Коммерческие документы

Товарные документы

Коммерческие документы - документы, которые дают стоимостную, количественную и качественную характеристику товара. Коммерческие документы оформляет на своем бланке продавец, а покупатель против них производит оплату.

Административные документы

Административные документы - документы, выдаваемые предприятием с целью сбора статистических и других данных о производстве товаров на экспорт.

Акт досмотра комплектности и упаковки

Акт досмотра комплектности и упаковки - документ, выписываемый досмотровой комиссией на предприятии-изготовителе при передаче изделия на склад готовой продукции в подтверждение соответствия комплектности и упаковки условиям договора.

Акт экспертизы происхождения товара

Акт экспертизы происхождения товара - документ, выдаваемый компетентным органом (отделом товарных экспертиз Торгово-промышленной палаты) по просьбе предприятий изготовителей. Акт содержит сведения о происхождении сырьевых и комплектующих материалов, номера и даты заключения контрактов на поставку этих материалов, а также в нем перечисляются основные операции технологического процесса, выполненные на предприятии. В своем заключении эксперт свидетельствует о том, что товар действительно происходит из данной страны. На основании акта экспертизы выдается сертификат о происхождении.

Акцепт

Acceptance

Акцепт - в расчетах - согласие на оплату или гарантирование оплаты денежных, расчетных, товарных документов или товара.

Багажная квитанция

Luggage ticket; Luggage receipt; Baggage ticket; Baggage check

Багажная квитанция - расписка, подтверждающая прием багажа к перевозке транспортом.

Бланк таможенного документа

Бланк таможенного документа - бланк, установленный по форме и содержанию в соответствии с правовыми положениями, необходимыми для осуществления таможенного оформления.

Бланк-ваучер

Voucher apron

Бланк-ваучер - прикрепляемый к счету поставщика бланк, на котором фиксируются все данные о совершенной операции.

Блок-полис

Ticket policy

Блок-полис - в зарубежной практике - страховой полис, совмещенный с проездным документом и удостоверяющий договор страхования от несчастных случаев пассажира на время пути следования. Блок-полис предусматривает фиксированную страховую сумму.

Блок-полис автоматически выдается билетопечатающим устройством или отмечается специальным штемпелем на туристическом ваучере.

Функции блок-полиса может выполнять кредитная карточка, которая удостоверяет договор страхования от несчастных случаев, багажа, медицинских расходов при поездках за рубеж и др.

Блокированный период

Blocked period

Блокированный период - период времени, в течение которого владелец ценных бумаг не может распоряжаться ими свободно вследствие наличия ограничений.

Бортовой коносамент

On Board Bill of Lading (Board B/L)

Бортовой коносамент - коносамент, удостоверяющий, что принятые к перевозке грузы реально погружены на судно.

Валютированный полис

Таксированный полис

Valued policy

Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма. Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или "So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в практике морского страхования.

Ваучер-чек

Ваучер-чек - комбинация бланка-ваучера с отрывным платежным чеком.

Ведомость

Sheet; Statement; List; Bill

Ведомость - учетный регистр; список объектов в определенном порядке.

Ветеринарное свидетельство

Ветеринарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет, что живой скот или птица не заражены паразитами и болезнями, а также содержит сведения относительно их происхождения и вакцинации и другой обработки, которой они подвергались.

Ветеринарное свидетельство - ГОСТ Р 22.0.04-95 - документ, удостоверяющий благополучие перевозимых сельскохозяйственных животных, кормов, продуктов и сырья животного происхождения.

 >> Владелец ценных бумаг

Владелец ценных бумаг - лицо, которому ценные бумаги принадлежат на праве собственности или ином вещном праве.

Временной полис

Временной полис - страховой полис, по которому объект страхуется на определенный срок.

Выписка о выставленных счетах

Отчет о выставленных счетах

Statement billing

Выписка о выставленных счетах - метод выставления счетов, по которому суммы за все проданные товары или предоставленные услуги за определенный период собираются в единую выписку, и клиент в конце периода обязан уплатить по всем счетам, представленным в выписке.

