Посредник - в коммерции - лицо, фирма или организация, стоящая между производителем
и потребителем товара и содействующая его товарообороту.
Посредник - в юриспруденции - лицо, фирма или организация содействующие продавцу и
покупателю в заключении и исполнении контракта.
Посредник
Своп-дилер
Intermediary
Посредник - в свопах - сторона, вступающая в своп с целью заработать гонорар или
предпринимательскую прибыль. Крупнейшими посредниками являются американские,
английские и японские инвестиционные и торговые банки.
Wire house - брокерская фирма, располагающая частными линиями связи со своими
отделениями, другими фирмами, биржевыми или брокерскими компаниями.
Аварийный комиссар
Average commissioner;
Average surveyor;
Warine insuranse surreyer;
Average agent
Аварийный комиссар - физическое или юридическое лицо уполномоченное страховщиком.
Имя, почтовый и телеграфный адрес аварийного комиссара указываются страховщиком в
страховом сертификате или в полисе.
Аварийный комиссар занимается установлением причин, характера и размера убытков по
застрахованным транспортным средствам и грузам.
Аварийный комиссар назначается страховщиком внутри страны и за границей в
соответствии с законодательством страны пребывания. По результатам проведенной
работы аварийный комиссар составляет аварийный сертификат. Часто функции аварийного
комиссара выполняет аджастер.
Авиаброкер
Aviation broker
Авиаброкер - брокер, который заказывает чартерные авиарейсы, фрахтует воздушные
суда, договаривается о страховании самолетов и грузов, перевозимых воздушным
транспортом.
Агент
Agent
Агент - доверенное физическое или юридическое лицо, выполняющее поручения или
совершающее определенные действия от имени и в интересах другого лица (принципала).
Агент обычно действует по доверенности принципала или в соответствии с условиями
агентского соглашения, заключенного между принципалом и агентом.
Агент
Agent
Агент - в сделках - посредник, который вступает в сделку только как комиссионер, но
не как принципал. Агент не принимает на себя никакого финансового риска по сделке.
Агенту выплачивается комиссия за оказанные услуги.
Агент по убыткам
Claim agent
Агент по убыткам - в США - агент, уполномоченный страховой компанией урегулировать
убытки, связанные с выполнением обязательств страховщика по договору морского
страхования.
Агенты Ллойда - физические или юридические лица, осуществляющие управление бизнесом
для членов страховой корпорации Ллойда в вопросах урегулирования убытков. Агенты
Ллойда присутствуют во всех крупнейших морских портах на всех континентах.
В РФ функции агента Ллойда выполняет АО Ингосстрах.
Агенты Ллойда - агенты в главных портах мира. Агенты Ллойда не проводят никаких
страховых операций, связанных с активизацией страхования. Основной задачей агентов
является направление Ллойду информации о движении судов, авариях и другой
информации, представляющей интерес для страховщиков, включая информацию по
коммерческим вопросам. Агенты Ллойда используются как самим Ллойдом, так и
страховыми компаниями многих стран мира в качестве аварийных комиссаров по осмотру
аварийных судов и грузов. В ряде случаев им дается право на ликвидацию убытков.
Аджастер - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы страховой
компании в решении вопросов по урегулированию заявленных претензий страхователя в
связи со страховым случаем. Аджастер стремится достичь соглашения со страхователем
о сумме страхового возмещения, подлежащего выплате, исходя из обязательств
страховщика, взятых по заключенному им договору страхования. Аджастер может
выполнять функции диспашера и аварийного комиссара.
Аквизитор
Acquirer
От лат.Acquisitor - приобретатель
Аквизитор - страховой агент или другой страховой работник, занимающийся заключением
новых или возобновлением ранее действовавших договоров страхования.
Аквизиция - в страховании - комплекс организационных мероприятий среди физических и
юридических лиц: реклама, маркетинг с целью привлечения новых договоров
страхования. Аквизиция ориентирована на раскрытие преимуществ отдельных видов
договоров страхования в конкретной страховой компании.
Активный андеррайтер
Active underwiter
Активный андеррайтер - физическое лицо, андеррайтер, который руководит оценкой
риска от имени синдиката андеррайтеров Ллойда.
Алфавитные брокеры
Alphabet brokers
Алфавитные брокеры - проф.жаргон - ведущие страховые брокеры США, известные
широкому кругу специалистов по их аббревиатурам.
Андеррайтер
Underwriter
Андеррайтер - в страховании - юридическое или физическое лицо, имеющее властные
полномочия от руководства страховой компании принимать на страхование предложенные
риски, определять тарифные ставки и конкретные условия договора страхования этих
рисков исходя из норм страхового права и экономической целесообразности.
Андеррайтер отвечает за формирование страхового (перестраховочного) портфеля.
Андеррайтер уполномочен подписывать документы от имени страховой компании.
Андеррайтер может выполнять функции сюрвейера.
Впервые андеррайтеры появились на Британском страховом рынке Ллойда, где брокеры
предлагают риски страховщикам, c которыми они договариваются об условиях
страхования.
Андеррайтер
Гарант размещения ценных бумаг
Underwriter (UW)
Андеррайтер - на рынке ценных бумаг - сторона, гарантирующая эмитенту выручку от
продажи выпуска ценных бумаг. Фактически андеррайтер приобретает ценные бумаги у
эмитента и перепродает их инвесторам. Обычно в качестве андеррайтера выступает
инвестиционный банк.
Андеррайтер
Underwriter
Андеррайтер - в РФ - биржевой брокер, принявший на себя обязательство разместить
ценные бумаги от имени эмитента или от своего имени, но за счет и по поручению
эмитента.
Арт-дилер
Дилер
Арт-дилер - постоянно действующий на художественном рынке профессиональный
покупатель и продавец произведений искусства.
