Оборотные документы

Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке прав требования.

Авизованный банковский чек

Check of advice

Авизованный банковский чек - банковский чек, который:
- либо содержит в тексте указание на то, что банк-плательщик может получить покрытие по чеку: "в оплату дебетуйте суммой чека наш счет у Вас No. ..." и т.п.;
- либо подкреплен отдельным письмом банка-чекодателя банку-плательщику, в котором предоставляется покрытие (кредитовое авизо) или содержится уведомление о том, в какой банк это покрытие поставлено.

Ависто

Ависто - надпись на чеке, удостоверяющая, что чек подлежит оплате по предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления.

Автор документа

Автор документа - физическое или юридическое лицо, создавшее документ.

Акцептованный чек

Удостоверенный чек; Сертифицированный чек

Certified check

Акцептованный чек - чек, имеющий акцепт банка. Акцепт гарантирует зачисление средств на счет получателя суммы денег, указанной в чеке.

В РФ акцептованные чеки применяются только при расчетах бюджетных организаций, а также при возврате налоговыми органами доходов бюджета через предприятия связи.

Акции трудового коллектива

Corporation stocks; Labour collective's stocks

Акции трудового коллектива - именные акции, распространяемые среди работников данного предприятия. Такие акции не предусматривают участия в управлении предприятием и не имеют свободного хождения на рынке ценных бумаг не имеют.

Альтернативный чек

Alternative check

Альтернативный чек - именной чек, оплата по которому, однако, может быть произведена любому предъявителю.

Амортизация

Восстановление; Мортификация

Amortization

Амортизация - восстановление прав из утраченных ценных бумаг на предъявителя и ордерных ценных бумаг путем признания этих бумаг уничтоженными.

 >> Аннотация

Annotation

От лат.Annotatio - примечание

Аннотация - краткая характеристика документа, его части или совокупности документов с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей. Аннотация носит пояснительный или рекомендательный характер.

Аннулированный чек

Погашенный чек

Cancelled cheque

Аннулированный чек - чек, оплаченный банком. Аннулированный чек не подлежит возвращению.

Антидатирование

Антидатирование - датирование векселя числом, более ранним в сравнении с фактической датой его составления.

Ауторн

Outturn

Ауторн - ведомость на выгруженный из судна товар:
- составленная и подписанная портовой администрацией и судовладельцем; или
- составленная и подписанная судовладельцем и грузополучателем.

В качестве судовладельца и грузополучателя могут выступать лица, действующие от их имени и по их поручению. При возникновении споров ауторн является официальным документом, подтверждающим количество выгруженного товара.

 >> Банковский вексель

Банкирский вексель

Bank bill; Banker's bill

Банковский вексель - простой вексель, выданный банком на основании принятия от его первого приобретателя денежных средств во вклад (на депозит) и удостоверяющий бесспорное право его владельца получить и безусловное обязательство векселедателя уплатить при наступлении условленного срока определенную сумму денег.

Банковский чек

Банковский чек - чек, используемый для расчета между банками.

Банковский чек

Bank chek

Банковский чек - чек, выданный банком клиенту на основании своих собственных фондов. Банковский чек компенсируется клиентом либо наличными деньгами, либо переводом со своего банковского счета.

 >> Библиографическая информация

Bibliographic information

фр.Information bibliographique

Библиографическая информация - информация о документах, необходимая для их идентификации и использования.

Бланковый чек

Незаполненный чек

Blank check

Бланковый чек - чек с подписью чекодателя, в котором не указана сумма платежа. Бланковые чеки часто выписываются в тех случаях, когда точная сумма долга неизвестна и получатель платежа должен сам внести ее в чек.

Блокированный период

Blocked period

Блокированный период - период времени, в течение которого владелец ценных бумаг не может распоряжаться ими свободно вследствие наличия ограничений.

Валютированный полис

Таксированный полис

Valued policy

Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма. Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или "So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в практике морского страхования.

Валютность векселя

Валютность векселя - основание выдачи или передачи векселя (получение денег, товаров или услуг), указание о наличии и содержании которого в векселе не помещается. Валютность векселя предполагается до тех пор, пока не будет доказано иного.

Ваучер-чек

Ваучер-чек - комбинация бланка-ваучера с отрывным платежным чеком.

Вексель

Bill

От нем.Wechsel - перемещение, перевод, мена

Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы, содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно вексель выполняется на бумажном носителе.

Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности, предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства по векселю.

Вексельная давность

Вексельная давность - срок, в течение которого возможно предъявление требования из векселя в судебном порядке.

 >> Вексельное обращение

Вексельный оборот; Обращение векселей

Circulation of bills

Вексельное обращение - совокупность фактических отношений, складывающихся по поводу использования векселей в рамках национальной экономики или между определенными субъектами.

Векселя могут обращаться лишь в ограниченном кругу, осведомленном о взаимной платежеспособности. Ограниченность вексельного обращения делает необходимой замену частных коммерческих векселей банковскими банкнотами.

