Некоммерческая организация

Uncommercial company

Некоммерческая организация - организация, не имеющая целью извлечение прибыли и не распределяющая полученную прибыль между своими участниками.

В РФ некоммерческие организации могут создаваться в форме общественных или религиозных организаций (объединений), некоммерческих партнерств, учреждений, автономных некоммерческих организаций, социальных, благотворительных и иных фондов, ассоциаций и союзов.

Автономная некоммерческая организация

Автономная некоммерческая организация - в РФ - не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг.

Административные суды

Административные суды - в ряде стран - особый вид судов, осуществляющих административное правосудие.

 >> Анонимные алкоголики (АА)

Alcoholics anonymous (A.A., Al-anon)

Анонимные алкоголики - общественная организация, объединяющая:
- алкоголиков, выразивших готовность самостоятельно излечиться от алкоголизма и помочь в этом другим; и
- их родственников.

Группы анонимных алкоголиков:
- действуют самостоятельно, исходя из принципов анонимности и безвозмездности помощи;
- подходят к алкоголизму как неизлечимой болезни, которую можно купировать, и т.д.

Антресоль

Антресоль - в современной квартире - полка под потолком.

 >> Апелляционный суд

Court of appeal; Court of appeallate

Апелляционный суд - в ряде стран - судебный орган по пересмотру дел, решения и приговоры по которым еще не вступили в законную силу. Апелляционный суд проводит повторное исследование доказательств и либо утверждает ранее вынесенное решение, либо выносит новое решение по делу.

 >> Аппарат управления

Аппарат управления - органы, подразделения и службы, наделенные правами координации деятельности подразделений.

Аптечное учреждение

Аптечное учреждение - в РФ - организация, осуществляющая розничную торговлю лекарственными средствами, изготовление и отпуск лекарственных средств в соответствии с требованиями закона. К аптечным учреждениям относятся аптеки, аптеки учреждений здравоохранения, аптечные пункты, аптечные магазины, аптечные киоски.

 >> Арбитражный суд

Арбитражный суд - орган, осуществляющий судебную власть при разрешении возникающих в процессе предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений (экономические споры) либо из правоотношений в сфере управления.

В арбитражных судах разрешаются экономические споры, споры, связанные с обжалованием предприятиями и предпринимателями актов государственных органов, которые, по мнению истцов, не соответствуют закону и нарушают их права. Разрешение споров производится арбитражным судом в составе трех судей (или одного, если спор может быть разрешен единолично).

В РФ порядок деятельности и компетенция рассматриваемого суда в основном определяются законом и Арбитражным процессуальным кодексом.

Ассоциация

Association

От лат.Associatio - объединение

Ассоциация - в социологии - группа: профессиональный союз, политическая партия, спортивный клуб, общество филателистов, общество садоводов и иная группа:
- организованная для достижения специфических целей;
- имеющая четкую организационную структуру и формализованную систему лидерства;
- характеризующаяся наличием общего интереса среди ее членов.

Ассоциация менеджеров

Russian Managers Association (AMR)

Ассоциация менеджеров - некоммерческая общественная организация, содействующая развитию сообщества профессиональных менеджеров в России.

Благотворительная организация

Charitable institution; Charitable organization; Philanthropic organization

Благотворительная организация - по законодательству РФ - неправительственная, некоммерческая организация, созданная для благотворительной деятельности в интересах общества в целом или отдельных категорий лиц. Благотворительные организации создаются в формах общественных объединений, фондов, учреждений и др.

Борьба с преступностью

Crime struggle

Борьба с преступностью - совокупность мер экономического, политического, психологического, организационного и технического характера, которые направлены:
- на устранение или ослабление факторов, способствующих криминалу;
- на предупреждение, пресечение, регистрацию, раскрытие и расследование преступлений;
- на осуществление уголовного правосудия;
- на исправление лиц, совершивших преступление;
- на контроль за их поведением по отбытии наказания;
- на компенсацию отрицательных последствий преступления.

Бюджетное учреждение

Бюджетное учреждение - в РФ - организация, созданная органами государственной власти РФ, органами государственной власти субъектов РФ, органами местного самоуправления для осуществления управленческих, социально-культурных, научно-технических или иных функций некоммерческого характера. Деятельность бюджетных учреждений финансируется из соответствующего бюджета или бюджета государственного внебюджетного фонда на основе сметы доходов и расходов.

Верховный суд

Верховный суд - высшее судебное учреждение государства. Обычно в компетенцию верховного суда входит:
- разрешение споров между самостоятельными составными частями государства;
- рассмотрение дел о наиболее важных государственных преступлениях;
+ верховный суд является высшей апелляционной инстанцией, в которую обжалуются решения всех нижестоящих судов страны.

Вице-консул

Vice-consul

Вице-консул - должностное лицо одного государства, возглавляющее отдельное вице-консульство или имеющее этот ранг в консульском учреждении более высокого класса в другом государстве.

Вклад товарища

Partner' contribution

Вклад товарища - деньги, имущество, профессиональные и иные знания, навыки и умения, а также деловая репутация и деловые связи, которые товарищ вносит в общее дело.

Вклады товарищей предполагаются равными по стоимости, если иное не следует из договора простого товарищества или фактических обстоятельств. Денежная оценка вклада товарища производится по соглашению между товарищами.

Вкладчик

Вкладчик - участник коммандитного товарищества, несущий ответственность за деятельность товарищества только в пределах суммы внесенного вклада.

Вложенный капитал

Capital contribution

Вложенный капитал - в партнерствах - денежные средства, собственность или услуги, вложенные партнерами в партнерство.

Внутренний банк

In house bank

Внутренний банк - специализированная дочерняя компания крупной торгово-промышленной корпорации, обеспечивающая ее финансовое обслуживание.

Военно-полевой суд

Военно-полевой суд - исключительный или чрезвычайный суд, действующий вне норм существующего в государстве уголовного законодательства и юрисдикции, на основе особого положения, при упрощенном до крайних пределов судопроизводстве и при отмене всяких гарантий нормально-законного течения процесса и охраны прав подсудимого.

Воспитательная колония

бывш.Воспитательно-трудовая колония (ВТК)

Воспитательная колония - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание несовершеннолетние осужденные к лишению свободы, а также осужденные, оставленные в воспитательных колониях до достижения ими возраста 21 года.

Высокая палата правосудия

Высокая палата правосудия - в ряде стран - особый парламентский судебный орган, и создаваемый для рассмотрения дел по обвинению президента республики в государственной измене и членов правительства по обвинению в заговоре против безопасности государства и совершении иных деяний, предусмотренных уголовным законом.

Гауптвахта

Гауптвахта - помещение для содержания под арестом военнослужащих. Порядок приема арестованных, их содержания и освобождения определяются Уставом гарнизонной и караульной служб вооруженных сил.

Генеральный консул

Consul-general

Генеральный консул - должностное лицо, возглавляющее отдельное генеральное консульство. В отдельных случаях генеральным консулам поручаются функции политического или представительского характера.

Генеральный партнер

Общий партнер

General partner

Генеральный партнер - член партнерства, несущий неограниченную ответственность по всем обязательствам.

Гильдия

Guild

Гильдия - в настоящее время - профессиональный союз, объединяющий творческих работников или ремесленников.

Глиптотека

От греч.Glyptos - вырезанный + Theke - хранилище

Глиптотека - музей скульптуры; собрание произведений скульптуры или глиптики.