Арт-дилер работает с целью извлечения прямой материальной прибыли из своей
деятельности. Обычно арт-дилеры не берут художественные произведения на комиссию, а
выкупают.
Артдилер
Artdiler
Артдилер - физическое лицо, продающее произведения искусства или выполняющее
посреднические функции в этой области.
Ассоциация андеррайтеров Ллойда
Lloyd's underwriters association
Ассоциация андеррайтеров Ллойда - созданная в 1909г. корпорация страховщиков,
имеющая право проводить операции по морскому страхованию, защищать интересы членов
корпорации в области судоходства, грузов и фрахта, собирать и распространять
информацию и сведения по судоходству. Ассоциация андеррайтеров Ллойда - структурная
часть страхового рынка Ллойд.
Ассоциированное лицо
Associated person
Ассоциированное лицо - служащие комиссионных домов, а также агенты и связанные с
ними лица, которые занимаются поиском клиентов, принимают их приказы, находятся в
постоянном контакте с ними, дают им рекомендации о тактике выступления на бирже.
Ассоциированный страховой брокер
Ассоциированный страховой брокер - член ассоциации страховых брокеров.
Аторней
Attorney
Аторней - работник брокерской фирмы, непосредственно исполняющий заказы на
куплю-продажу ценных бумаг в торговом зале биржи.
Аутплейсмент
Outplacement
Аутплейсмент - форма расторжения трудового договора между предприятиями и
работниками, предусматривающая привлечение специализированных организаций в целях
оказания заинтересованным лицам помощи при трудоустройстве.
Услуги посреднической организации оплачивает предприятие, с которым увольняемый
сотрудник расторгает соглашение.
Участие в процедуре расторжения трудового договора независимой третьей стороны
позволяет снять напряженность и найти компромиссное решение.
Бакет
Бакет-шоп
Bucket shop
Бакет - на биржевом жаргоне - незарегистрированная брокерская фирма, деятельность
которой такой фирмы незаконна.
Банк-агент
Agent bank
Банк-агент - банк, которому члены банковского синдиката поручают обслуживать кредит
в течение всего срока его действия.
Баннерные брокеры
Баннерные брокеры - агентства, объединяющие несколько рекламодателей и вливающие их
рекламные показы в общую сеть.
Биржевая брокерская компания
Комиссионный дом
Commission house;
Brokarage house
Биржевая брокерская компания - компания, которая покупает или продает ценные бумаги
от лица клиентов. За свой счет биржевая брокерская компания сделок не заключает.
Биржевой брокер
Exchange broker;
Stock broker;
Broker
Биржевой брокер - финансовый посредник, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг
за счет и по поручению клиента. Брокер, выполняющий поручения клиентов, должен быть
официально зарегистрирован биржей. Биржевой брокер
- не становится собственником ценных бумаг;
- получает за работу комиссионные;
- не несет ответственность за выполнение сделки.
Биржевой посредник
Биржевой посредник - брокерская фирма или независимый брокер, совершающие биржевые
сделки по приказам и от имени клиентов.
Борт-брокер
Борт-брокер - брокер, имеющий задачу гарантировать упорядоченный и
конкурентоспособный рынок опционов. Обычно борт-брокер назначается из числа членов
биржи.
Брокер
Broker
Брокер - юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между
продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и
фрахтователем. Обычно брокер кредитует поставщика, но при этом не несет
ответственности за выполненные сделки.
Брокер Ллойда
Lloyd's broker
Брокер Ллойда - страховой брокер, ключевая фигура страхового рынка Ллойда. Брокер
Ллойда выступает в качестве посредника между страхователем и андеррайтером при
размещении риска в синдикате Ллойда.
Брокер биржевого зала
Брокер торгового зала
Floor broker;
Pit broker
Брокер биржевого зала - член биржи, заключающий сделки непосредственно в торговом
зале как для себя, так и по поручению других лиц или фирм. Брокер биржевого зала
ведет счета клиентов, принимает деньги или ценности в уплату депозита или маржи.
Брокер по убыткам
Claims broker
Брокер по убыткам - страховой брокер, работающий по контракту со страховой
компанией, который уполномочен от имени своего клиента-страхователя решать вопросы
со страховщиком, связанные с урегулированием заявленной претензии страхователя.
Брокер-дилер
Broker-dealer (BD)
Брокер-дилер - компания, сочетающая функции брокера и дилера.
Брокер-комиссионер
Commission broker
Брокер-комиссионер - брокер, работающий на торговой площадке биржи в качестве
агента определенной брокерской компании и покупающий или продающий ценные бумаги
для этой компании на комиссионной основе.
Брокерская ассоциация
Broker association
Брокерская ассоциация - официально зарегистрированное биржей объединение
брокеров-членов биржи для совместного выполнения приказов клиентов. Брокерская
ассоциация может существовать в форме юридического лица.
Брокерская комиссия
Брокерское вознаграждение
Brokerage
Брокерская комиссия - комиссия, которую брокер имеет право вычесть из премии в свою
пользу за оказанные им посреднические услуги.
Брокерская ссуда
Broker's loan
Брокерская ссуда - на бирже - средство получения недостающих денежных сумм для
приобретения ценных бумаг в кредит под установленные проценты.
Брокерские фирмы
Broker's company
Брокерские фирмы - вид посреднических фирм, целью деятельности которых является
обеспечение коммерческих контактов между контрагентами.
Брокерский дом
Brokind house
Брокерский дом - страховой брокер, зарегистрированный в качестве юридического лица.
Брокерский счет - счет, владелец которого выдал письменную доверенность другому
лицу (брокеру) на право распоряжаться этим счетом для самостоятельного проведения
торговых операций.
Наличие брокерского счета не предполагает, что брокер уполномочен принимать решения
в отношении выбора времени и цены по приказам, выдаваемым клиентом.