 >> Вексельные принадлежности

Вексельные принадлежности - элементы вексельной формы и содержания; подразделяются на обязательные (реквизиты) и случайные (дополнительные условия и оговорки вексельные).

Вексельные проценты

Вексельные проценты - сумма процентов, начисленная на вексельную сумму в соответствии с процентной оговоркой.

Вексельные проценты - сумма, взыскиваемая в качестве процентов за пользование чужими денежными средствами, последовавшее при просрочке уплаты по векселю, исчисляемая по ставке, равной 6% годовых, за время, прошедшее от наступления срока платежа до дня оплаты векселя.

Вексельный договор

Вексельный договор - соглашение об установлении права одной стороны требовать от контрагента выдачи векселя с определенными характеристиками и об обязанности этой стороны уплатить за это определенную сумму, а также о праве другой стороны потребовать уплаты обусловленной денежной суммы и ее обязанности выдать описанный в вексельном договоре вексель.

Для российской арбитражной практики характерно отрицательное отношение к вексельным договорам.

Винкулированная акция

Ванкулированная акция; Именная акция закрытого типа

Винкулированная акция - именная акция, передаваемая третьим лицам с разрешения выпустившего их акционерного общества. Винкулированная акция выпускаются для того, чтобы знать состав акционером и исключать при необходимости определенную категорию лиц из числа акционеров.

 >> Владелец ценных бумаг

Владелец ценных бумаг - лицо, которому ценные бумаги принадлежат на праве собственности или ином вещном праве.

Вне зависимости от того погибло застрахованное имущество или нет

Lost or not lost

Вне зависимости от того погибло застрахованное имущество или нет - оговорка, которая автоматически включается во все морские полисы. Оговорка означает, что ответственность начинается с момента заявления риска на страхование и приема его страховщиком вне зависимости от того, что к этому моменту страхуемое имущество может оказаться утраченным. Страховщик при этом руководствуется тем, что страхователь обязан сообщить страховщику о всех известных ему убытках к моменту заявления риска на страхование.

 >> Внешние признаки документа

Внешние признаки документа - признаки, отражающие форму и размер документа, носитель информации, способ записи, элементы оформления.

Возвратный чек

Redemption check

Возвратный чек - чек, выписанный в пользу банка-плательщика, на случай оплаты банком-плательщиком неправильно оформленных документов, что влечет возврат оплаченной суммы.

Возраст в момент выдачи полиса

Issue age

Возраст в момент выдачи полиса - в страховании жизни - возраст владельца на момент вступления полиса в силу. Обычно возраст в момент выдачи полиса - "число лет в ближайшую годовщину рождения" на дату вступления полиса в силу.

Восстановление ценной бумаги

Securities recovery

Восстановление ценной бумаги - в РФ - восстановление судом прав по утраченным ценным бумагам на предъявителя и ордерным ценным бумагам в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством.

 >> Генеральный полис

General policy; General iusurance policy

Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по отдельным отправкам.

По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.

Дата выдачи документов

Issuance date of the documents

Дата выдачи документов - в документарных аккредитивах -
- если это не запрещено аккредитивом, то банки будут принимать документы с датой выдачи, более ранней, чем дата выставления аккредитива.
- если иное не оговорено в транспортном документе, то датой отгрузки или датой погрузки на борт будет считаться дата выдачи документа.

Денежные ценные бумаги

Денежные ценные бумаги - ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на получение денежных сумм (доходов). К денежным ценным бумагам относятся: облигации, векселя, чеки, депозитные и сберегательные сертификаты, банковские сберегательные книжки на предъявителя и другие документы, которые законами о ценных бумагах отнесены к числу ценных бумаг.

 >> Дилер

Dealer

Дилер - лицо, фирма, осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой счет и от своего имени. Обладает местом на бирже, производит котировку любых ценных бумаг. Доходы дилера образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой валют и ценных бумаг, а также за счет изменения их курсов.

Дистрингас

Distringas

Дистрингас - наложение судом ареста на ценные бумаги или выплату дивидендов, если какое-то лицо предъявляет на них претензии.

Дистрингас - уведомление о наложении ареста на ценные бумаги.

Документ

Документированная информация

Document

От лат.Documentum - письменное удостоверение

Документ - по законодательству РФ - материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ обязательно содержит реквизиты, позволяющие однозначно идентифицировать, содержащуюся в нем информацию.

Документная информация

Documentation information

Документная информация - информация, содержащаяся в документах.

Документы, представляемые по документарным операциям

Документы, представляемые по документарным операциям - коммерческий счет-фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п.

 >> Долговое обязательство

Долговой инструмент

Promissory note; Debt instrument

Долговое обязательство - документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения. Долговыми обязательствами являются: закладные, векселя, облигации займов, договоры, кредитные соглашения, депозитные сертификаты.

Дорожный чек

Туристический чек

Traveller's check (TC)

Дорожный чек - денежное обязательство выплатить указанную в чеке сумму тому владельцу, образец подписи которого проставляется на дорожном чеке в момент его продажи. При предъявлении к оплате владелец должен вторично расписаться на чеке. Оплата дорожного чека производится при идентичности подписей. Эмитентами дорожного чека могут быть коммерческие банки, иные кредитные и финансовые институты, туристические организации.