Государственная корпорация

Public corporation

Государственная корпорация - в РФ - не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная Российской Федерацией на основе имущественного взноса и созданная для осуществления социальных, управленческих или иных общественно полезных функций. Имущество, переданное государственной корпорации, является собственностью государственной корпорации.

Государственная регистрация общественного объединения

State registration of public association

Государственная регистрация общественного объединения - по законодательству РФ - решение о государственной регистрации общественного объединения:
- принятое уполномоченным органом исполнительной власти,
- предоставляющее общественному объединению права юридического лица.

Государственное предприятие

State enterprise

Государственное предприятие - предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами. Государственные предприятия получают основную часть своих доходов за счет продажи товаров и услуг, а не из государственного бюджета.

Государственный нотариат

State notary's office

Государственный нотариат - в РФ - государственный орган, обеспечивающий защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации.

Движение за охрану окружающей среды

Инвайронментализм

Environmentalism

От англ.Environment - окружающая среда

Движение за охрану окружающей среды - организованное движение обеспокоенных граждан и государственных органов:
- направленное на защиту и улучшение среды обитания;
- видящее назначение социальной системы в том, чтобы обеспечивать оптимальное функционирование экосистемы и предотвращать нарушения экологических процессов.

 >> Дебиторская задолженность

Счета к получению; Счета дебиторов; Средства в расчетах

Accounts receivable

Дебиторская задолженность - сумма долгов, причитающихся предприятию, от юридических или физических лиц в итоге хозяйственных взаимоотношений с ними. Обычно долги образуются от продаж в кредит.

Дисциплинарная часть

Дисциплинарная часть - особая воинская часть, предназначенная для отбывания наказания осужденными военнослужащими.

Добровольная организация

Добровольная организация - клуб шахматистов, общество охраны природы, другая ассоциация, члены которой обладают правом свободного вступления и выхода. Члены добровольных организаций не получают платы за участие в их деятельности.

Дополнительная жилая площадь квартиры

Supplementary living space; Additional living space; Supplementary housing floorspace; Additional housing floorspace

Дополнительная жилая площадь квартиры - в РФ - дополнительная жилая площадь, предоставляемая отдельным категориям граждан сверх нормы жилой площади.

Жилая площадь квартиры

Floorspace of a flat

Жилая площадь квартиры - сумма площадей жилых комнат без учета площади встроенных шкафов.

Зайтек

япон.Zaiteku

Зайтек - валютно-кредитные и финансовые операции торгово-промышленных корпораций, не связанные с их основной деятельностью и совершаемые ради прибыли.

 >> Залоговое право

Право удержания имущества за долги

Lien; Mortgage right

Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения обязательства.

Запасник

Фонд; Фондохранилище

Запасник - в музеях - место хранения неиспользуемых в настоящее время экспонатов: живописи, рисунков, гравюр, скульптур и предметов прикладного искусства.

Запасники подразделяются по видам коллекций. В каждом из них экспонаты находятся в требуемых для их хранения температурно-влажностных условиях.

Землячество

Friendly association

Землячество - объединение:
- уроженцев одной местности или страны, живущих в другой местности или стране;
- лиц одной национальности, живущих в многонациональном обществе.

Избирательное объединение

Избирательное объединение - в РФ - общероссийское общественное объединение, которое создано в порядке, установленном федеральными законами, устав которого предусматривает участие в выборах в органы государственной власти посредством выдвижения кандидатов.

Инвентарная книга

Инвентарная книга - в музейном деле - учетная книга, в которые все поступающие в музей экспонаты записываются по разделам (инвентарям). Различают инвентарные книги живописи, скульптуры, графики, мебели и т.д.

Инструментальные отношения

Инструментальные связи

Instrumental relationship

Инструментальные отношения - социальные отношения, возникающие в результате сотрудничества индивидов для достижения некоторой цели.

Исправительная колония

Исправительная колония - в РФ - исправительное учреждение, предназначенное для отбывания осужденными, достигшими совершеннолетия, лишения свободы. Исправительные колонии подразделяются на:
- колонии-поселения;
- исправительные колонии общего режима;
- исправительные колонии строгого режима;
- исправительные колонии особого режима.

Исправительная колония общего режима

Исправительная колония общего режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание осужденные за умышленные преступления мужчины, кроме тех, кому назначено отбывание наказания в исправительных колониях строгого либо особого режима или тюрьмах, а также осужденные за умышленные преступления женщины, кроме осужденных при особо опасном рецидиве преступлений.

Исправительная колония особого режима

Исправительная колония особого режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание осужденные мужчины при особо опасном рецидиве преступлений, осужденные к пожизненному лишению свободы, а также осужденные, которым смертная казнь в порядке помилования заменена лишением свободы на определенный срок или пожизненным лишением свободы.

Исправительная колония строгого режима

Исправительная колония строгого режима - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание мужчины, впервые осужденные к лишению свободы за совершение особо тяжких преступлений; при рецидиве преступлений и опасном рецидиве преступлений, если осужденный ранее отбывал лишение свободы, а также осужденные женщины при особо опасном рецидиве преступлений.

 >> Исправительные учреждения

Исправительные учреждения - места, в которых отбывают наказания лица, осужденные к лишению свободы.

В РФ исправительными учреждениями являются: исправительные колонии, воспитательные колонии, тюрьмы, лечебные исправительные учреждения.

Исправительный центр

Исправительный центр - в РФ - специальное учреждение, в котором отбывают наказание осужденные к ограничению свободы.

Карабинеры

фр.Carabinier

Карабинеры - в ряде стран - личный состав жандармерии.

Кассационный суд

Кассационный суд - в ряде стран - высший суд, уполномоченный:
- рассматривать дела в качестве кассационной инстанции;
- давать толкование правовых норм; и
- следить за соблюдением законов нижестоящими судами.

Квартира

Flat

амер.Apartment; нем.Quartier

Квартира - жилая ячейка многоэтажного многосекционного дома, используемая исключительно для проживания физических лиц и состоящая
- из одной или нескольких комнат; и
- из хозяйственных помещений: кухни, санузла, кладовых, коридоров, лестниц.

Различают квартиры в одном и в двух уровнях.

Кинотеатр

Кинотеатр - общественное здание, оборудованное для показа фильмов.

 >> Клика

Clique

От фр.Clique - шайка

Клика - неформальная группа, возникающая в рамках формальной организации. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплоченных общими интересами.

Клуб

Club

Клуб - общественная организация, объединяющая людей в целях общения на основе совместных политических, научных, художественных и др. интересов.

Колония-поселение

Колония-поселение - в РФ - исправительная колония, в которой отбывают наказание:
- осужденные к лишению свободы за преступления, совершенные по неосторожности; а также
- осужденные, переведенные из исправительных колоний общего и строгого режимов.

Комитет кредиторов

Creditor's committee

Комитет кредиторов - общественная организация, рекомендующая компетентным органам кандидатуру конкурсного управляющего.

Комфортность квартиры

Flat comfortability

Комфортность квартиры - показатель, характеризующий:
- обеспеченность жилья инженерным оборудованием,
- тепло- и звукоизоляционные качества жилья; а также
- его планировочные параметры: (1) соотношение жилой и общей площади, (2) изолированность комнат и санитарно-технического узла, (3) площадь кухни и прихожей, балкона, лоджии.

 >> Конституционный суд

Constitutional court

Конституционный суд - в ряде стран - особый орган, главной функцией которого является осуществление конституционного надзора. В отдельных странах конституционный суд:
- имеет право толкования конституции;
- решает вопрос о соответствии деятельности политических партий конституции;
- рассматривает споры о компетенции и т.п.