Брокерское место
Брокерское место - (приобретаемое за деньги) право брокерской фирмы вести торговые
операции на бирже и иметь своих трейдеров в ее торговом зале. Члены биржи обязаны
уплачивать ежегодные взносы. Брокерское место дает возможность;
- самостоятельно заключать сделки в биржевом кольце, покупая товар для собственных
нужд, заключая посреднические сделки по заказам клиентов, совершая спекулятивные
операции;
- нести более низкие расходы на проведение биржевых операций за счет освобождения
от биржевого сбора и права на определенный доход в виде комиссионных;
- получить информацию, в первую очередь и оказывать информационно-коммерческие
услуги клиентам;
- участвовать в управлении биржей.
Брокеры, предоставляющие весь спектр услуг
Брокеры, предоставляющие весь спектр услуг - биржевые брокеры, которые помимо
исполнения заказов клиента, оказывают консультационные услуги. Обычно такие брокеры
имеют в своем распоряжении штат аналитиков, отслеживающих определенные отрасли
промышленности.
Бутик
фр.Boutique
Бутик - небольшая высокоспециализированная брокерская фирма или инвестиционный банк
с ограниченным кругом клиентов и предоставляемых услуг.
Валютный брокер
Foreign exchange broker
Валютный брокер - финансовое учреждение, специализирующееся на посредничестве в
валютных операциях.
Lead underwriter;
Managing underwriter;
Book runner
Ведущий андеррайтер - глава синдиката финансовых компаний, выступающий спонсором
первичного или вторичного размещения ценных бумаг. Ведущие андеррайтеры
организовывают синдикат по размещению ценных бумаг, поддерживают контакты с
эмитентом и ведут учет размещенных бумаг.
Вексельный брокер
Билль-брокер
Вексельный брокер - лицо, оказывающее посреднические услуги при заключении сделок
купли-продажи (иностранных) переводных векселей.
Вексельный посредник
Вексельный посредник - постороннее векселю лицо, которое самостоятельно либо по
просьбе другого лица, обязанного по векселю, выкупило вексель.
Виды профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг -
- брокерская деятельность;
- дилерская деятельность;
- деятельность по управлению ценными бумагами;
- деятельность по определению взаимных обязательств (клиринг);
- депозитарная деятельность;
- деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг;
- деятельность по организации торговли на рынке ценных бумаг.
Внебиржевая контора - маклерская контора или организация с сомнительной репутацией,
ведущая незаконные сделки купли-продажи товаров или ценных бумаг.
Внешнеторговое объединение (ВТО)
Внешнеторговая фирма
Foreign trade company
Внешнеторговое объединение - самостоятельная торгово-посредническая организация,
которая осуществляет коммерческие операции по конкретной товарной номенклатуре или
по товарам, которые экспортируются/импортируются предприятиями и организациями. ВТО
строит свои отношения с поставщиками экспортных и заказчиками импортных товаров на
основе хозяйственных договоров, а с иностранными контрагентами - на основе
соглашений и контрактов.
Вознаграждение за инкассацию
Вознаграждение за инкассацию - часть комиссионного вознаграждения, которое может
устанавливаться за работу по обеспечению поступления страховых взносов и другие
виды работ по договорам страхования, предусматривающим ежемесячную уплату страховых
взносов.
Выставка-продажа
Выставка-продажа - выставка, которая устраивается непосредственно в магазине или в
другом месте продаж.
Генеральный агент
General agent
Генеральный агент - лицо, занимающееся посредничеством в определенной области
торговли.
Генеральный дистрибьютор
General distributor
Генеральный дистрибьютор - дистрибьютор, организующий сбыт в регионе продукции
определенной фирмы своими силами или через собственную дилерскую сеть.
Государственный брокер
Goverment broker
Государственный брокер - брокерская фирма, уполномоченная правительством на
размещение государственных ценных бумаг за рубежом.
Гратификация
Gratuity
Гратификация - поощрение брокеров с целью их стимулирования за качественное
выполнение посреднических.
Двухуровневая программа
Two tier commission;
Two tier program
Двухуровневая программа - получение комиссии с заработков привлеченных агентов
лицом, привлекшим этих агентов. Обычно двухуровневая программа используется как
эффективное средство расширения агентской сети.
Дезавуирование
Disavowation;
Repudiation
Дезавуирование - официальное заявление о несогласии с действиями доверенного лица с
целью устранения его от дальнейших операций от имени доверителя.
Денежный брокер
Money broker
Денежный брокер - брокерская фирма, специализирующаяся на посредничестве в
операциях на денежном рынке.
Джоббер
Jobber
Джоббер - фирма, занимающаяся скупкой отдельных крупных партий товара для его
быстрой перепродажи.
Дилер
Dealer
Дилер - лицо, фирма, осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой
счет и от своего имени. Обладает местом на бирже, производит котировку любых ценных
бумаг. Доходы дилера образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой
валют и ценных бумаг, а также за счет изменения их курсов.
Дилер, комбинирующий неполные лоты
Odd lot dealer
Дилер, комбинирующий неполные лоты - брокер, комбинирующий неполные лоты ценных
бумаг из нескольких приказов на покупку или продажу в стандартные лоты и
исполняющий сделки по этим лотам.
Дисконтер
Дисконтер - биржевой маклер по (казначейским) векселям.
Дисконтный брокер
Вексельный брокер
Discount broker
Дисконтный брокер - биржевой брокер, предлагающий клиенту минимум услуг при
операциях с ценными бумагами. Дисконтные брокеры просто исполняют приказы клиентов,
не высказывая своего мнения по поводу заказываемых сделок. При этом дисконтные
брокеры взимают меньшую комиссию, чем брокеры, предоставляющие полный спектр услуг.