Выставление счета-фактуры

Invoice billing

Выставление счета-фактуры - способ выставления счетов, предполагающий, что счет-фактура выписывается, когда на все заказы клиента выставлены отдельные счета.

Гарантийное обязательство

Гарантийное обязательство - коммерческий документ, который подтверждает, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям определенного договора. В случаях поставки оборудования оно может содержать также гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы при соблюдении покупателем правил эксплуатации.

Гарантия банка

Bankers indemnity

Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата ему гарантии.

 >> Генеральный полис

General policy; General iusurance policy

Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по отдельным отправкам.

По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.

Гибридный полис

Hybrid policy

Гибридный полис - страховой полис, который объединяет два различных типа страхового покрытия.

Групповой полис

Групповой полис - полис, который выписывается страховщиком на работодателя или другого представителя группы застрахованных, а члены группы получают страховые сертификаты как подтверждение того, что они застрахованы.

Дата выставления счета-фактуры

Invoice date

Дата выставления счета-фактуры - обычно - дата поставки товаров. Даты платежей устанавливаются в соответствии с датой выставления счета.

Двойное складское свидетельство

Two part warehouse certificate

Двойное складское свидетельство - складской документ, выдаваемый товарным складом в подтверждение принятия товара.

Двойное складское свидетельство состоит из двух частей - складского свидетельства и залогового свидетельства (варранта), которые также являются ценными бумагами и могут быть отделены одно от другого.

Товарный склад выдает товар держателю складского и залогового свидетельств (двойного складского свидетельства) не иначе как в обмен на оба эти свидетельства.

Двусмысленность

Неопределенность

Ambiguity

Двусмысленность - термины или понятия, недопустимые в страховых документах. Поскольку полис является инструментом страховщика, всякие допущенные в нем двусмысленные и неясные формулировки должны истолковываться в пользу страхователя.

Действующий полис

In force policy

Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования.

Декларация о происхождении

Декларация о происхождении - заявление о происхождении товара, включаемое при экспорте производителем, поставщиком или иным компетентным лицом в коммерческий счет или другой документ, относящийся к товару.

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии - в РФ - документ, в котором изготовитель, продавец или исполнитель удостоверяет, что поставляемая, продаваемая им продукция или оказываемая услуга соответствует требованиям, предусмотренным для обязательной сертификации данной продукции или услуги.

 >> Дилер

Dealer

Дилер - лицо, фирма, осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой счет и от своего имени. Обладает местом на бирже, производит котировку любых ценных бумаг. Доходы дилера образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой валют и ценных бумаг, а также за счет изменения их курсов.

Дисбурсментский счет

Disbursement account

Дисбурсментский счет - счет на обслуживание судна в порту, предъявляемый судовым агентом судовладельцу. Сопровождается оправдательными документами, которые подтверждаются подписью капитана и, как правило, акцептуются представителем судовладельца.

Дистрингас

Distringas

Дистрингас - наложение судом ареста на ценные бумаги или выплату дивидендов, если какое-то лицо предъявляет на них претензии.

Дистрингас - уведомление о наложении ареста на ценные бумаги.

Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Договорный полис

Договорный полис - полис, покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа.

Документы по обеспечению производства экспортного товара

Документы по подготовке товара к отгрузке

Долевой коносамент

Деливери ордер

Delivery order

Долевой коносамент - товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком или грузополучателем с подтверждением капитаном судна. Используется в случае частичной продажи грузополучателем товара до того, как он принял поставку.

Долевой коносамент - распоряжение о передаче определенной части перевозимого груза в порту назначения другому лицу.

Европолис

Europolicy

Европолис - единый страховой полис, удостоверяющий договор страхования в странах-членах европейского сообщества. Европолис обеспечивает унифицированную страховую защиту во всех странах ЕС.

Застрахованный коносамент

Insured Bill of Lading

Застрахованный коносамент - коносамент, который применяется при перевозке грузов в контейнерах. Застрахованный коносамент представляет собой сочетание транспортного документа со страховым полисом и служит доказательством, как приема груза к перевозке, так и его страхования.