Консул

лат.Consul

Консул -
- должностное лицо, когда он возглавляет отдельное консульство; или
- ранг, когда он входит в персонал генерального консульства.

Консул назначается в определенный округ иностранного государства для:
- защиты там интересов своей страны, ее юридических лиц и граждан;
- содействия развитию политических, экономических, научных, культурных и прочих связей между представляемым и принимающим государствами;
- наблюдения и информации об экономическом положении и социально-политических процессах в районе своего пребывания.

В отдельных случаях государства наделяют консула функцией по развитию торговых отношений и предоставляют ему право заключения торговых сделок.

Консульская фактура

Консульский инвойс

Consular invoice

Консульская фактура - документ, подготавливаемый экспортером в своей стране и представляемый в дипломатическое представительство страны-импортера для утверждения против уплаты консульского сбора. Консульская фактура может оформляться консулом страны импортера или страны назначения товара, находящимся в стране экспортера, в удостоверении цены товара и стоимости всей партии товара. Консульские фактуры обязательно представляются в тех странах, где импортные товары облагаются адвалорными пошлинами (пошлинами с цены товара).

Консульская экзекватура

От лат.Exsequor - выполняю

Консульская экзекватура - разрешение государства пребывания на допуск консульского учреждения к выполнению его функций в пределах консульского округа. Обычно консульская экзекватура выдается через ведомство внешних сношений.

Консульские конвенции

Consular conventions

Консульские конвенции - соглашения, заключаемые между государствами, содержащие нормы консульского права и определяющие порядок учреждения консульских представительств, назначения и отзыва, круг деятельности, права, привилегии и иммунитет консульских должностных лиц и сотрудников консульства.

Наиболее известными многосторонними консульскими конвенциями являются:
- Каракасская конвенция о консульских функциях в 1911г.;
- Гаванская конвенции о консульских чиновниках 1928г.;
- Венская конвенция о консульских сношениях 1963г.;
- Европейская конвенция о консульских функциях 1967г.

Консульские привилегии

Консульские привилегии - особые преимущества, предоставляемые в государстве пребывания консульским представительствам, консульским должностным лицам и членам их семей на основании правовых норм или правил международной вежливости.

К консульским привилегиям относятся:
- обязанность принимать меры для защиты от посягательств и оскорблений;
- право пользоваться государственным флагом, консульским щитом, эмблемой:
- право на почетные встречи;
- освобождение от таможенных досмотров;
- право свободного доступа к самолетам и судам своей страны и т.п.

Консульские ранги

Консульские ранги - звания консульских должностных лиц, связанные с их служебным положением. По сложившейся международной практике консульские ранги глав консульских учреждений зависят от статуса этих учреждений:
- генеральный консул возглавляет генеральное консульство;
- консул возглавляет консульство;
- вице-консул возглавляет вице-консульство;
- консульский агент возглавляет консульское агентство.

Остальной консульский персонал не имеет жесткой международно-правовой классификации и регулируется национальным законодательством. Глава консульского учреждения сообщает в МИД государства пребывания порядок старшинства между должностными лицами консульства.

Консульский иммунитет

Consular immunity

Консульский иммунитет - изъятия из правопорядка государства пребывания, распространяемые на консульских должностных лиц, членов их семей и имущество в отношении принудительных судебных, административных и фискальных мер органов государства пребывания.

Консульский корпус

Консульский корпус - оперативный персонал всех консульских учреждений, находящихся в определенном пункте (порт, город) государства пребывания.

Консульский округ

Consular district

Консульский округ - определенная территория государства пребывания, на которой в соответствии с соглашением между правительствами договаривающихся государств консульское должностное лицо выполняет возложенные на него обязанности.

Выполнение консульских функций вне пределов консульского округа возможно лишь с согласия государства пребывания.

Консульский патент

Консульский патент - документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского учреждения. Консульский патент направляется дипломатическим или иным путем в ведомство внешних сношений государства пребывания. Обычно государство пребывания, выдавая консульскую экзекватуру, возвращает консульский патент главе консульского представительства.

Консульский сбор

Consular dues; Consulage

Консульский сбор - сбор, взимаемый за услуги консульства, в том числе за выдачу въездной визы. Тарифы консульского сбора часто изменяются сообразно политической обстановке и общей политике иммиграционных служб.

Консульский устав

Консульский устав - свод правил, регулирующих организацию и работу консульских учреждений, а также определяющих функции и порядок их отправления консульскими должностными лицами.

Консульский щит

Консульский щит - (металлическая) вывеска с изображением герба страны и названием консульского учреждения на языках представляемого государства и (в большинстве случаев) государства пребывания. Консульский щит вывешивается на внешней стороне главного входа на территорию консульского представительства.

Консульское должностное лицо

Консульское должностное лицо - должностное лицо консульского учреждения, которому поручено выполнение консульских функций и которое признано в этом качестве государством пребывания. В зависимости от характера консульского учреждения консульские должностные лица могут быть штатными или нештатными.

В РФ все консульские должностные лица состоят на дипломатической службе и являются штатными.

Консульское право

Consular law

Консульское право - совокупность международно-правовых принципов и норм:
- регулирующих правовое положение консульского учреждения; а также
- определяющих порядок назначения, функции, привилегии и иммунитеты консульских должностных лиц.

Консульское представительство

Консульство

Консульское представительство - орган внешних сношений государства, организуемый в результате установления консульских отношений между двумя государствами.

Местонахождение и (иногда) численность персонала консульского представительства согласуются между представляемым правительством и правительством государства пребывания.

Консульское учреждение должно находиться в своем консульском округе.

Работа консульского представительства направляется МИД и посольством представляемого государства.

Различают: генеральное консульство, консульство, вице-консульство и консульское агентство.

Конфессиональная политическая партия

Конфессиональная политическая партия - политическая партия, объединяющая граждан по принципу общности вероисповедания. Конфессиональные политические партии характерны для поликонфессиональных стран.

Корпоративизм

Corporationism

Корпоративизм - концепция государственного устройства, согласно которой отношения между трудом и капиталом регулируются государством в форме профессионально-отраслевых корпораций, а парламент заменяется корпоративным советом.

Корпорация

Corporation (Corp.)

От лат. Corporatio - объединение, сообщество

Корпорация - форма организации предпринимательской деятельности, предусматривающая долевую собственность участников, самостоятельный юридический статус и сосредоточение функций управления в руках профессиональных управляющих (менеджеров), работающих по найму. Различают государственные и частные корпорации.

Кредитный аналитик

Credit analyst

Кредитный аналитик - сотрудник, анализирующий финансовое положение клиентов для определения их платежеспособности либо определяющий рейтинг ценных бумаг.

Кредитовать

Lend

Кредитовать - предоставлять деньги на определенный период времени при условии, что деньги или их эквивалент будут возвращены (с процентами).

Кредитор

Займодавец; Ссудодатель

Creditor; Lender; Mortgagee

От лат.Сreditor - заимодавец, веритель

Кредитор - в гражданском праве - сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны (должника) исполнение обязанности:
- совершить определенное действие: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.; либо
- воздержаться от определенных действий.

В двусторонних договорах кредиторами являются обе стороны.

Кредитор - физическое или юридическое лицо, предоставляющее ссуду дебитору и имеющее право требовать от дебитора ее возврата или исполнения других обязательств.

Кунсткамера

нем.Kunstkammer

Кунсткамера - собрание редкостей исторического, художественно-промышленного и естественнонаучного характера.