Дорожный чек выступает как средство оплаты товаров и услуг, равноценное наличным деньгам и кредитным карточкам.

 >> Доходность ценных бумаг

Ставка дохода по ценной бумаге; Текущий доход

Yield (YLD); Current return; Current yield

Доходность ценных бумаг - доход по ценной бумаге, выраженный в форме процентной ставки. Ставка дохода по ценной бумаге определяется как годовой доход (дивиденд или сумма процентов) в процентном отношении к рыночной цене актива.

Дубликат страхового полиса

Дубликат страхового полиса - повторный экземпляр страхового полиса, имеющий с подлинником одинаковую юридическую силу. Дубликат выдается по заявлению страхователя в случае утраты подлинного страхового полиса.

Еврочек

Eurocheque (EC)

амер.Eurocheque

Еврочек - чек или чековая гарантийная карточка стандартной формы, принимаемые в любой из стран-участниц системы "Еврочек". Еврочеки используются для клиринговых расчетов и получения наличных денег. В отличие от дорожных чеков еврочеки оплачиваются за счет банковского кредита, предоставляемого на срок до одного месяца.

 >> Женевские конвенции

Женевские конвенции - шесть международных соглашений, регламентирующих правила вексельного и чекового обращения, заключенные на конференциях в Женеве в 1930 и 1931 гг. Женевские конвенции обеспечили унификацию правил применения векселей и чеков, упростив их международное обращение.

Законы голубого неба

Blue-sky laws

Законы голубого неба - в США - законы, регулирующие выпуск и торговлю ценными бумагами. Законы голубого неба требуют лицензирования деятельности брокеров и также предоставления определенной информации от эмитентов ценных бумаг.

Зарегистрированный чек

Registered check

Зарегистрированный чек - чек, выдаваемый банком клиенту, поместившему свои средства на специальный счет.

Именная акция

Номинативная акция

Personal share; Nominal share; Registered share

Именная акция - акция, выданная на имя определенного лица и зарегистрированная в книге-реестре регистрации акций. Продажа или передача именных акций осуществляется по индоссаменту.

Именная ценная бумага

Ректабумага

Registered security

Именная ценная бумага - ценная бумага, владелец которой или регистрируется компанией-эмитентом, или содержит наименование собственника в тексте бумаги. Переход прав на именные ценные бумаги и осуществление закрепленных ими прав требуют обязательной идентификации владельца.

Именной чек

Cheque payable

Именной чек - чек, выписанный на определенное лицо с оговоркой "Не приказу" или равнозначной оговоркой. Именной чек не может передаваться обычным порядком другому лицу.

 >> Инвестиционный портфель

Портфель ценных бумаг

Portfolio

Инвестиционный портфель - собрание реальных и/или финансовых инвестиций.

Инвестиционный портфель - собрание ценных бумаг разного вида, разного срока действия и разной ликвидности, управляемое как единое целое.

 >> Индоссамент

Endorsment

нем.Indossament

От лат.In - на + dorsum - спина

Индоссамент - передаточная надпись, совершаемая на ценных бумагах с целью передачи прав требования по этим документам или обеспечения каких-либо иных требований.

Индоссамент должен быть ничем не обусловлен и подписан совершившим его лицом - индоссантом.

Индоссамент не может быть частичным, он переносит на приобретателя все содержащиеся в данном документе права.

Любой законный держатель ценной бумаги имеет право в тексте самой бумаги оговорить запрет на ее передачу, в силу чего индоссамент теряет силу.

 >> Информационный анализ

Information analysis

Информационный анализ - выявление в документах и фиксация в виде данных информации, относящейся к определенной предметной области.

Исполнение документарного аккредитива путем негоциации

Исполнение документарного аккредитива путем негоциации - способ исполнения документарного аккредитива, при котором негоциирующий банк производит бенефициару оценку стоимости представленных документов, при условии получения покрытия от банка-эмитента.

Согласно требованиям Международной Тороговой палаты простая проверка документов, без оплаты их стоимости, не означает негоциацию. При этом слова "оплата стоимости" могут пониматься как "осуществление немедленного платежа" или же как "принятие на себя обязательства произвести платеж".

Кассирский чек

Cashiers check

Кассирский чек - чек, выписанный банком по просьбе клиента от имени банка и обеспечивающий выплату обозначенной в чеке суммы получателю.

Класс акций

Class of shares

Класс акций - совокупность акций акционерной компании с идентичными правами и обязанностями: обыкновенные акции, привилегированные акции и др.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования между группой страховщиков и судовладельцев.

Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.

 >> Коммерческий чек

Коммерческий чек - чек, который принимается только на инкассо от бенефициара и не подлежит передаче. Коммерческие чеки имеют ограниченный срок действия. Если срок действия не обозначен на чеке, то он действует 6 месяцев.

Коносамент

Морской коносамент; Океанский коносамент

Bill of Lading (B/L); Marine Bill of Lading (Marine B/L); Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)

фр.Connaissement

Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.