Заявка на свидетельство об осмотре

Заявка на свидетельство об осмотре - документ, направленный компетентному органу заинтересованной стороной, с просьбой об осмотре товара и выдаче свидетельства в соответствии с национальными или международными стандартами.

Заявка на сертификат о происхождении

Заявка на сертификат о происхождении - документ, направляемым компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать сертификат о происхождении товара в соответствии с надлежащими критериями и на основе имеющихся данных о происхождении товара.

Заявка на фрахтование

Freight application

Заявка на фрахтование - документ, в котором поставщик просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки и указывает желательное средство транспорта, время отправки и т.д.

 >> Зеленая карта

Грин-кард

Green card; International motor insurance certificate

Зеленая карта - страховой полис, выданный страховой компанией страны, являющейся членом Международного союза "зеленых карт". Зеленая карта действительна на территории всех стран-членов Союза.

Во многих странах наличие зеленой карты является необходимым условием пользования въезжающими автомобилем на территории страны.

Знак соответствия

Accordance mark; Mark of conformity

Знак соответствия - в РФ - зарегистрированный в установленном порядке знак, которым по правилам, установленным в той или иной системе сертификации, подтверждается соответствие маркированной им продукции установленным требованиям.

Извещение о готовности к отправке

Извещение о готовности к отправке - документ, в котором поставщик уведомляет покупателя о том, что заказанные товары готовы к отправке.

Извещение о распределении документов

Извещение о распределении документов - документ, в котором сторона, ответственная за выписку комплекта коммерческих документов, указывает различных получателей оригиналов и копий этих документов, а также число экземпляров, отправляемых каждому из них.

Извещение об отправке

Извещение об отправке - документ, который выдается грузоотправителем или его агентом перевозчику, оператору смешанных перевозок, властям терминала или грузополучателя. Извещение об отправке содержит информацию об экспортных грузах, представленных к отправке, и включает необходимые расписки и заявления об ответственности.

Именная ценная бумага

Ректабумага

Registered security

Именная ценная бумага - ценная бумага, владелец которой или регистрируется компанией-эмитентом, или содержит наименование собственника в тексте бумаги. Переход прав на именные ценные бумаги и осуществление закрепленных ими прав требуют обязательной идентификации владельца.

Именной коносамент

Straight Bill of Lading (Straight B/L)

Именной коносамент - коносамент, составленный на имя определенного грузополучателя. По именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который указан в коносаменте. Выдать груз другому лицу можно лишь на основании сделки, оформленной с соблюдением правил, установленных для передачи долгового требования.

 >> Инвестиционный портфель

Портфель ценных бумаг

Portfolio

Инвестиционный портфель - собрание реальных и/или финансовых инвестиций.

Инвестиционный портфель - собрание ценных бумаг разного вида, разного срока действия и разной ликвидности, управляемое как единое целое.

Индивидуальный страховой полис

Индивидуальный страховой полис - страховой полис, который отражают личностные или профессиональные страховые интересы.

Инструкция по изготовлению

Инструкция по изготовлению - документ, выдаваемый на предприятии для изготовления товаров, которые заказаны или будут предложены для продажи на экспорт.

Инструкция по маркировке

Инструкция по маркировке - документ, в котором излагаются требования к маркировке поставляемого товара покупателю, необходимые надписи, изображения и условные обозначения, помещенные на упаковке, бирках или на отгружаемом товаре, необходимые для надлежащей перевозки и сдачи груза покупателю.

Инструкция по отправке

Инструкция по отправке - документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой.

Инструкция по упаковке

Инструкция по упаковке - документ, который выдается на предприятии и содержит инструкции, как следует упаковывать проданные на экспорт товары.

Капитанская почта

Captain's mail

Капитанская почта - пересылка с капитаном судна комплекта отгрузочных документов, отправляемых из порта погрузки для вручения грузополучателям, таможенным или портовым властям.