Латинский нотариат

Latin notary

Латинский нотариат - система частных нотариусов, отвечающих собственным имуществом за неправомерную сделку.

Лечебные исправительные учреждения

Лечебные исправительные учреждения - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание осужденные к лишению свободы:
- больные алкоголизмом или наркоманией; а также
- страдающие психическими расстройствами, не исключающими вменяемости.

Ликвидация общественного объединения

Liquidation of public association

Ликвидация общественного объединения - в РФ - прекращение деятельности общественного объединения:
- по решению съезда/конференции или общего собрания в соответствии с уставом общественного объединения; либо
- по решению суда в случае нарушения законодательства РФ.

Международная организация уголовной полиции (Интерпол)

Международная организация уголовной полиции - созданный в 1923г. международный центр регистрации преступников. Интерпол координирует международный розыск преступников, подозреваемых, лиц-пропавших-без-вести и похищенных ценностей.

Международное общественное объединение

International public organization

Международное общественное объединение - по законодательству РФ - общественное объединение, имеющее структурные подразделения в иностранных государствах.

Межрегиональное общественное объединение

Interregional public association

Межрегиональное общественное объединение - по законодательству РФ - общественное объединение, которое:
- осуществляет свою деятельность в соответствии с уставными целями на территориях менее половины субъектов РФ; и
- имеет там свои структурные подразделения: организации, отделения или филиалы и представительства.

Межрегиональный профсоюз

Interregional trade union

Межрегиональный профсоюз - в РФ - добровольное объединение членов профсоюза - работников одной или нескольких отраслей деятельности, действующее на территориях менее половины субъектов РФ.

Местная российская религиозная организация

Russian local religious organization

Местная российская религиозная организация - религиозная организация, состоящая не менее чем из десяти участников, достигших возраста восемнадцати лет и постоянно проживающих в одной местности либо в одном городском или сельском поселении.

Местное общественное объединение

Local public association

Местное общественное объединение - по законодательству РФ - общественное объединение, деятельность которого в соответствии с его уставными целями осуществляется в пределах территории органа местного самоуправления.

Мировой суд

Justice's court

Мировой суд - в ряде стран - низшее звено судебной системы; суд первой инстанции, разбирающий дела о малозначительных уголовных преступлениях, проводящий предварительное разбирательство более значительных уголовных дел и рассматривающий в упрощенном порядке мелкие дела.

Мировой суд

Мировой суд - в РФ - суд субъекта РФ, в компетенцию которого входит рассмотрение гражданских, административных и уголовных дел в качестве суда первой инстанции.

Музееведение

Музееология; Музейное дело

Музееведение - раздел искусствознания:
- разрабатывающий теорию и методику музейной деятельности;
- изучающий происхождение и историю музеев, их общественные функции;
- принципы научного документирования и каталогизирования коллекций.

Музей

Museum

От греч.Museion - храм муз

Музей - некоммерческое учреждение культуры, созданное собственником для хранения, изучения и публичного представления музейных предметов и музейных коллекций.

Музей-заповедник

Музей-заповедник - учреждение культуры, в состав которого помимо экспозиции входят расположенные на территории заповедника архитектурные, исторические и природные памятники.

Музей-квартира

Музей-квартира - квартира писателя, художника и т.п., сохраненная после его смерти для обозрения.

Музейная коллекция

Museum collection

Музейная коллекция - по законодательству РФ - совокупность культурных ценностей, которые приобретают свойства музейного предмета, только будучи соединенными вместе в силу характера своего происхождения, либо видового родства, либо по иным признакам.

Музейный каталог

Музейный каталог - каталог, содержащий полный или частичный перечень и описание предметов, находящихся в музее.

Музейный предмет

Museum article

Музейный предмет - по законодательству РФ - культурная ценность, качество либо особые признаки которой делают необходимым для общества ее сохранение, изучение и публичное представление.

 >> Музейный фонд Российской Федерации

Museum fund of Russian Federation

Музейный фонд Российской Федерации - по законодательству РФ - совокупность постоянно находящихся на территории РФ музейных предметов и музейных коллекций, гражданский оборот которых допускается только с соблюдением ограничений, установленных федеральными законами.

Национально-культурная автономия

Национально-культурная автономия - в РФ - форма национально-культурного самоопределения, представляющая собой общественное объединение граждан РФ, относящих себя к определенным этническим общностям, на основе их добровольной самоорганизации в целях самостоятельного решения вопросов сохранения самобытности, развития языка, образования, национальной культуры.

Негосударственная часть Архивного фонда РФ

Негосударственная часть Архивного фонда РФ - по законодательству РФ - архивные фонды и архивные документы, представляющие собой историческую, научную, социальную, экономическую, политическую или культурную ценность и находящиеся:
- в собственности общественных объединений и организаций; а также
- с момента отделения церкви от государства - в собственности религиозных объединений и организаций, действующих на территории РФ; или
- в частной собственности.

Некоммерческое партнерство

Uncommercial partnership

Некоммерческое партнерство - основанная на членстве некоммерческая организация, созданная для содействия ее членам в достижении социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и других целей.

Неограниченная ответственность

Unlimited liability

Неограниченная ответственность - отсутствие предела убытков, которые отдельное лицо может понести и которые оно по закону должно взять на себя.

Нештатный консул

Почетный консул

Нештатный консул - лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению представляемого государства и с согласия государства пребывания. Венская конвенция о консульских сношениях 1963 г. предоставляет нештатным консулам почти тот же объем привилегий и иммунитетов, что и штатным консулам.

Нотариальная палата

Notarial chamber; Notarial house

Нотариальная палата - в РФ - некоммерческая организация, представляющее собой профессиональное объединение, основанное на обязательном членстве нотариусов, занимающихся частной практикой.

Нотариальные действия консульских учреждений

Consular offices notarial actions

Нотариальные действия консульских учреждений - в РФ - законодательно установленная совокупность нотариальных действий, совершаемых должностными лицами консульских учреждений Российской Федерации.

Должностные лица консульских учреждений:
- удостоверяют сделки;
- выдают свидетельства о праве на наследство;
- свидетельствуют верность копий документов;
- свидетельствуют подлинность подписи на документах;
- свидетельствуют верность перевода документов;
- принимают на хранение документы;
- обеспечивают доказательства;
- совершают морские протесты и др.

 >> Нотариат

Notary offices

От лат.Notarius - писец

Нотариат - система органов, удостоверяющих:
- договоры, завещания, доверенности и другие юридические акты;
- подлинность подписей на документах;
- подлинность копий с документов;
+ совершающих другие действия, направленные на закрепление гражданских прав.

Общая площадь квартиры

Total flat floorspace

Общая площадь квартиры - суммарная площадь жилых и подсобных помещений квартиры с учетом лоджий, балконов, веранд, террас.

Общероссийский профсоюз

All-russian trade union

Общероссийский профсоюз - в РФ - добровольное объединение членов профсоюза - работников одной или нескольких отраслей деятельности, связанных общими социально-трудовыми и профессиональными интересами,
- либо действующее на всей территории РФ или на территориях более половины субъектов РФ;
- либо объединяющее не менее половины общего числа работников одной или нескольких отраслей деятельности.

Общероссийское общественное объединение

All-russian public association

Общероссийское общественное объединение - по законодательству РФ - общественное объединение, которое:
- осуществляет свою деятельность в соответствии с уставными целями на территориях более половины субъектов РФ; и
- имеет там свои структурные подразделения: организации, отделения или филиалы и представительства.

Общероссийские общественные объединения могут использовать в своих названиях наименования "Россия", "Российская Федерация" и образованные на их основе слова и словосочетания без специального разрешения правомочного государственного органа.