 >> Копии документов

Copies

Копии документов - экземпляры документов с отметкой "копия".

Если по документарному аккредитиву требуются копии документов, то банк будет принимать в качестве копий документы, которые либо помечены как копии, либо не помечены как оригиналы.

Если по документарному аккредитиву требуется представление нескольких экземпляров документов, то банки будут принимать один оригинал, и оставшееся число копий, если только в самом документе не указывается иное.

Копия векселя

Copy of a bill

Копия векселя - выполненное векселедержателем воспроизведение содержания векселя в виде отдельного документа с целью его последующего ввода в обращение путем индоссирования. Ответственность перед держателем копии векселя несут все лица, подлинные подписи которых окажутся на ней.

Кораблестроительный полис

Shipbuilder's policy

Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время ходовых испытаний в открытом море.

Кредитор по закладной

Mortage

Кредитор по закладной - лицо, дающее деньги в кредит под имущество, являющееся обеспечением кредита.

Во многих случаях кредиторы настаивают на том, чтобы в полис морского страхования включалась оговорка, передающая права по полису кредитору.

Кроссированный чек

Кросс-чек

Crossed check

Кроссированный чек - чек с двумя параллельными диагональными чертами. Кроссирование чеков применяется для снижения риска ошибочной выплаты не тому лицу путем ограничения круга возможных держателей чека, имеющих право предъявить его к оплате только банковским учреждениям. Различают общее и специальное кроссирования чеков.

Лимитный чек

Лимитированный чек

Лимитный чек - расчетный чек из лимитированной чековой книжки на ограниченную сумму. Лимитные чеки используются для расчетов за товары и услуги в случаях, когда иные способы расчетов затруднены.

Лицо, выдавшее документ

Issuer of documents

Лицо, выдавшее документ - в документарных аккредитивах - строго оговоренное лицо для транспортных, страховых документов и коммерческих счетов-фактур. Если только иное не оговорено в аккредитиве, то другие документы могут быть выданы любой другой стороной, не являющейся бенефициаром.

Манифест

Грузовой манифест; Судовой манифест

Manifest; Manifest of cargo; Ship's manifest

Манифест - документ, содержащий перечень коносаментов. Представляется судовой администрацией таможенным органам, стивидорным компаниям в порту назначения. Манифест составляется по данным выписанных коносаментов и содержит: наименование судна, порт погрузки, номера коносаментов, наименование, массу, объем и количество груза по каждому коносаменту, наименование отправителей и получателей груза, маркировку груза, ставку и сумму фрахта.

Морской полис

Морской полис по страхованию грузов; Полис морского страхования

Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов: в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается "как согласовано" ("as agreed").

Неавизованный банковский чек

Неавизованный банковский чек - банковский чек, по которому для получения платежа требуется инкассация.

Негоциант

Негоциант - во французском виноделии 19 века - купец шотландского, ирландского, голландского или немецкого происхождения, выступавший в роли посредника между производителем вина и его покупателем.

Негоцианты скупали молодое вино в бочках из разных шато, выдерживали его в собственных подвалах и производили с ним операции, необходимые для продажи. За счет объемов негоцианты предлагают более низкие цены на вино, чем производители.

Негоциация

Negotiation

Негоциация - продажа и покупка переводных векселей и других оборотных документов.

Негоциация - в широком смысле - торговля или посредничество в международной торговле.

Негоциация тратт

Negotiation of bills; Negotiation of drafts

Негоциация тратт - в международных расчетах - покупка переводных векселей.

Необоротные документы

Non-negotiable instruments

Необоротные документы - документы, не являющиеся ни ценными бумагами, ни страховыми, ни товарораспорядительными документами. Обладание необоротным документом само по себе не дает держателю право получать товары, указанные в документе.

Обратный выкуп акций

Share repurchase

Обратный выкуп акций - программа, в соответствии с которой компания выкупает свои собственные акции на открытом рынке. Обычно к обратному выкупу прибегают, если акции компании являются недооцененными. Обратный выкуп акций уменьшает количество акций, находящихся в обращении, увеличивает доход на акцию и повышает рыночную стоимость бумаг, оставшихся у акционеров компании.

Обращение ценных бумаг

Обращение ценных бумаг - заключение гражданско-правовых сделок, влекущих переход прав собственности на ценные бумаги.

Объем страхового покрытия

Объем страховой ответственности

Scope of cover; Perils; Coverage

Объем страхового покрытия - перечень конкретных событий, при наступлении которых страховщик производит выплату страхователю за счет средств страхового фонда. Объем страхового покрытия состоит из такого перечня опасностей, которые характерны для конкретных объектов страхования.

 >> Оговорки в морском страховании

Окончание выгрузки

Final discharge

Окончание выгрузки - точное время выгрузки с судна последней партии товара по коносаменту.

 >> Операции с ценными бумагами

Securities transactions

Ордерные ценные бумаги

Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).

Ордерный вексель

Order bill

Ордерный вексель - вексель, держатель которого узаконивается фактом его предъявления и своим тождеством с лицом, поименованным в тексте векселя либо в помещенной на нем передаточной надписи. Ордерные векселя можно передавать по индоссаменту.