Карантинное свидетельство

Карантинный сертификат

Карантинное свидетельство - документ, который выдаются официальными органами по карантину или защите растений экспортирующей страны и удостоверяют, что соответствующие материалы не заражены вредителями и болезными и что они происходят из благополучных в карантинном отношении районов.

Карантинный сертификат

Карантинный сертификат - согласно ГОСТ Р 22.0.04-95 - документ, выданный органами государственной службы по карантину растений страны-экспортера, удостоверяющий незараженность продукции растительного происхождения карантинными вредными организмами.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, предоставляющий покрытие по нескольким видам страхования.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования между группой страховщиков и судовладельцев.

Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.

Коммерческий код

Код товара

Commercial code; Commodity code

Коммерческий код - совокупность буквенных и цифровых шифров, других условных обозначений, применяемых в документации и в переписке для удобства и экономии времени.

Коммерческий счет

Товарный счет

Bill; Invoice; Commercial account

Коммерческий счет - основной расчетный документ, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий поставку товара, выполнение работ или оказание услуг и их стоимость. Коммерческий счет содержит требование продавца к покупателю об уплате указанной в нем суммы причитающегося платежа за поставленный товар. Коммерческий счет выписывается в большом количестве экземпляров (до 25).

В коммерческом счете указываются: цена за единицу товара и общая сумма счета или причитающегося платежа; базисные условия поставки товара; способ платежа и форма расчета; наименование банка, где должен быть произведен платеж; сведения об оплате стоимости перевозки (когда оплачивается и кем); сведения о страховании (кем оплачивается) и размер страховой премии.

По выполняемым функциям коммерческие счета подразделяются на: счет-фактура, счет спецификация, предварительный счет, проформу счет.

Комплектовочная ведомость

Комплектовочная ведомость - коммерческий документ, который содержит перечень деталей, узлов, агрегатов целой машины, упакованных в нескольких товарных местах, с описанием содержания каждого места. Комплектовочная ведомость имеет обозначение в виде дроби, в числителе которой указывается номер отгрузочной партии, а в знаменателе - число мест в данной партии. Комплектовочную ведомость составляет предприятие изготовитель до отгрузки всей партии товара.

Коносамент

Морской коносамент; Океанский коносамент

Bill of Lading (B/L); Marine Bill of Lading (Marine B/L); Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)

фр.Connaissement

Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.

 >> Коносамент на груз, принятый для погрузки

Received for shipment Bill of Lading (Received for shipment B/L)

Коносамент на груз, принятый для погрузки - коносамент на груз, принятый для погрузки в порту в ожидании еще не прибывшего судна.

Коносамент на перевозку из порта в порт

Port-to-port Bill of Lading (Port-to-port B/L)

Коносамент на перевозку из порта в порт - коносамент, который покрывает перевозку грузов между двумя океанскими портами.

Коносамент на предъявителя

Коносамент на предъявителя - коносамент, который передается в обмен на груз путем простого вручения.

Коносамент на смешанную перевозку

Комбинированный транспортный документ; Транспортный документ на смешанную перевозку

Combined Bill of Lading (Combined B/L); Combined transport document; Multimodal transport document

Коносамент на смешанную перевозку - транспортный документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки в свое ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Коносамент на смешанную перевозку должен быть составлен в соответствии с требованиями Конвенции о международных смешанных перевозках грузов.

 >> Коносамент с оговорками

Нечистый коносамент; Грязный коносамент

Claused Bill of Lading (Claused B/L); Unclean bill of lading

Коносамент с оговорками - коносамент, в котором сделаны отметки о повреждении груза и/или упаковки.

Консульская фактура

Консульский инвойс

Consular invoice

Консульская фактура - документ, подготавливаемый экспортером в своей стране и представляемый в дипломатическое представительство страны-импортера для утверждения против уплаты консульского сбора. Консульская фактура может оформляться консулом страны импортера или страны назначения товара, находящимся в стране экспортера, в удостоверении цены товара и стоимости всей партии товара. Консульские фактуры обязательно представляются в тех странах, где импортные товары облагаются адвалорными пошлинами (пошлинами с цены товара).