Диспашер
Average adjuster;
Dispacheur
Диспашер - специалист в области международного морского права, составляющий расчет
диспаши. Диспашер приступает к выполнению своих функций только по письменному
заявлению заинтересованной стороны с приложением всех документов, касающихся
аварийного случая и подтверждающих сумму убытков и расходов. На основании этих
документов диспашер выносит мотивированное постановление о признании или
непризнании наличия общей аварии. За рубежом диспашер, как правило, назначается
судовладельцем, в РФ - Президиумом Торгово-промышленной палаты.
Дистрибьютор
Дистрибутор
Distributor
От англ.Distribution - распределение
Дистрибьютор - фирма, осуществляющая оптовую закупку определенных товаров у крупных
промышленных фирм-производителей и cбыт товаров на региональных рынках. Обычно
фирма-дистрибьютор:
- располагает собственными складами;
- устанавливает длительные контрактные отношения с производителями;
- представляет фирму-производителя на региональном рынке;
- обладает преимущественным правом приобретать и продавать оборудование,
технические новинки, программное компьютерное обеспечение.
Дистрибьютор НПЗ
Refiner distributor
Дистрибьютор НПЗ - сбытовое предприятие, специализирующееся на оптовых продажах
нефтепродуктов.
Зарегистрированный представитель
Registered representative
Зарегистрированный представитель - сотрудник брокерской компании, имеющий лицензию
на операции с ценными бумагами.
Золотой брокер
Bullion broker
Золотой брокер - компания или лицо, специализирующееся на сделках с драгоценными
металлами.
Золотые наручники
Golden handcuffs
Золотые наручники - соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому
брокер при переходе в другую фирму обязан возвратить значительные суммы денег,
полученных им в виде вознаграждений.
Импресарио
итал.Impresario
От итал.Impresa - предприятие
Импресарио - агент, действующий от имени крупного артиста-гастролера, заключающий
для него контракты и т.п.
Инвентаризация товарных запасов
Taking stock goods
Инвентаризация товарных запасов - полная перепись товаров в торговом предприятии,
проводимая специальной комиссией.
Инвестиционная компания
Investment company
Инвестиционная компания - финансовое или кредитное учреждение, выступающее
покупателем, держателем, эмитентом и продавцом ценных бумаг.
Инвестиционная компания
Investment company
Инвестиционная компания - в РФ - компания, оказывающая клиентам брокерские и
дополнительные услуги:
- открытие и обслуживание попечительского счета для хранения ценных бумаг в
депозитарии;
- обеспечение клиента информационно-аналитическими материалами.
Инвестиционный банк
Investment bank
Инвестиционный банк - в США - финансовый посредник:
- оказывающий помощь при продаже ценных бумаг;
- содействующий при слияниях и других корпоративных реорганизационных процессах;
- действующий в качестве брокеров индивидуальных и институциональных клиентов;
- совершающий сделки купли-продажи от своего имени;
- выступающий в роли гарантов при размещении ценных бумаг.
Инвестиционный банк
Investment bank
Инвестиционный банк - финансовое учреждение, специализирующееся на операциях с
долгосрочными капиталовложениями, преимущественно в сфере создания новых основных
фондов.
Инвестиционный банкир
Андеррайтер
Investment banker
Инвестиционный банкир - посредник между эмитентом и инвесторами.
Инвестиционный дилер
Investment diler
Инвестиционный дилер - физическое или юридическое лицо, связанное с какой-либо
компанией и выполняющее посреднические функции на рынке ценных бумаг в интересах
этой компании.
Инкорпорированный страховой брокер
Инкорпорированный страховой брокер - член корпорации страховых брокеров.
Институт лондонских страховщиков - ассоциация андеррайтеров, которые представляют
страховые компании, являющиеся членами Института. Институт призван содействовать
интересам страхования путем координации усилий по выработке страховых оговорок,
условий страхования, а также изыскивать возможности для достижения взаимных
соглашений по проблемам страхового рынка. В основном Институт занимается вопросами
морского страхования.
Исключительное дилерство
Exclusive dealing
Исключительное дилерство - соглашение между производителем и сбытовой фирмой о том,
что сбытовая фирма будет торговать продукцией только данного производителя.
Исключительное дилерство - форма недобросовестной конкуренции, ограничивающей
доступ других производителей к рынку.
Коллектор
Collector
Коллектор - страховой агент, в обязанности которого входит продажа полисов и сбор
страховых премий индустриального страхования. Коллектор регулярно посещает
страхователей на дому в удобное для них время.
Комиссионер
Commission agent;
Middleman
фр.Commissionaire
Комиссионер - сторона в договоре торговой комиссии, которая по поручению другой
стороны (комитента) за определенное комиссионное вознаграждение обязуется совершить
для комитента и за его счет одну или несколько сделок от своего имени.
По исполнении поручения комиссионер обязан представить комитенту отчет и передать
ему все полученное по договору комиссии.
Комиссионер
Commission-agent;
Broker;
Factor
фр.Comissionnaire
От лат.Comissio - поручение
Комиссионер - в широком смысле - посредник в торговых сделках, исполняющий за
определенное вознаграждение (комиссию) торговые поручения.
Комитет андеррайтеров Нью-Йорка
Board of uderwriters of New York
Комитет андеррайтеров Нью-Йорка - сообщество корреспондентов, которые в практике
деятельности американских страховых обществ выполняют функции аварийных комиссаров.
Коммерческий агент
Дилер
Dealer
Коммерческий агент - посредник, специализирующийся на продаже и послепродажном
обслуживании конкретного вида товаров, доходы которого складываются из разницы
между продажной и покупной ценами.
Коммивояжер
Commercial traveller
фр.Commis voeageur
Коммивояжер - разъездной посредник по сбыту товаров продавца, предлагающий
имеющиеся у него образцы продукции и получающий вознаграждение пропорционально
эффективности совершенных сделок.
Компенсационное комиссионное вознаграждение
Indemnity commission
Компенсационное комиссионное вознаграждение - комиссионное вознаграждение,
выплачиваемое авансом компанией страхования жизни страховому брокеру или агенту
после продажи полиса и возвращаемое, если полис теряет силу.