Общественная организация

Social organization

Общественная организация - основанное на членстве общественное объединение, созданное на основе совместной деятельности для защиты общих интересов и достижения уставных целей объединившихся граждан.

Общественное движение

Social movement

Общественное движение - состоящее из участников и не имеющее членства массовое общественное объединение, преследующее социальные, политические и иные общественно полезные цели, поддерживаемые участниками общественного движения.

Общественное объединение

Social association

Общественное объединение - добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование, созданное по инициативе граждан:
- объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей, указанных в уставе общественного объединения; и
- законно реализующих право на свободу ассоциации.

Общественные объединения являются свободными коллективными образованиями, осуществляющими взаимодействие гражданского общества и государства.

В РФ общественные объединения могут создаваться в одной из шести организационно-правовых форм:
- общественная организация;
- общественное движение;
- общественный фонд;
- общественное учреждение;
- орган общественной самодеятельности;
- политическая партия.

Общественное учреждение

Общественное учреждение - не имеющее членства общественное объединение, ставящее своей целью оказание конкретного вида услуг, отвечающих интересам участников.

Обязанности вкладчика товарищества на вере

Обязанности вкладчика товарищества на вере - обязанность внести вклад в складочный капитал.

Ограниченная ответственность

Limited liability

Ограниченная ответственность - принцип организации компании, согласно которому все или некоторые ее совладельцы несут ответственность по ее обязательствам только в размере вложенного ими капитала.

 >> Оперативно-розыскная деятельность

Efficient search activity

Оперативно-розыскная деятельность - деятельность, осуществляемая гласно и негласно оперативными подразделениями государственных органов, уполномоченных на то федеральным законом, в пределах их полномочий в целях:
- выявления, предупреждения, пресечения и раскрытия преступлений;
- розыска лиц, скрывающихся от органов дознания, следствия и суда, а также розыска без вести пропавших;
- добывания информации о событиях или действиях, создающих угрозу государственной, военной, экономической или экологической безопасности РФ.

Орган общественной самодеятельности

Орган общественной самодеятельности - в РФ - не имеющее членства общественное объединение, целью которого является совместное решение различных социальных проблем, возникающих у граждан по месту жительства, работы или учебы, направленное на удовлетворение потребностей неограниченного круга лиц, чьи интересы связаны с достижением уставных целей и реализацией программ органа общественной самодеятельности по месту его создания.

Организационно-правовая структура

Организационно-правовая структура - вид и способ структурного построения предприятия или корпорации, предусмотренный законами и другими правовыми нормами страны. Организационно-правовая структура зависит от формы собственности, масштаба предприятия, формирования его капитала, характера соединения и соподчинения составных частей предприятия.

Основания возникновения права собственности на квартиру

Grounds for the accrual of property right for a flat

Основания возникновения права собственности на квартиру - в РФ - предусмотренные законом и иными правовыми актами источники возникновения права собственности на квартиру.

Остаточная стоимость квартиры

Residual value of a flat

Остаточная стоимость квартиры - балансовая стоимость квартиры за вычетом стоимостного выражения физического износа; действительная стоимость квартиры в ее балансовом исчислении.

Ответственный квартиросъемщик

Senior lodger

Ответственный квартиросъемщик - физическое лицо, с которым заключен договор найма жилого помещения. На имя ответственного квартиросъемщика выписываются все счета на оплату жилья и коммунальных услуг.

Отдельный консул

Отдельный консул - лицо, которое находится во главе консульского учреждения отдельного от дипломатического представительства.

Назначение отдельного консула производится представляемым государством посредством направления в компетентный орган страны пребывания специального документа (патента).

Допуск отдельного консула к отправлению консульских функций в пределах установленного консульского округа осуществляется путем выдачи ему разрешения (экзекватуры) в МИД страны пребывания.

Международное право устанавливает четыре класса отдельных консулов: генеральный консул, консул, вице-консул и консульский агент.

Отраслевой профсоюз

Industrial union

Отраслевой профсоюз - профсоюз, объединяющий всех рабочих, занятых в определенной отрасли. В составе отраслевого профсоюза преобладают неквалифицированные или полуквалифицированные рабочие.

Офицерский суд чести

Офицерский суд чести - выборный орган офицеров для охраны чести и достоинства офицерского звания. Офицерские суды чести рассматривают дела о проступках офицеров, разбирают конфликты между офицерами и др.

Паноптикум

лат.Panopticum

Паноптикум - в широком смысле - собрание редких, причудливых или примечательных вещей для наглядного обучения.

Паноптикум - в узком смысле - собрание восковых фигур, исторического или этнографического значения.

 >> Парк

Park

фр.Pare; нем.Park

От лат.Parcus - отгороженное место

Парк - обширная озелененная территория, благоустроенная и художественно оформленная для отдыха под открытым небом. В парке элементы ландшафта, сооружения и посаженная растительность организуются в определенную объемно пространственную систему в соответствии с законами композиции.

Парки подразделяются:
- по назначению на детские, спортивные, прогулочные и мемориальные;
- по местоположению и использованию населением на общегородские, районные, загородные;
- по характеру рельефа территории на пойменные, овражные, нагорные.

Партия зеленых

Партия зеленых - в ряде стран Западной Европы - политические партии, возникшие в 1970-1980-х гг. на основе движения зеленых. Партии зеленых наряду с задачей охраны окружающей среды, выдвигают ряд демократических и гуманистических требований.

Партнерство

Товарищество

Partnership

Партнерство - неакционированное совместное предприятие нескольких физических и/или юридических лиц, каждое из которых является его пайщиком и принимает непосредственное участие в его деятельности. Партнерство организуется на основе договора:
- регулирующего права и обязанности пайщиков;
- порядок возмещения общих расходов и распределения прибыли;
- сроки действия;
- условия прекращения деятельности; и
- форму солидарной ответственности.

Пенитенциарное учреждение

Пенитенциарное учреждение - тюрьма, колония, лагерь или иное закрытое учреждение, предназначенное:
- для отбывания уголовного наказания; а также
- для предварительного заключения лиц, подозреваемых в преступлении.

Персонал консульского представительства

Персонал консульского представительства -
- штат представительства, непосредственно занятый отправлением консульских функций; и
- лица, оказывающие им техническое содействие.

В зависимости от исполняемых функций лица, составляющие персонал консульского представительства, получают тот или иной объем привилегий и иммунитетов.

Обычно численность персонала определяется соглашением между сторонами, достигнутым при открытии консульского представительства.

Политическая партия

Political party

Политическая партия - имеющее устойчивую структуру и постоянный характер деятельности независимое общественное объединение, выражающее политическую волю своих членов и сторонников и ставящее своими задачами участие:
- в определении политического курса государства;
- в формировании органов государственной власти и управления; а также
- в осуществлении власти через своих представителей, избранных в представительные органы власти.

Получатель бюджетных средств

Получатель бюджетных средств - бюджетное учреждение или иная организация, имеющие право на получение бюджетных средств в соответствии с бюджетной росписью на соответствующий год.

 >> Потребительское общество

Общество потребителей

Consumers society

Потребительское общество - по законодательству РФ - добровольное объединение граждан и/или юридических лиц, созданное
- (обычно) по территориальному признаку
- на основе членства
- путем объединения его членами имущественных паевых взносов
- для торговой, заготовительной, производственной и иной деятельности
- в целях удовлетворения материальных и иных потребностей его членов.

Потребительское общество может создаваться в форме потребительского кооператива.