Контейнерный манифест

Контейнерный манифест - коммерческий документ, в котором содержится перечисление содержимого конкретных грузовых контейнеров. Контейнерный манифест выписывается стороной, ответственной за погрузку товара в контейнер.

Кораблестроительный полис

Shipbuilder's policy

Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время ходовых испытаний в открытом море.

Кредитный полис

Credit policy

Кредитный полис - страховой полис, удостоверяющий страховое покрытие для продавцов товаров на случай ущерба в результате банкротства покупателя.

Линейный коносамент

Liner Bill of Lading (Liner B/L)

Линейный коносамент - коносамент, выдаваемый судоходной компанией или от ее имени, и покрывающий перевозку на судах, курсирующих по регулярным маршрутам в соответствии с установленным и опубликованным расписанием.

Манифест АГТ

Манифест АГТ - единый таможенный сопроводительный документ грузов, перевозимых автотранспортом.

Медицинский страховой полис

Медицинский страховой полис - основной документ, удостоверяющий участие застрахованного контингента в системе страховой медицины. Размер страхового взноса при оформлении полиса зависит от состояния здоровья - наличия факторов риска, которые выявляются в ходе врачебно-страховой экспертизы.

Местный коносамент

Местный коносамент - коносамент со ссылкой на сквозной коносамент, по которому груз принят к перевозке. Местные коносаменты имеют чисто служебное значение и не являются товарораспорядительными документами.

Морские документы

 >> Морской полис

Морской полис по страхованию грузов; Полис морского страхования

Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов: в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается "как согласовано" ("as agreed").

Наименование места происхождения товара

Наименование места происхождения товара - название страны, населенного пункта, местности или другого географического объекта, используемое для обозначения товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями и людскими факторами.

Наряд на внутреннюю транспортировку

Наряд на внутреннюю транспортировку - документ, содержащий инструкции в отношении транспортировки товаров на предприятии.

Наряд на вывоз со склада

Наряд на вывоз со склада - документ, выдаваемый на предприятии и содержащий указание отпустить со склада товары, указанные клиентом.

Нетаксированный полис

Невалютированный полис

Unvalued policy; Open policy

Нетаксированный полис - страховой полис, в котором страховая сумма заранее не указывается, а при гибели застрахованного имущества оценка его стоимости устанавливается документально. Обязанность доказательства размера ответственности страховщика полностью лежит на страхователе.

При нетаксированном полисе страхователь может включить в страховую сумму размер ожидаемой прибыли, и при возникновении убытка страхователь получает страховое возмещение в таком размере, как если бы морское предприятие было завершено.

Оборотные документы

Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке прав требования.

Обратный счет

Рикамбио

Обратный счет - в вексельном обращении - счет, сопровождающий обратное требование и служащий основанием его размера. Включает в себя сумму, которую регридент взыскивает в порядке регресса.

Обращение ценных бумаг

Обращение ценных бумаг - заключение гражданско-правовых сделок, влекущих переход прав собственности на ценные бумаги.

Общий полис

Blanket policy

Общий полис - страховой полис на несколько страхуемых объектах.

Огневой полис

Fire Policy (F.P.)

Огневой полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор огневого страхования, согласно которому страховщик за страховую премию принимает на себя обязательство возместить страхователю ущерб, причиненный пожаром.

 >> Операции с ценными бумагами

Securities transactions

Оплаченный полис

Paid up policy

Оплаченный полис - сохраняющий юридическую силу страховой полис, по которому страховая премия получена полностью.

Ордерные ценные бумаги

Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).

Ордерный коносамент

Оборотный коносамент

Order bill of lading; Negotiable bill of landing (Negotiable B/L)

Ордерный коносамент - коносамент, по которому груз передается либо "приказу" грузоотправителя, либо "приказу" грузополучателя, либо "приказу" банка, либо по передаточной надписи того, чьему "приказу" он составлен. Если в ордерном коносаменте не указано, что он составлен "приказу" получателя, то считается, что он составлен "приказу" отправителя.