Ордерный коносамент

Оборотный коносамент

Order bill of lading; Negotiable bill of landing (Negotiable B/L)

Ордерный коносамент - коносамент, по которому груз передается либо "приказу" грузоотправителя, либо "приказу" грузополучателя, либо "приказу" банка, либо по передаточной надписи того, чьему "приказу" он составлен. Если в ордерном коносаменте не указано, что он составлен "приказу" получателя, то считается, что он составлен "приказу" отправителя.

Ордерный чек

Order cheque; Cheque to order

Ордерный чек - чек, который выписывается в пользу определенного лица с необязательной оговоркой "или его приказу". Чекодержатель ордерного чека может передать его новому владельцу посредством индоссамента.

 >> Оригиналы документов

Original documents

Оригиналы документов - подписанные документы с отметкой "оригинал".

Если только в аккредитиве не предусмотрено иное, то банки будут принимать в качестве оригиналов документы, которые изготовлены или кажутся изготовленными посредством: репрографических систем, автоматизированных или компьютерных систем, копировальной бумаги и помечены как "оригиналы" и подписаны там, где это необходимо.

Ответственность по полису

Policy liability life insurance

Ответственность по полису - в страховании жизни - превышение современной стоимости будущих выплат, предусмотренных условиями страхового договора, над современной стоимостью будущих нетто-премий, подлежащих уплате по данному полису.

Отзыв акций

Shares redemption

Отзыв акций - выкуп компанией своих акций после заблаговременного уведомления их держателей.

Открытый чек

Открытый чек - обычный некроссированный чек, который может быть оплачен наличными в банке чекодателя.

 >> Отметки в коносаментах

Перевалка груза

Перегрузка

Transshipment of cargo

Перевалка груза - условие коносамента, согласно которому морской перевозчик может в любое время и по любой причине выгрузить с судна груз или любую его часть, складировать его на берегу, перегрузить на другое судно, независимо от того, принадлежит оно перевозчику или нет. При этом перевозчик остается ответственным за выполнение договора перед владельцем груза.

Передача полиса

Assignment of policy; Policy transmission

Передача полиса - передача (с учинением передаточной надписи) морского полиса любому лицу, которое имеет страховой интерес в имуществе, находящимся на риске.

Полис может быть передан как во время передачи другому лицу застрахованного имущества, так и до передачи. Однако, передача полиса не может иметь места после того, как передан интерес по имуществу. Полисы по страхованию судов передаются новому страхователю только с согласия страховщиков.

 >> Погрузочный ордер

Погрузочная инструкция

Loading order; Shipping order; Loading instruction; Shipping instruction

Погрузочный ордер - первичный документ, сопровождающий груз при передаче на судно. Представляет собой письменные инструкции владельца груза лицу, представляющему его интересы, о поставке груза получателю. Выписывается в нескольких экземплярах и содержит: наименование судна, дату составления, порт отправления и назначения, маркировку, наименование груза, вид упаковки, вес, объем, обозначение грузоотправителя и обозначение грузополучателя.

Погрузочный ордер вручается грузовому помощнику капитана судна в двух экземплярах до начала погрузки судна. После погрузки партии груза грузовой помощник указывает количество принятого груза и расписывается на погрузочном ордере.

Погрузочный ордер не является товарораспорядительным документом на погруженный товар.

Подписи на документах

Signatures on documents

Подписи на документах - в документарных аккредитивах - способ заверения документов.

Документы, представленные в исполняющий банк по документарному аккредитиву могут быть подписаны от руки, подписью-факсимиле, перфорированной подписью, при помощи штемпеля, символа или другим механическим или электронным способом заверения документов.

Подразумеваемые гарантии

Implied warranty

Подразумеваемые гарантии - гарантии, не включенные в текст полиса, но наличие которых предполагается в качестве неотъемлемого элемента договора страхования. Наряду с выраженными гарантиями, нарушение подразумеваемых гарантий, освобождает страховщика от ответственности с даты нарушения гарантий.

Полисодержатель

Policy holder

Полисодержатель - правомерный держатель страхового полиса, лицо, на имя которого выписан или индоссирован полис.

 >> Полный комплект документов

Full set

Полный комплект документов - все оригиналы документа. Обычно количество оригиналов указывается в самом документе.

Полный комплект коносаментов

Set of bills of lading

Полный комплект коносаментов - все экземпляры оригиналов коносамента. На оригиналах коносаментов ставится штамп "оригинал". В некоторых случаях - обозначается порядковый номер оригинала: первый, второй, третий. В коносаменте обязательно должно быть указано число составленных оригиналов, однако только один из них является товарораспорядительным документом. Обычно коносаменты составляются в трех и более экземплярах с тем же содержанием и той же датой: один экземпляр для грузоотправителя или его экспедитора, один - для грузополучателя и один - для грузовладельца.

Копии коносамента имеют штамп "копия" либо печатаются на бумаге отличного от оригинала цвета.