Право представительства

Mutual agency

Право представительства - полномочия партнеров представлять интересы партнерства в целом в пределах прав, закрепленных в уставных документах.

Правовые учреждения

Правовые учреждения - суды, прокуратура, адвокатура.

Правоохранительные органы

Правоохранительные органы - государственные органы, основной функцией которых является охрана законности и правопорядка, защита прав и свобод человека, борьба с преступностью.

К правоохранительным органам относятся; суд, арбитражный суд, конституционный суд, прокуратура, органы внутренних дел, контрразведки, таможенного контроля, налоговой полиции, юстиции.

Правоустанавливающие документы на квартиру

Right of ownership documents for a flat; Documents of a title for a flat

Правоустанавливающие документы на квартиру - совокупность документов, формирующих основания возникновения права собственности на квартиру.

Приквартирный участок

Приквартирный участок - земельный участок, примыкающий к дому или к квартире с непосредственным выходом на него.

Провокатор

лат.Provocator

Провокатор - в ряде стран - тайный агент полиции, вступающий в контакт с преступными элементами с целью побудить их к совершению противоправных действий для облегчения последующего изобличения и ареста этих преступных элементов.

 >> Прокуратура

Public procurators

От лат.Procurare - заботиться

Прокуратура - специальный государственный орган, в компетенцию которого входят:
- возбуждение уголовных дел;
- поддержание обвинения;
- представительство интересов государства в судебном процессе.

 >> Прокуратура Российской Федерации

Прокуратура Российской Федерации - единая федеральная централизованная система органов, осуществляющих от имени РФ надзор за соблюдением Конституции РФ и исполнением законов, действующих на территории РФ.

Промышленное партнерство

Industrial copartnership

Промышленное партнерство - система продажи рабочим акций предприятия, на котором они работают, на льготных условиях.

Протокол о кредите

Протокол о кредите - досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении кредита.

Профессиональный союз (Профсоюз)

Trade union; Labor union

Профессиональный союз - по законодательству РФ - добровольное общественное объединение граждан, связанных общими производственными, профессиональными интересами по роду их деятельности, создаваемое в целях представительства и защиты их социально-трудовых прав и интересов.

Публикация

Публикация - в музейном деле - все виды представления обществу музейных предметов и музейных коллекций путем публичного показа, воспроизведения в печатных изданиях, на электронных и других видах носителей.

Пять характеристик доверия

Five Cs of credit

Пять характеристик доверия - характеристики, используемые для формирования мнения о кредитоспособности клиента: характер, функции, капитал, обеспечение и условия.

Региональное общественное объединение

Regional public association

Региональное общественное объединение - по законодательству РФ - общественное объединение, деятельность которого в соответствии с его уставными целями осуществляется в пределах территории одного субъекта РФ.

Рейтинг кредиторов

Creditor rankeing; Collocation plan

Рейтинг кредиторов - список кредиторов по степени их приоритета на возмещение кредитов при ликвидации фирмы, банка в результате банкротства.

Религиозная группа

Religious group

Религиозная группа - добровольное объединение граждан:
- образованное в целях совместного исповедания и распространения веры; и
- осуществляющее деятельность без государственной регистрации и приобретения правоспособности юридического лица.

Религиозные группы имеют право
- совершать богослужения, другие религиозные обряды и церемонии; а также
- осуществлять обучение религии и религиозное воспитание своих последователей.

Религиозная российская организация

Russian religious organization; Russian organization of religion

Религиозная российская организация - по законодательству РФ - образованное в целях совместного исповедания и распространения веры:
- зарегистрированное в качестве юридического лица добровольное объединение граждан РФ, иных лиц, постоянно и на законных основаниях проживающих на территории РФ; или
- учреждение или организация, созданные централизованной религиозной организацией в соответствии со своим уставом.

В зависимости от территориальной сферы своей деятельности религиозные организации подразделяются на местные и централизованные.

Религиозное объединение

Religious association; Association of religion

Религиозное объединение - в РФ - добровольное объединение граждан РФ, иных лиц, постоянно и на законных основаниях проживающих на территории РФ, образованное в целях совместного исповедания и распространения веры и обладающее соответствующими этой цели признаками:
- вероисповедание;
- совершение богослужений, других религиозных обрядов и церемоний;
- обучение религии и религиозное воспитание своих последователей.

Религиозные объединения могут создаваться в форме религиозных групп и религиозных организаций.

Риск дефолта

Кредитный риск

Default risk; Credit risk

Риск дефолта - риск того, что эмитент долгового обязательства (заемщик) окажется не в состоянии производить своевременные выплаты по процентной и основной части долга.

 >> Сепаратизм

Separatism

От лат.Separatio - отделение

Сепаратизм - движение к самостоятельности некоторой группы или организации, стремящихся к отделению от большой ассоциации.

Сепаратизм - обычно - движение за отделение части государства и создание нового государственного образования или за предоставление части страны автономии.

Сканзен

Сканзен - музей под открытым небом, в котором собраны этнографические памятники из различных определенного края.

Скорректированная стоимость

Value adjustment

Скорректированная стоимость - ректификация стоимости капитала в соответствии с инфляционными процессами, изменением курса акций на бирже или вследствие амортизации основных фондов.

Следственный изолятор

Investigatory ward

Следственный изолятор - в РФ - место для содержания подозреваемых и обвиняемых, в отношении которых в качестве меры пресечения применено заключение под стражу.

Следственные изоляторы выполняют функции исправительных учреждений в отношении осужденных, оставленных для выполнения работ по хозяйственному обслуживанию.

Собственные средства государственного предприятия

Собственные средства государственного предприятия - государственные средства, которыми наделено предприятие и накопленные отчисления от прибылей.

Совместная деятельность без создания юридического лица

Joint business without setting up of a juridical person; Joint business without setting up of a legal entity

Совместная деятельность без создания юридического лица - деятельность, осуществляемая на основе договора о совместной деятельности между участниками (сторонами) договора, которые должны являться юридическими лицами. В соответствии с этим договором стороны обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или другой цели, не противоречащей законодательству.

 >> Солидарное обязательство

Солидарная ответственность

Joint responsibility; Solidary responsibility

Солидарное обязательство - обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора.

Социал-демократия

Social-democracy

Социал-демократия - политические партии:
- опирающиеся на широкую социальную базу и руководствующиеся принципом внутрипартийной демократии;
- стремящиеся к преобразованию капиталистического общества путем постепенных реформ, к достижению плюралистической демократии и социальной справедливости.

Социальная автономия

Social autonomy

Социальная автономия - возможность самостоятельного выбора и осуществления экономической, политической или культурной деятельности индивидом, группой или организацией.

Социальная организация

Social organization

Социальная организация - система социальных групп и отношений между ними. Различают производственные, трудовые, общественно-политические и другие социальные организации.

Социальная организация - по А.И.Пригожину - группа людей, совместно и координированно реализующая общую цель.

Социальная отчетность корпорации

Corporate social reporting

Социальная отчетность корпорации - специальная отчетность корпорации, содержащая информацию о трудовых ресурсах, охране окружающей среды и т.п.

Социальное движение

Social movement

Социальное движение - массовые коллективные действия по реализации специфических интересов и целей: рабочее, крестьянское, национально-освободительное, экологическое, женское, молодежное и другие движения.

Социальное движение - в социологии - более или менее настойчивая и организованная попытка со стороны относительно большой массы людей ввести те или иные социальные изменения или, напротив, не допустить введения изменений.