Отгрузочная разнарядка

Отгрузочная разнарядка - документ, содержащий указание одной стороны договора (покупателя) другой стороне (поставщику) об отгрузке или отпуске предусмотренной договором продукции или товара третьему лицу (получателю), не участвующему в договоре.

Отгрузочная спецификация

Поместная спецификация

Shipping specification

Отгрузочная спецификация - коммерческий документ, содержащий перечень всех видов и сортов товаров, входящих в партию, с указанием для каждого места, количества и рода товаров.

Отгрузочная спецификация - один из основных товаросопроводительных документов, по которому принимается комплектность и качество поставленного товара.

Отгрузочный полис

Shipments policy

Отгрузочный полис - страховой полис, покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа.

Открытый полис

Open cover

Открытый полис - полис, не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик обязан впоследствии выдать страховой полис, оплаченный сбором.

Отмена абандона

Abolition of abandon

Отмена абандона - требование страховщика к страхователю частичного возврата полученного возмещения.

Отправитель

Отправитель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, совершающее действие по загрузке товаров и передаче их перевозчику с целью вывоза с таможенной территории РФ.

Партнерский полис

Partnership policy

Партнерский полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор личного страхования. Партнерский полис предусматривает выплату страховой суммы выгодоприобретателю в связи ее смертью одного из партнеров по бизнесу. Партнерский полис имеет своей целью содействие в преодолении временных финансовых трудностей выгодоприобретателя из-за изъятия доли капитала умершего партнера его наследниками.

Парцельная квитанция

Parcel receipt

Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".

Пенсионные полисы

Pensions policies

Пенсионные полисы - страховые полисы, по которым формируется фонд средств, используемый для выплаты пенсионных сумм при уходе держателя полиса на пенсию. В отношении этих полисов часто устанавливается льготный налоговый режим.

Передаточная ведомость

Transmissive register

Передаточная ведомость - коммерческий документ, содержащий перечень грузов, передаваемых с одного вида транспорта на другой.

Подписи на банковских документах

Подписи на банковских документах - обязательные реквизиты расчетно-платежных документов, представляемых в банк предприятиями. Обычно документы, представляемые в банк, заверяются двумя подписями должностных лиц, ответственных за правильность представляемых сведений, и заверяются оттисками печати.

 >> Полис Ллойда

Якорный полис

Lloyd's policy

Полис Ллойда - страховой полис, выданный андеррайтером синдиката корпорации страховщиков Ллойд. Коренное отличие полиса Ллойда от других страховых полисов состоит в том, что разногласия сторон по договору страхования должны быть рассмотрены в судебном порядке вместо арбитража.

Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров

Полис Ллойда страхования от электронных и компьютерных преступлений

Lloyd's Electronic & Computer Crime Policy

Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров - страховой полис по страхованию от засылки в компьютерную систему ложных сведений или от изменения заложенной в компьютерной системе информации. Этот полис разработан как добавление к стандартному BBB.

Полис комплексного страхования финансовых институтов

Bankers Blanket Bond (BBB)

Полис комплексного страхования финансовых институтов - полис Ллойда страхования банков от криминальных рисков. Полисом покрываются убытки, понесенные банком в результате совершения операций, инициированных злонамеренными действиями своих сотрудников:
- подделка платежных документов, валюты и ценных бумаг;
- взлом компьютерных сетей;
- модификация электронных инструкций;
- кража, повреждение или уничтожение банкнот, монет, золота, ценных бумаг в хранилищах банка и т.д.

Полис пожизненного страхования

Whole-life policy

Полис пожизненного страхования - страховой полис, удостоверяющий договор пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховая сумма (бенефит) выплачивается бенефициару, который указан в полисе.

Обычно заключению договора страхования предшествует медицинское освидетельствование страхователя. Тарифная ставка устанавливается по половозрастному признаку с учетом результатов медицинского освидетельствования.

 >> Полис с участием в прибылях компании

Participating policy

Полис с участием в прибылях компании - полис, держатель которого не имеет гарантированной кредитной ставки, однако получает дивиденд, основанный на реальном движении инвестиционного портфеля, которым управляет компания по страхованию жизни.