Постдатирование

Постдатирование - датирование векселя более поздним числом по сравнению с моментом его реальной выдачи.

 >> Почтовый чек

Почтовый чек - средство безналичной оплаты.

Предъявительский чек

Чек на предъявителя

Bearer check; Check made out to cash

Предъявительский чек - чек, который выписывается на предъявителя. Передача предъявительского чека осуществляется простым вручением. Предъявительский чек может содержать пометки: "Платите предъявителю сего чека", "или на предъявителя" (в дополнение к указанию определенного лица) и др.

 >> Прекращение действия договора страхования

Прекращение действия договора страхования - договор страхования прекращается в случаях:
- истечения срока действия,
- исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме;
- неуплаты страхователем страховых взносов и в др.

Премиальные акции

Некотируемые акции

Bonus shares

Премиальные акции - акции, распределяемые в качестве надбавки к заработной плате. Обычно премиальная акция дает право лишь на часть прибыли по сравнению с обыкновенной акцией той же номинальной стоимости.

 >> Проверка документов, представленных по документарным операциям

Продажа страховых полисов

Policy selling

Продажа страховых полисов - комплексный вид деятельности страховой компании, ориентированный на заключение новых и возобновление ранее действовавших договоров страхования. Продажа страховых полисов координируется службой маркетинга страховщика, отражает степень удовлетворения страховых интересов физических и юридических лиц.

Просроченный чек

Stale check

Просроченный чек - чек, не представленный к оплате в установленные сроки и потерявший законную силу.

Публичная ответственность

Public liability policy

Публичная ответственность - название страхового полиса, удостоверяющего договор страхования гражданской ответственности любых физических лиц, которые выполняют определенные работы, не являясь профессионалами в указанных областях. В соответствии с договором страхования на страховщика возлагается ответственность возместить ущерб третьим лицам из-за их ошибочных действий или бездействия, обусловленных недостаточной компетенцией и профессиональными знаниями страхователя.

Расчетные документы

Расчетные документы - оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги.

Основными расчетными документами являются: платежные поручения, платежные требования-поручения, расчетные чеки, аккредитивы.

Расчетный чек

Cheque in settlement

Расчетный чек - расчетный документ, служащий для совершения безналичных расчетов между юридическими лицами; перечеркнут полосой по диагонали, которая идет от левого нижнего угла к правому верхнего. Различают расчетные чеки из лимитированных и нелимитированных чековых книжек.

 >> Реестр владельцев ценных бумаг

Реестр владельцев ценных бумаг - в РФ - список зарегистрированных владельцев с указанием количества, номинальной стоимости и категории принадлежащих им именных ценных бумаг, составленный по состоянию на любую установленную дату и позволяющий идентифицировать этих владельцев, количество и категорию принадлежащих им ценных бумаг.

Резиновый чек

Rubber check

Резиновый чек - чек, не обеспеченный остатком на банковском чековом счете.

 >> Рейсовый полис

Вояж

Voyage policy

Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта назначения.

 >> Рейтинг ценных бумаг

Rating

Рейтинг ценных бумаг - система условных показателей оценки ценных бумаг по степени их надежности, разработанные специализированными рейтинговыми агентствами. Рейтинги используется инвесторами и аналитиками.

Реквизиты страхового полиса

Реквизиты страхового полиса - обязательные реквизиты страхового полиса по законодательству РФ:
- наименование документа;
- наименование, юридический адрес и банковские реквизиты

страховщика;
- фамилия, имя, отчество или наименование страхователя, его адрес;
- объект страхования;
- размер страховой суммы;
- указание страхового риска;
- размер страхового взноса, сроки и порядок его внесения;
- срок действия договора, порядок его изменения и прекращения.

К страховому полису должны быть приложены правила страхования.

 >> Реквизиты чека

Реквизиты чека - по законодательству РФ - обязательные реквизиты, отсутствие которых может привести к признанию чека недействительным:
- чековая метка;
- чековый приказ;
- плательщик по чеку и счет, с которого должен быть произведен платеж;
- сумма и валюта платежа;
- дата и место составления чека;
- подпись чекодателя;
- печать, если чек выдан от имени юридического лица.

Чек, не содержащий указания места его составления, рассматривается как подписанный в месте нахождения чекодателя.

Ремиссия

Remission

Ремиссия - отказ от осуществления права требования по векселю.

Репрографические системы

Reprographic systems

Репрографические системы - копирующие и дублирующие системы.

 >> Реферат

Резюме

Abstract

нем.Referat; фр.Resume

От лат.Referre - докладывать, сообщать

Реферат - краткое изложение содержания отдельного документа, его части или совокупности документов, включающее основные сведения и выводы, а также количественные и качественные данные об объектах описания.

Римесса

Remittance

От итал.Rimessa - передача, вручение, перевод денег

Римесса - платежный документ для международных расчетов в иностранной валюте: чек, переводной вексель и т.д.

Риметирование

Remittance

Риметирование - способ погашения задолженности в иностранной валюте с помощью римессы.