Социальный синтез

Social synthesis

Социальный синтез - соединение и сочетание отдельных элементов, индивидов или групп в более организованную систему отношений для достижения взаимных целей.

Социология организаций

Sociology of organizations

Социология организаций - отрасль социологии, изучающая социальные закономерности и механизмы функционирования и развития организаций как сложных многоцелевых систем социальных отношений.

Союз работодателей

Союз работодателей - объединение, группа или ассоциация работодателей, в котором репрезентативно представлены различные отрасли экономики определенной территории.

Союз театральных деятелей Российской Федерации

Всероссийское театральное общество (ВТО)

бывш.Общество взаимного вспоможения русских артистов; бывш.Общество для пособия нуждающимся сценическим деятелям; бывш.Императорское Российское театральное общество; бывш.Российское театральное общество; бывш.Союз театральных деятелей РСФСР

Союз театральных деятелей Российской Федерации - общероссийская общественная организация, служащая идее развития театрального искусства в России, оказания помощи и поддержки деятелям российской сцены.

Специальные кредитные учреждения

Специальные кредитные институты

Специальные кредитные учреждения - банки и небанковские кредитные учреждения, специализирующиеся в определенной области кредитования.

 >> Спортивное сооружение

Спортивное сооружение - отдельное здание или комплекс построек, предназначенные для оздоровительных и учебно-тренировочных занятий, а также соревнований по различным видам спорта.

Стабилизационный фонд

Stabilization fund

Стабилизационный фонд - специальный государственный или международный фонд, оказывающий финансовую помощь в целях стабилизации экономики. Обычно стабилизационный фонд используется для предоставления кредитов предприятиям под низкий процент.

Старшина консульского корпуса

Старшина консульского корпуса - представитель консульского корпуса старший по рангу и по времени получения консульской экзекватуры представитель консульского корпуса. Старшина выполняет церемониальные функции:
- представительство всего консульского корпуса при коллективных выступлениях;
- защита прав членов консульского корпуса в случае их нарушения властями страны пребывания;
- ознакомление вновь прибывших членов консульского корпуса с особенностями и традициями государства пребывания;
- разрешение возможных внутренних проблем в рамках консульского корпуса.

Стратегическое партнерство

Стратегический альянс; Корпоративный договор о взаимной деятельности

Strategic partnership

Стратегическое партнерство - сотрудничество некоторой компании с более крупной и мощной в финансовом отношении компанией, которая может обеспечить ресурсы для достижения ее экономических и стратегических целей.

Страхование квартир

Flat insurance; Insurance of the flats

Страхование квартир - вид добровольного имущественного страхования, при котором объектом страхования является квартира со всеми ее конструктивными элементами и оборудованием.

Страхование квартир проводится на случай пожара, стихийных бедствий, аварии отопительной, водопроводной и канализационной систем, а также неправомерных действий третьих лиц.

 >> Суд

Court; Court of law; Court of justice

Суд - государственный орган, осуществляющий правосудие путем рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и других категорий дел в установленном законом процессуальном порядке. В РФ суд является единственным органом, который полномочен осуществлять правосудие.

Суд королевской скамьи

Суд королевской скамьи - в Великобритании - старейшее судебное учреждение. C 1971г. компетенция Суда королевской скамьи ограничена рассмотрением гражданско-правовых споров.

 >> Суд общей юрисдикции

Суд общей юрисдикции - суд, который осуществляет правосудие по гражданским, уголовным делам и делам, возникающим из административных правонарушений.

В РФ к судам общей юрисдикции относятся: Верховный Суд РФ, верховные суды республик в составе РФ, краевые, областные суды, суды автономных областей, автономных округов, Московский и Санкт-Петербургский городские суды, районные (городские) суды.

Суд присяжных

Trial by jury; Board of jury; Collegium of jury

Суд присяжных - институт судебной системы, состоящий:
- из скамьи присяжных заседателей, отобранных по случайной методике только для данного дела и решающих вопросы факта; и
- одного профессионального судьи, решающего вопросы права.

Обычно суд присяжных рассматривает серьезные уголовные дела в первой инстанции и его решения не подлежат апелляционному обжалованию.

Суд шеффенов

Суд шеффенов - в Германии - суд, рассматривающий дела о значительных уголовных преступлениях, не подсудных участковому судье, но относящихся к компетенции участкового суда. В состав суда входят участковый судья (председатель), два заседателя (шеффена), избираемых из числа граждан, проживающих на территории, где функционирует участковый суд.

Театрально-зрелищные учреждения культуры

Театрально-зрелищные учреждения культуры - спортивно-зрелищные комплексы, кинотеатры, библиотеки, клубы, музеи, парки, цирки и другие учреждения культуры, ориентированные на демонстрацию образцов и ценностей культуры.

Театрально-зрелищные учреждения культуры:
- вводят в оборот ценности, образцы и нормы культуры;
- актуализируют, репродуцируют и вносят инновации в имеющийся культурный фонд.

Театральный музей

Театральный музей - научное и/или культурно-просветительное учреждение, в котором собираются и хранятся:
- эскизы декораций и костюмов к знаменитым спектаклям;
- костюмы великих актеров;
- фотографии, письма, документы, дневники;
+ другие подлинные материалы и документы, отображающие развитие театральной культуры или историю развития театра.

Теория социальной организации

Social organization theory

Теория социальной организации - теории, связанные с проблемами управления и менеджмента, направленные на изучение условий более эффективного функционирования социальных систем. Различают три основных подхода к анализу организаций: рациональный, естественный, неорациональный.

Товарищеский суд

Товарищеский суд - в СССР - выборный общественный орган, наделенный полномочиями по разбирательству дел о незначительных проступках и наложению штрафов в размере до 50 руб.

Товарищество собственников жилья

Жилищное товарищество

Товарищество собственников жилья - некоммерческая организация; форма объединения домовладельцев для совместного управления и обеспечения эксплуатации комплекса недвижимого имущества в кондоминиуме, владения, пользования и в установленных законодательством пределах распоряжения общим имуществом.

Торговое представительство (Торгпредство)

Trade delegation

Торговое представительство - представительный орган за рубежом, на который возлагается обеспечение государственных интересов в сфере внешнеэкономических связей в стране пребывания. Торговое представительство создается на основе межгосударственных договоренностей, является частью полномочного представительства страны (посольства или миссии). Основными задачами торговых представительств являются:
- регулирование и контроль внешнеэкономической деятельности фирм и организаций;
- осуществление торговых операций и сделок в рамках полномочий.

Тюрьма

Prison

Тюрьма - в РФ - исправительное учреждение, в котором отбывают наказание:
- осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений; а также
- осужденные, являющиеся злостными нарушителями установленного порядка отбывания наказания, переведенные из исправительных колоний.

Убытки по кредитам

Losses on receivables

Убытки по кредитам - убытки, понесенные кредитором в результате потери кредитоспособности кредитора: банкротства и т.п.

 >> Унитарное предприятие

Unitary enterprise

Унитарное предприятие - организационно-правовая форма коммерческой организации, не наделенной правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. Имущество такого предприятия неделимо и не может быть распределено по вкладам, долям и паям. В форме унитарных могут быть созданы только государственные и муниципальные предприятия. Управляющим является назначаемый собственником руководитель. Имущество находится в государственной и муниципальной собственности и принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или хозяйственного управления.

Уровень раскрываемости преступлений

Level of exposure of crime

Уровень раскрываемости преступлений - выраженное в процентах соотношение раскрытых и зарегистрированных преступлений за отчетный период.