Компрадор
От исп.Comprador - покупатель
Компрадор - в испаноязычных странах - местный торговец, посредничающий между
иностранным капиталом и национальным рынком.
Консигнатор
Consignee;
Comission merchant
Консигнатор - агент-комиссионер, продающий товар консигнанта со своего склада и от
своего имени за вознаграждение, получаемое от владельца товара.
Консигнационный агент - лицо, принимающее на себя обязанности по сбыту товаров
принципала. Деятельность консигнационного агента осуществляется на основе договора
консигнации.
Консигнационный агент
Consignment agent
Консигнационный агент - в английской торговой практике - агент (фактор), обладающий
полномочиями продавать и покупать товары или занимать деньги под обеспечение
товарами.
Фактор владеет товарами или товарораспорядительными документами принципала, и любое
его действие по распоряжению товаром при обычном ходе торговли является
действительным по отношению к лицам, с которыми фактор имеет дело.
Консультант
Consultant
Консультант - в Великобритании - особый страховой посредник, выполняющий функции
страхового брокера. Правовой статус консультанта освобождает его от обязательной
регистрации в качестве страхового брокера. Большинство консультантов объединены в
профессиональную ассоциацию - Институт страховых консультантов.
Контрброкер
Contra broker
Контрброкер - брокер, представляющий вторую сторону при заключении сделки.
Корреспондент
Correspondent
Корреспондент - представитель клуба взаимного страхования в крупном морском порту,
который по просьбе капитанов судов присутствует при грузовых операциях, а в тех
случаях, когда возникают основания ожидать предъявления претензий к судовладельцу.
Краткосрочные инвестиционные услуги
Short-term investment services
Краткосрочные инвестиционные услуги - предоставляемые компаниям услуги по
осуществлению краткосрочных инвестиций.
Кулисье
Coulissier
Кулисье - неофициальный биржевый посредник, заключающий биржевые сделки без участия
официальных маклеров, являющихся членами биржи.
Лидер - страховщик, перестраховщик, специализирующийся в соответствующей области
страхования, который первым устанавливает страховой тариф по новому риску и берет
на себя его часть по договору о перестраховании или состраховании. Имя ведущего
андеррайтера стоит первым в слипе.
Ликвидатор убытков
Агент по убыткам
Ликвидатор убытков - специалист, состоящий в штате страховой компании, в
компетенцию которого входит оценка суммы ущерба в связи с заявленной претензией
страхователя.
Ликвидатор убытков собирает и анализирует факты и обстоятельства страхового случая,
обусловленного договором страхования.
Лицо, принимающее заказы на бирже
Лицо, принимающее заказы на бирже - лицо, нанятое и выполняющее поручения биржевой
брокерской фирмы или торговца фьючерсными контрактами.
Маркетмейкер
Market maker
Маркетмейкер - в андеррайтинге - участник синдиката андеррайтеров, который
предлагает купить или продать акции по твердой цене на открытом рынке, помогая тем
самым поддержать интересы финансового сообщеста и обеспечивая цены акций на
вторичном рынке.
Международная ассоциация страховых и перестраховочных посредников
International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries (IAIRI)
Международная ассоциация страховых и перестраховочных посредников - основанное в
1937г. международное объединение страховых агентов, страховых брокеров и иных
посредников, связанных со страховым бизнесом. Цель ассоциации состоит в содействии
международным контактам и обмену информации среди посредников страхового рынка.
Негоциант
Negotiant
Негоциант - оптовый купец, ведущий крупные (международные) торговые сделки.
Облигационный брокер - брокер, специализирующийся на операциях с облигациями.
Объединение страховщиков
Объединение страховщиков - союз, ассоциация, созданная страховщиками для
координации своей деятельности, защиты интересов своих членов и осуществления
совместных программ. Страховые объединения не вправе непосредственно заниматься
страховой деятельностью.
Ограничительный контракт
Исключительный контракт
Exclusive contract
Ограничительный контракт - контракт, согласно которому покупатель обязуется
покупать продукцию только у конкретного поставщика.
Онлайн-брокер
On line broker
Онлайн-брокер - классический или дисконтный брокер, предоставляющий свои услуги
через Интернет.
Оптовая база
Wholesale depot
Оптовая база - предприятие по приемке, хранению, складской переработке и отпуску
продукции оптовым покупателям.
Оптовик с полным циклом обслуживания
Оптовик с полным циклом обслуживания - оптовик, обеспечивающий:
- хранение товарных запасов;
- кредитование;
- доставку товара; и
- оказание содействия в области управления.
Оптовики с ограниченным циклом обслуживания
Оптовики с ограниченным циклом обслуживания - оптовик, торгующий за наличный расчет
без доставки товара, или оптовик обеспечивающий иной ограниченный набор услуг.
Оптовый магазин
Wholesale shop;
Wholesale store
Оптовый магазин - торговое предприятие:
- реализующее товары в порядке оптовой и мелкооптовой торговли; а также
- оказывающее предторговые услуги: подготовку продукции к реализации,
комплектование, раскрой, расфасовку и др.
Размеры партий продаж у оптовых магазинов больше, чем у розничного магазина, но
меньше, чем у оптовых фирм, со складов которых оптовый магазин получает товары.
Различают универсальные и специализированные оптовые магазины.
Оптовый центр
Wholesale centre;
Wholesale center
Оптовый центр - сгруппированные на едином земельном участке предприятия оптовой
торговли, принадлежащие разным фирмам.
Оценщик
Асессор
Assessor
Оценщик - в страховании - лицо, определяющее величину потерь.
Оценщик - независимый эксперт или фирма в отличии от специалиста по претензиям из
числа служащих страховщика. В ряде случаев оценщик может выступать в качестве
независимого корректировщика при оценке ущерба (аджастера).