Сертификат Института

Institute certificate

Сертификат Института - сертификат по морскому страхованию, выдаваемый Институтом лондонских страховщиков. Содержит необходимые оговорки и условия, указанные в полисе, стоящим за сертификатом. Обычно сертификаты Института выдаются на индивидуальные отправки, которые декларируются по открытым полисам, и страхователю и банку необходимо иметь страховой документ. Сертификат может быть предъявлен в связи с оплатой убытка за границей.

Сертифицированный чек

Certified cheque

Сертифицированный чек - в США - чек, которым банк удостоверяет:
- подпись плательщика на чеке;
- наличие на счете плательщика средств в банке;
- выписанную сумму, которую банк обязуется уплатить при предъявлении чека.

Сертифицированный банком чек - способ удостоверения надежности плательщика.

Скрипофилия

Scripophily

Скрипофилия - коллекционирование образцов устаревших ценных бумаг.

Смешанный полис

Mixed policy

Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.

Содержание коносамента

Содержание коносамента - название судна и его владельца, тоннаж судна, наименование портов погрузки и выгрузки, сумма фрахта с указанием места оплаты фрахта (в порту погрузки или в порту назначения), количество выданных экземпляров коносамента.

Обычно коносамент - это документ, отпечатанный типографским способом, в который вписываются перечисленные данные.

Стандарт эмиссии

Issue standart

Стандарт эмиссии - правовой документ, устанавливающий процедуры выпуска и размещения ценных бумаг, правил рекламы, содержание проспекта эмиссии и др.

Стоп-лист

Stopping list

Стоп-лист - публикация номеров и других реквизитов утерянных акций.

 >> Стороны по векселю

 >> Страховая оговорка

Полисные условия

Insurance clause; Policy terms

Страховая оговорка - специальное условие в договоре страхования. Страховые оговорки регулируют взаимоотношения сторон либо при наступлении какого-либо обусловленного обстоятельства, либо в случае изменения рисковых обстоятельств, существовавших в момент заключения сделки.

Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

 >> Судоходная компания

Тендер на покупку собственных акций

Exclusionary self-tender

Тендер на покупку собственных акций - тендер, объявленный акционерной компаний на покупку определенного числа собственных акций.

 >> Технический анализ

Technical analysis

Технический анализ - анализ ценных бумаг с целью выявления и прогнозирования тенденций движения цен на основе статистических данных.

В результате технического анализа генерируются сигналы о целесообразности покупки или продажи тех или иных ценных бумаг.

Транспортно-экспедиторские документы

Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию, организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути, предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых, складских) и т.д.

Транспортно-экспедиторское обслуживание

Transportion services forwarding operations

Транспортно-экспедиторское обслуживание - вид деятельности специализированных фирм, агентов, смешанных компаний по предоставлению грузовладельцу дополнительных услуг, связанных с подготовкой продукции к перемещению:
- оформление необходимой товаросопроводительной документации;
- заключение договора перевозки с транспортными предприятиями;
- расчеты за транспортировку груза;
- организация погрузочно-разгрузочных работ;
- информирование участников транспортного процесса;
- страхование;
- таможенные формальности и др.

Трассант по чеку

Трассант по чеку - лицо, подписавшее чек, приказывающий банку трассата выплатить указанную сумму по предъявлении чека.

Трассат по чеку

Трассат по чеку - банк, на который вписан чек, банк, в котором открыт счет чекодателя.

Фиктивный чек

Bad cheque

Фиктивный чек - чек, выписанный на неинкассируемую сумму.

Флотский полис

Fleet policy

Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие одному судовладельцу.

Фрахтовый манифест

Фрахтовый манифест - документ, содержащий перечень коносаментов аналогично грузовому манифесту и дополнительные данные, касающиеся платы за провоз и прочих расходов.

Фрахтовый полис

Freight policy

Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей фрахта.

 >> Фундаментальный анализ

Fundamental analysis

Фундаментальный анализ - метод прогнозирования изменения цены, основанный на анализе текущей экономической ситуации.

Фундаментальный анализ предусматривает изучение балансов, годовых отчетов, биржевой конъюнктуры и перспектив развития отраслей экономики.

Функции коносамента

Функции коносамента -
-1- Коносамент, подписанный капитаном судна или уполномоченным им лицом, является распиской в получении груза судном.
-2- Коносамент является товарораспределительным документом.
-3- Коносамента служит доказательством наличия и содержания договора перевозки и определяет правоотношения между перевозчиком груза и его получателем.

Ценная бумага

Security

Ценная бумага - документ:
- удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права ее владельца; и
- приносящий доход ее владельцу.

Различают:
- денежные ценные бумаги, удостоверяющие денежные права;
- товарные ценные бумаги, удостоверяющие вещные права;
- акции, удостоверяющие и денежные и вещные права владельца.

Ценные бумаги являются объектом купли/продажи.

Ценная бумага на предъявителя

Bearer bond

Ценная бумага на предъявителя - ценная бумага, собственником которой признается лицо, обладающее документом.

 >> Цессия

Уступка требования

Cession

Цессия - договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу - должнику (цессионару) с условием ответственности за недействительность переданного требования.