Участие кредитора

Кикер

Lender participation; Kicker

Участие кредитора - право кредитора по закладной участвовать в доходах, помимо получения выплат в счет погашения основной суммы долга и процентов.

Участники общественного объединения

Participants of public association

Участники общественного объединения - в РФ - физические лица и юридические лица - общественные объединения, выразившие поддержку целям данного объединения и/или его конкретным акциям, принимающие участие в его деятельности без обязательного оформления условий своего участия, если иное не предусмотрено уставом.

Учредители

Founders

Учредители - юридические и/или физические лица, объединяющие на организационном этапе и на добровольной основе свой капитал с целью создания легитимных видов коммерческих или некоммерческих объединений.

Учредители общественного объединения

Founders of public association

Учредители общественного объединения - в РФ - физические лица и юридические лица - общественные объединения, созвавшие съезд/конференцию или общее собрание, на котором принимается устав общественного объединения, формируются его руководящие и контрольно-ревизионный органы.

Учредители учреждения

Учредители учреждения - в РФ - федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов РФ. Учредителями муниципального учреждения являются органы местного самоуправления.

 >> Учредительные документы

Constitutive documents

Учредительные документы - документы, определяющие индивидуальные особенности статуса конкретного юридического лица в рамках действующего законодательства.

В РФ юридические лица действуют на основании устава и/или учредительного договора.

Учреждение

Учреждение - организация, созданная собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая ими полностью или частично. По своим обязательствам учреждение отвечают находящимися в его распоряжении денежными средствами, а при их недостаточности субсидиарную ответственность несет собственник имущества.

Учреждение консульское Российской Федерации

Consular office of Russian Federation

Учреждение консульское Российской Федерации - по законодательству РФ - государственной орган внешних сношений РФ, осуществляющий в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания консульские функции от имени РФ.

Учреждение юстиции по регистрации прав

Учреждение юстиции по регистрации прав - в РФ - государственный орган, который является юридическим лицом, имеет печать с изображением Государственного герба РФ и наименованием своего учреждения.

 >> Федеральный суд Российской Федерации

Federal court

Федеральный суд Российской Федерации - по законодательству РФ -
- Конституционный Суд Российской Федерации;
- Верховный Суд РФ, верховный суд республики, краевой и областной суды, суды городов федерального значения, суды автономных областей и автономных округов, районные суды, военные и специализированные суды;
- Высший Арбитражный Суд РФ, федеральные арбитражные суды округов, арбитражные суды субъектов РФ.

Фонд

Фонд - в гражданском праве РФ - не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные или иные общественно полезные цели.

Фонд

Fund; Foundation

фр.Fond

От лат.Fundus - основание

Фонд - денежные и/или материальные средства, сосредоточенные в единую совокупность с целью использования их для определенных целей.

Фонд помощи беженцам

Фонд помощи беженцам - в РФ - некоммерческая организация:
- создаваемая в соответствии с федеральными законами и/или законами субъектов РФ на федеральном и/или на региональном (межрегиональном) уровне; и
- преследующая социальные, благотворительные и иные общественно полезные цели.

 >> Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере

Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере - в РФ - государственная некоммерческая организация, образованная для развития малого предпринимательства в научно-технической сфере, а также поощрения конкуренции в научно-технической сфере путем оказания финансовой поддержки высокоэффективным наукоемким проектам, разрабатываемым малыми предприятиями.

Формальная группа

Менеджерская группа

Formal group

Формальная группа - социальная группа, структура и деятельность которой рационально организованы и стандартизованы в соответствии с точно предписанными групповыми правилами, целями и ролевыми функциями.

В формальных группах социальные отношения носят безличный характер и осуществляются через предварительно определенные роли. Эти роли имеют тенденцию к формализации в соответствии с нормами внешней среды и культуры.

Формальная организация

Formal organization

Формальная организация - организация, характеризующаяся:
- строго предписанными и документально зафиксированными целями, правилами и ролевыми функциями;
- рациональностью и безличностью отношений между ее членами;
- наличием органа власти и аппарата управления.

Формальная структура

Formal structure

Формальная структура - социальная структура группы или организации, определяемая точно установленными правилами и ожиданиями.

Хранение

Хранение - в музейном деле - основной вид деятельности музея, предполагающий создание материальных и юридических условий, при которых обеспечивается сохранность музейного предмета и музейной коллекции.

 >> Художественная выставка

Художественная выставка - временный публичный показ художественных произведений. Художественные выставки являются основной формой ознакомления зрителей со станковым искусством.

Художественный музей

Художественный музей - научно-просветительское и исследовательское учреждение искусствоведческого профиля, осуществляющие комплектование, экспонирование, хранение, изучение и популяризацию произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства, а также памятников архитектуры.

Хунта

Junta

Хунта - в ряде стран - общественно-политическая организация или объединение.

Централизованная российская религиозная организация

Russian centralized religious organization

Централизованная российская религиозная организация - религиозная организация, состоящая в соответствии со своим уставом не менее чем из трех местных религиозных организаций.

Цеховой профсоюз

Craft union

Цеховой профсоюз - профсоюз, ограничивающий состав своих членов лишь рабочими определенной профессии.

Члены общественного объединения

Members of public association

Члены общественного объединения - по законодательству РФ - физические лица и юридические лица - общественные объединения, заинтересованность которых в совместном решении задач этого объединения оформляется индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия. Члены общественного объединения имеют равные права и несут равные обязанности.

Чрезвычайный суд

Emergency court

Чрезвычайный суд - особый судебный орган, создаваемый в случае войны, революции, государственного переворота действия чрезвычайного положения и т.п. Чрезвычайные суды:
- всегда имеют карательный характер;
- никогда не связаны с установленной законом судебной процедурой;
- рассматривают дела в закрытых заседаниях;
- выносят решения, не подлежащие обжалованию.

Шериф

Sheriff

Шериф - в ряде стран - должностное лицо, выполняющее в своем округе определенные административные функции.

Штамп

Stamp

От итал.Stampa - печать

Штамп - разновидность печатной формы, служащей для производства оттиска на документах и деловых бумагах, содержащего текстуальную информацию о полном наименовании юридического лица, его адресе, дате отправления документа.

Штатный консул

Штатный консул - должностное лицо, которое состоит на государственной службе представляемого государства и, как правило, является его гражданином.

Штатный консул получает регулярное жалованье и не должен заниматься никакой приносящей доходы деятельностью, кроме отправления консульских функций.

Штатный консул и члены его семьи пользуются полными привилегиями и иммунитетами, присущими положению консула.

Экономический суд СНГ

Экономический суд СНГ - орган СНГ, образованный в 1992г. рядом стран-участников СНГ. Основная цель Экономического суда состоит в обеспечении единообразного применения соглашений государств-участников СНГ и основанных на них экономических обязательств и договоров путем разрешения споров, вытекающих из экономических отношений.

 >> Юстиция

Justice

От лат.Justicia - справедливость

Юстиция - система судебных учреждений; судебное ведомство. В зависимости от вида и сферы судопроизводства различают:
- уголовную юстицию;
- гражданскую юстицию;
- административную юстицию;
- конституционную юстицию;
- международную юстицию;
- военную юстицию;
- электоральную юстицию;
- ювенальную и другие виды юстиции.

Явочно-нормативный порядок образования юридических лиц

Явочно-нормативный порядок образования юридических лиц - порядок, при котором для создания юридического лица не требуется распоряжения или разрешения. Соблюдение законодательно установленных требований дает право на признание прав юридического лица, которое реализуется через государственную регистрацию.