Пакетный брокер
Block house
Пакетный брокер - брокерская компания, которая помогает найти потенциальных
продавцов или покупателей больших пакетов акций.
Перестраховщик
Цессионарий;
Цессионер
Reinsurer;
Assuming insurer
Перестраховщик - страховщик, принимающий риски в перестрахование.
Перестраховщик - страховщик, принимающий на себя ответственность другого
страховщика.
Поверенный
Attorney;
Agent;
Solicitor;
Lawyer
Поверенный - лицо, наделенное полномочиями на совершение каких-либо действий.
Поляризация
Polarisation
Поляризация - разделение страховых посредников на две категории: на тех, кто
осуществляет свой бизнес во взаимосвязи только с одной страховой компанией, и тех,
кто делает бизнес во взаимосвязи с несколькими страховыми компаниями.
Поручение
Instruction;
Commission;
Commission contract
Поручение - договор, согласно которому одна сторона (поверенный) обязуется от имени
и за счет другой стороны (доверителя) произвести определенные действия.
Посредник в срочных биржевых операциях
Futures commission merchant
Посредник в срочных биржевых операциях - лицо, занимающееся поиском, принятием или
осуществлением приказов на покупку или продажу фьючерсных контрактов. Посредник
подчиняется правилам фьючерсной биржи и получает деньги или ценные бумаги за каждую
конечную сделку или контракт.
Посредническая фирма
Intermediator firm;
Agency
Посредническая фирма - коммерческая организация, задачей которой является
выполнение заказов предприятий по установлению связей с партнерами, организациями
материально-технического снабжения и сбыта готовой продукции, оказание
финансово-кредитных услуг и т.п.
Посреднические операции - экономические операции, совершаемые по поручению
субъектов экономической деятельности независимыми посредническими фирмами на основе
отдельных поручений или специальных соглашений. Посреднические операции
предполагают:
- подбор партнеров;
- подготовку документации для совершения сделок и их совершение;
- транспортно-экспедиторские операции;
- кредитно-финансовое обслуживание;
- страхование;
- рекламу;
- послепродажное обслуживание товаров;
- изучение рынков сбыта;
- выполнение таможенных формальностей.
Прасол
Cattle-dealer
Прасол - оптовый скупщик скота и сельскохозяйственных продуктов.
Предполагаемый лидер
Proposed lead
Предполагаемый лидер - страховщик (перестраховщик) готовый принять на себя
лидерство в страховании (перестраховании) при условии получения дополнительной,
удовлетворяющей его информации.
Предприятие оптовой торговли - торговое предприятие, осуществляющее куплю-продажу
товаров с целью их последующей перепродажи, а также оказывающее услуги по
организации оптового оборота товаров.
Предприятие оптовой торговли может иметь собственное производство и собственную
розничную сеть.
Представляющий брокер
Introducing broker
Представляющий брокер - в США - независимый агент, который принимает заказы от
клиентов на заключение биржевых сделок, но сам не ведет их счета и не принимает
деньги или ценности в уплату депозита или маржи, а передает их биржевым брокерским
компаниям.
Пресс-посредничество
Press agentry
Пресс-посредничество - написание материалов или организация специальных мероприятий
с целью привлечения внимания средств массовой информации и обеспечения общественной
заметности.
Пресс-посредничество предусматривает планирование и проведение мероприятий:
- заслуживающих стать новостями; или
- привлекающих внимание к организации, человеку, товару или идее.
Приказ - задание биржевому брокеру на покупку или продажу ценных бумаг. В приказе
указывается количество и наименование ценных бумаг, с которыми поручается совершить
операцию, а также предельные цены сделки, время действия приказа и другие условия
выполнения приказа.
Принципал
Principal
Принципал - лицо, приказы которого выполняет брокер при торговле ценными бумагами.
Прокура
Прокурация
Procuracy;
Procuration
От лат.Procuro - забочусь
Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение
сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо
собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и
отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.
Прокурист
Procurist
От лат.Procurare - управлять
Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение
различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны
собственника предприятия. При подписании сделок прокурист обязан к своему имени
добавлять указание на прокуру и не имеет права передавать свое полномочие кому бы
то ни было.
Промышленный агент - лицо, занимающееся сбытом в определенной местности товаров
нескольких неконкурирующих между собой промышленников. Главная задача промышленного
агента состоит в получении заказов. Промышленный агент получает вознаграждение
только за исполненные заказы после оплаты заказчиком счетов изготовителя товаров.
Процесс продажи
Процесс продажи - этапы, работы коммивояжера при продаже товара:
-1- отыскание и оценка потенциальных покупателей;
-2- предварительная подготовка к визиту;
-3- подход к клиенту;
-4- презентация и демонстрация товара;
-5- преодоление возражений;
-6- заключение сделки и доведение до конца работ по сделке;
-7- проверка результатов.
Прямое соглашение
Специальное соглашение
Express agreement
Прямое соглашение - в торговой практике - устное или письменное назначение одним
лицом другого лица своим агентом. В этом случае никакого специального агентского
соглашения не заключается.
Распределение на правах исключительности
Exclusive distribution
Распределение на правах исключительности - предоставление ограниченному числу
дилеров исключительного права на продажу товаров в границах своих сбытовых зон.
Расчетный агент
Calculating agent
Расчетный агент - учреждение, уполномоченное проводить расчеты по долгосрочным
свопам.
Ремизьеры
Ремизьеры - второстепенные посредники на фондовом рынке. Обычно ремизьеры собирают
заказы для паркета.
Ретроцессия
Retrocession
Ретроцессия - перевод части комиссионных от одного посредника к другому.
Складское помещение - в оптовой торговле - специально оборудованное изолированное
помещение основного производственного, подсобного и вспомогательного назначения
предприятия оптовой торговли.
