взглядов и установок, основанных на абсолютной роли права в жизни общества.

Юридическое право

Юридическое право - определенная законом мера возможного поведения участника конкретного правоотношения - носителя этого права.