Уступка требования возможна, если она не противоречит закону или договору, а также если передаваемое требование не связано непосредственно с личностью кредитора.

Чек

Cheque

амер.Cheсk

Чек - ценная бумага, представляющая собой денежный документ установленной формы.

Чек - безусловное распоряжение, приказ чекодателя банку чекодателя или другому кредитному учреждению о выплате держателю чека указанной суммы денег. Указанная сумма снимается с чекового счета чекодателя в банке и переводится или непосредственно выдается банком чекодержателю. Банк может оплатить чек в счет кредита чекодателю.

В отличии от векселя чек есть ценная бумага краткосрочного действия.

Чек

Чек - по законодательству РФ - вид ценной бумаги, документ установленной формы, содержащей письменное поручение чекодателя плательщику произвести платеж чекодержателю указанной в нем денежной суммы. Образец чека утверждается Центральным банком РФ.

Обычно чек выставляется в банк, где чекодатель имеет средства, которыми он распоряжается путем выставления чека. Обычно чек оплачивается за счет средств чекодателя. Чек не может быть акцептирован плательщиком. Учиненная на чеке надпись об акцепте считается несуществующей.

Чек

Cheque

Чек - в США - переводной вексель на банк с платежом по предъявлении. Аналогично чек трактуется в Великобритании на основании Закона о переводных векселях 1882г.

Чек на выплату доходов

Чек на выплату доходов - чек на оплату дивиденда наличными или на выплату процента по зарегистрированным облигациям. Этот чек датируется будущим числом и заносится на счет обязательств, подлежащих оплате.

Чек река

Чек река - дорожный чек, выпускаемый Швейцарским туристическим фондом для поощрения внутреннего семейного туризма.

Чек-каунтер

Counter cheque

Чек-каунтер - чек-расписка, выдаваемая вкладчикам банка в случае временного изъятия банком денежных средств со счетов своих клиентов.

 >> Чековая книжка

Checkbook (CBK)

Чековая книжка - сброшюрованные в виде книжки, бланки чеков. Чековая книжка выдается банком владельцу чекового счета.

Чековая книжка - инструмент чекового обращения, средство распоряжения чековым счетом в банке.

Чековое обращение

Check circulation

Чековое обращение - основанная на текущих счетах и операциях кредитования система обращения чеков в качестве финансовых инструментов для наличных и безналичных расчетов, погашения долга, получения наличных денег и других финансовых операций.

 >> Чековый индоссамент

Endorsement

Чековый индоссамент - сделка, удостоверяющая волю чекодателя (индоссанта) передать принадлежащее ему право собственности на чек другому лицу (индоссату).

Действующее в РФ законодательство запрещает индоссамент чеков.

 >> Чековый клиринг

Check clearing

Чековый клиринг - система централизованных взаимных зачетов по расчетам с чеками.

Чековый курс

Check rate

Чековый курс - стоимость покупки в национальной валюте чека или тратты до востребования, выписанных в валюте другой страны.

 >> Чековый счет

Check account

Чековый счет - текущий счет в банке, расчеты по которому совершаются с помощью чеков.

 >> Чекодатель

Drawer of a cheque; Issuer of a check

Чекодатель - лицо, выписавшее чек.

 >> Чекодержатель

Holder of a cheque

Чекодержатель - юридическое или физическое лицо:
- указанное в именном чеке; либо
- выступающее в качестве предъявителя в предъявительском чеке; либо
- основывающее свое право на непрерывном ряде индоссаментов по ордерному чеку.

 >> Экспедитор

Forwarding agent; Forwarder

Экспедитор - специализированная организация, выполняющая комплекс вспомогательных операций с транспортируемыми грузами: хранение и подготовка грузов к транспортировке, оформление сдачи грузов к перевозке, переупаковка, сортировка, маркировка; оформление транспортной, таможенной и прочей документации и т.п.

Экспедиторское свидетельство о транспортировке

Экспедиторское свидетельство о транспортировке - разработанный международным союзом экспедиторов (ФИАТА) оборотный документ, который выдается экспедитором для удостоверения того,
- что экспедитор берет на себя ответственность за транспортировку и доставку конкретной партии в соответствии с указанными в документе инструкциями грузоотправителя; и
- что экспедитор принимает на себя ответственность за доставку груза держателю документа.

 >> Экспортер

Экспортер - страна, физическое или юридическое лицо, занимающееся экспортом.

Юридическая очистка

Юридическая очистка - процедура, применяемая при обращении именных ценных бумаг, передаваемых в порядке цессии. Для обеспечения независимости прав цессионария от прав предшественника и сохранения за бумагой свойства публичной достоверности сделка цессии должна быть зарегистрирована эмитентом бумаги - пройти юридическую очистку. Согласие эмитента исполнять новому кредитору, прямо выраженное в самой бумаге или на договоре о совершении ее цессии, означает признание за новым кредитором всего объема прав, выраженных ценной бумагой, и отказ использования эмитентом в дальнейшем таких возражений, которые основывались бы на его отношениях с цедентом.