Слепой брокер
Blind broker
Слепой брокер - брокер по ценным бумагам, который не раскрывает при заключении
сделки имени своего клиента.
Специалист по оценке размера ущерба и урегулированию претензий
Loss adjuster
Специалист по оценке размера ущерба и урегулированию претензий - лицо, определяющее
величину страхового ущерба и ведущее переговоры с целью урегулирования претензий.
Специальный агент
Special agent
Специальный агент - посредник между сторонами при заключении конкретной сделки
(контракта).
Спецпредставитель
Home service representative
Спецпредставитель - в Великобритании - особый вид страхового посредника,
осуществляющего продажу полисов индустриального страхования жизни от имени и по
поручению дружеского общества. Спецпредставитель не имеет права по совместительству
выполнять функции страхового агента какого-либо страховщика.
Спрэдер
Спрэдер - биржевой торговец, покупающий и одновременно продающий фьючерсные
контракты с разными периодами времени.
Ссуда ценных бумаг
Securities loan
Ссуда ценных бумаг - ссуда одним брокером другому брокеру либо брокером клиенту
свободно обращающихся ценных бумаг для покрытия сделок.
Стокист
Stockist
Стокист - фирма в стране импортера, осуществляющая экспортно-импортные операции за
свой счет и от своего имени на основе специального договора о консигнационном
складе.
Стороны по векселю
Страховая комиссия
Комиссионное вознаграждение
Commission fee
Страховая комиссия - вознаграждение, уплачиваемое страховщиком посредникам за
привлечение клиентов на страхование, оформление страховой документации и инкассацию
страховых взносов, включая рассмотрение страховых претензий и выплату сумм
страховых возмещений за счет страховщика. Обычно страховая комиссия устанавливается
в виде процента от страховой премии.
Страховое общество
Insurance society
Страховое общество - страховщик: страховая акционерная компания, общество взаимного
страхования, страховая корпорация и др.
Страховой агент
Insurance agent
Страховой агент - доверенное физическое или юридическое лицо, от имени и по
поручению страховщика осуществляющее в его интересах и пределах полученных
полномочий аквизицию и другие операции по обслуживанию договора страхования.
Страховой брокер
Страховой маклер
Insurance broker
Страховой брокер - агент страхователя или перестрахователя.
Страховой брокер - лицо, зарегистрированное в установленном порядке в качестве
предпринимателя, осуществляющее посредническую деятельность по страхованию от
своего имени на основании поручений страхователя или перестрахователя.
Страховой брокер несет ответственность перед страховщиком за уплату страховых
премий. Брокер также оказывает содействие страхователю в получении сумм страхового
возмещения.
Страховой посредник
Intermediary;
Middleman
Страховой посредник - страховой агент, страховой брокер, иногда аварийный комиссар,
аджастер, сюрвейер, через которых заключается договор страхования и
перестрахования, а также регулируются претензии.
Страховщик
Insurer
Страховщик - юридическое лицо, специально созданное для осуществления страховой
деятельности и получившее в установленном порядке государственную лицензию на
осуществление страховой деятельности на территории РФ. В РФ страховщиками в
настоящее время выступают акционерные страховые компании.
По договору страхования страховщик принимает на себя обязательство за страховую
премию возместить страхователю или другому лицу, в пользу которого заключено
страхование, убытки, возникшие в результате наступления страхового случая.
Страховщик ведает вопросами создания и расходования страхового фонда. В
международной страховой практике для обозначения страховщика также используется
термин андеррайтер.
Субагент
Sub-agent
Субагент - лицо, которому прямой агент перепоручил полностью или частично свои
функции по определенному поручению, полученному им от своего принципала.
Субандеррайтер
Subunderwriter
Субандеррайтер - гарант нового займа, производящий размещение части ценных бумаг на
вторичном рынке.
Субдилер
Subdealer
Субдилер - агент дилера, совершающий посреднические операции от имени дилера и за
его счет.
Субъекты фондового рынка
Участники рынка ценных бумаг
Субъекты фондового рынка - в зависимости от цели - эмитенты, инвесторы и финансовые
посредники.
Судовой агент
Портовый агент
Shipping agent
Судовой агент - агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки.
Судовой агент извещает отправителей и соответствующие государственные органы о
времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и
обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца и т.д.
Суперинтендант
Superintendant
Суперинтендант - лицо, назначенное судовладельцем для наблюдения за ремонтом судна.
Расходы по содержанию суперинтенданта составляют часть стоимости ремонта.
Сюрвейер
Surveyor
Сюрвейер - инспектор или агент страховщика, осуществляющий осмотр имущества,
принимаемого на страхование. По заключению сюрвейера страховщик принимает решение о
заключении договора страхования. В зарубежной практике в качестве сюрвейера
выступают классификационные общества, а также специализированные фирмы по
противопожарной безопасности, охране труда и т.д., взаимодействующие со
страховщиком на договорной основе. В отличие от аджастера сюрвейер осматривает
имущество до момента заключения договора страхования.
Сюрвейер Ллойда
Lloyd's surveyer
Сюрвейер Ллойда - высококвалифицированный морской инженер Регистра английского
Ллойда, который
- осуществляет технический надзор за строительством и ремонтом морских судов;
- предъявляет заключение об их техническом состоянии и эксплуатационных
характеристиках для оценки риска андеррайтером при заключении договора морского
страхования;
- составляет экспертное заключение по фактам причинения любого ущерба судам в ходе
их строительства, ремонта и/или эксплуатации.
Сюрвейеры Ллойда объединены в экспертную группу Регистра английского Ллойда.
Таможенный брокер - лицензированный посредник, имеющий право от собственного имени
совершать любые операции по таможенному оформлению и выполнять другие
посреднические функции в области таможенного дела за счет и по поручению
представляемого лица, неся при этом полную ответственность, как если бы он
самостоятельно перемещал товары через таможенную границу.
Товарный брокер
Commodity broker
Товарный брокер - компания, специализирующаяся на посредничестве в (биржевой)
торговле товарами и сырьем.
Торговая сеть - совокупность торговых предприятий, расположенных в пределах
конкретной территории или находящихся под общим управлением.
Торговец оптом
Торговец оптом - оптовик, торгующий с предприятиями розницы, предоставляя им полный
набор услуг. Различают:
- оптовиков смешанного ассортимента, занимающихся несколькими ассортиментными
группами товаров;
- оптовиков неширокого насыщенного ассортимента, занимающихся одной или двумя
ассортиментными группами товаров при значительной глубине этого ассортимента;
- узкоспециализированных оптовиков, занимающихся частью той или иной ассортиментной
группы товаров, охватывая ее на большую глубину.
Торговец фьючерсными контрактами
Future commission merchant
Торговец фьючерсными контрактами - официально зарегистрированная брокерская фирма
или частное лицо, принимающие и выполняющие приказы на покупку или продажу
фьючерсных контрактов в соответствии с правилами биржи и принимающие в связи с
этими операциями деньги или ценные бумаги в качестве гарантийного взноса для
обеспечения сделок.
Торговое объединение
Торговое объединение - добровольное договорное объединение, созданное торговыми
предприятиями, сохраняющими свою самостоятельность и права юридического лица, для
координации предпринимательской деятельности, представления и защиты общих
имущественных интересов и являющееся некоммерческой организацией.
Торговое предприятие
Торговое предприятие - имущественный комплекс:
- используемый организацией для купли-продажи товаров и оказания услуг торговли;
- включающий земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь,
товары, права требования, долги, фирменное наименование, товарные знаки, знаки
обслуживания и др.
Торговые посредники
Commercial intermediary
Торговые посредники - агенты, брокеры, коммивояжеры, консигнаторы и другие
юридические и физические лица, обеспечивающие продвижение товаров от производителей
к потребителям.
Торговый агент
Selling agent
Торговый агент - лицо, которое продает товары одного или несколько предприятий по
договору, действуя на рынках с высокой конкуренцией. Торговый агент сам
устанавливает цены и условия сбыта, может торговать изделиями конкурентов.
Отдельные фирмы-торговые агенты могут кредитовать производителей.
Торговый представитель
Trade representative
Торговый представитель - лицо, которому регулярно поручается совершать сделки от
имени и за счет владельцев предприятий или же только посредничать при совершении
подобных сделок.
Трансфер-агент
Трансфертный агент
Transfer agent (TA)
Трансфер-агент - юридическое лицо, выполняющее по договору с регистратором функции
по приему от зарегистрированных лиц и передаче регистратору информации и
документов, необходимых для исполнения операций в реестре, а также функции по
приему от регистратора и передаче зарегистрированным лицам информации и документов,
полученных от регистратора.
Уполномоченный банк - банк, принимающий заявки и платежи от инвесторов в ходе новой
эмиссии ценных бумаг.
Участники биржевых торгов
Участники биржевой торговли
Participants of exchange trade
Участники биржевых торгов - члены биржи, постоянные и разовые посетители.
Фидуциарные обязательства
Fiduciary duties
Фидуциарные обязательства - обязательства, принимаемые на себя каким-либо лицом,
осуществляющим свою профессиональную деятельность в пользу другого лица.
Фидуциарные отношения
Fiduciary relations
Фидуциарные отношения - отношения, основанные на доверии между доверительным
собственником и бенефициаром, страховщиком и страхователем, учредителем компании и
учрежденной компанией.
Фидуциарные отношения предусматривают, что сторона, облеченная доверием, делает
максимум возможного по отношению к другой стороне, не извлекает тайной прибыли.
Финансовая компания
Finance company
Финансовая компания - компания, занимающаяся выпуском ценных бумаг, фондовыми
операциями и другими финансовыми сделками.
Финансовый брокер
Financial broker
Финансовый брокер - юридическое лицо, выполняющее посреднические функции при
купле-продаже ценных бумаг за счет и по поручению клиента на основании договора
комиссии или поручения.
Финансовый посредник
Financial intermediary
Финансовый посредник - посредник между инвесторами и эмитентами: инвестиционная
компания, коммерческий банк и т.д.
Финансовые посредники выполняют функцию подбора заемщиков и кредиторов или
трейдеров.
Фискальный агент
Tax agent
Фискальный агент - лицо, на которое по закону возложена обязанность рассчитывать,
удерживать и перечислять налоги в бюджет.
Фискальный агент
Fiscal agent
Фискальный агент - банк или трастовая компания, выполняющие для клиента финансовые
услуги.
Фрахтовый брокер
Судовой брокер
Shipbroker;
Shipping broker
Фрахтовый брокер - посредник, которому судовладелец поручил заключать от его имени
договоры фрахта с фрахтователями, за что фрахтовый брокер получает фрахтовую
комиссию.
Ценовой маклер
нем.Kursmakler
Ценовой маклер - в Германии - брокер, специализирующийся на определении курсов
ценных бумаг.
Члены биржи
Exchange members
Члены биржи - частные лица, представители крупных брокерских фирм, банков и
инвестиционных корпораций, которые заключают на бирже сделки в интересах своих
клиентов. Возможны различные виды членства.
Члены биржи:
- освобождаются от биржевого сбора;
- обязаны уплачивать ежегодные взносы;
- могут сдавать свои места на бирже в аренду другим лицам; - имеют право на доход в
виде комиссионных, которые взимаются с нечленов биржи.
Эксклюзивный дилер
Exclusive diler
Эксклюзивный дилер - дилер, занимающийся сбытом и гарантийным техническим
обслуживанием продукции одной фирмы.
Эмиссионный дом
House of issue
Эмиссионный дом - инвестиционный банк, организующий выпуск новых займов.