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес

Policy proof of interest (P.P.I.)

Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес - страховой полис, наличие которого является доказательством наличия страхового интереса, однако оценить и предсказать время его наступления не представляется возможным. По Р.Р.I. полисам страховщик не имеет права на регресс.

Получатель

Получатель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, которому предназначены ввозимые на территорию РФ товары.

Поручение на покупку

Поручение на покупку - документ, выдаваемый на предприятии для покупки изделий или материалов, необходимых для производства или изготовления товаров, которые заказаны покупателем или будут предложены на экспорт.

Поручение-наряд

Разнарядка

Поручение-наряд - поручение предприятия-импортера порту на отгрузку импортных товаров получателю. Поручение-наряд содержит все необходимые данные для правильной переотправки груза из порта.

Предварительный счет

Preliminary invoice

Предварительный счет - коммерческий счет, выписываемый при частичных поставках товара или в тех случаях, когда приемка товара производится по прибытии к покупателю. После приемки товара или поставки всей партии продавцом выписывается счет-фактура, по которому производится окончательный расчет.

Про рата

От лат.Pro Rata - пропорционально, в пропорции, в соответствии

Про рата - выражение, которое применяется в страховании и перестраховании.

Простое складское свидетельство

Simple warehouse certificate; Warehouse warrant

Простое складское свидетельство - складское свидетельство, выдаваемое на предъявителя простым вручением.

Протокол испытаний

Сертификат испытаний

Протокол испытаний - документ, содержащий результаты испытаний и другую информацию, относящуюся к испытаниям.

Обычно протокол испытаний составляется после проведения продавцом совместно с представителем покупателя полных испытаний заказанного товара в заранее установленный день и час на предприятии продавца.

Протокол испытаний содержит подробное изложение результатов испытаний с указанием, соответствует ли изготовленный товар условиям заказа. Протокол испытаний высылается покупателю. Обычно на основе протокола испытаний стороны подписывают приемо-сдаточный акт.

Проформа-счет

Proforma invoice; Proforma bill

Проформа-счет - документ, содержащий сведения о цене и стоимости партии товара.

Прямой коносамент

Direct bill of lading

Прямой коносамент - коносамент, покрывающий отгрузку между непосредственными портами погрузки и выгрузки на одном и том же судне.

Рабочее задание

Наряд

Job specification

Рабочее задание - документ, которым устанавливается производственное задание непосредственным исполнителям.

Рабочее задание выдается до начала работы и содержит:
- перечень работ;
- место и нормы расходования времени на выполнение работ;
- расценки, формы и общую сумму оплаты.

Разрешение на отгрузку

Поручение на отгрузку

Разрешение на отгрузку - документ, который выдается представителем покупателя после проведения приемочных испытаний оборудования на предприятии поставщика. Разрешение на отгрузку содержит сведения о дате поставки по контракту, дате готовности и проведенных испытаний и указание о том, что данный товар может быть отправлен в определенную страну в соответствии с инструкциями представителя покупателя.

Разрешение на отправку

Release for shipment

Разрешение на отправку - согласие покупателя, выдаваемое продавцу, на отправку товара по назначению, после проведенной проверки качества в месте изготовления. В случае отказа покупателя от осмотра или участия в проверке такой отказ будет считаться разрешением на отправку.

Разрешение на поставку

Разрешение на поставку - документ, выдаваемый покупателем и разрешающий отправку товаров после получения от продавца извещения, готовности товара к отгрузке.

Расчетные документы

Расчетные документы - оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги.

Основными расчетными документами являются: платежные поручения, платежные требования-поручения, расчетные чеки, аккредитивы.

Реестр платежных требований

Check register

Реестр платежных требований - перечень платежных требований, представленных в банк на инкассо. В реестре указываются наименования поставщиков, их банковские реквизиты, а также перечисляются номера и суммы платежных требований.

 >> Рейсовый полис

Вояж

Voyage policy

Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта назначения.

Сборный коносамент

Групповой коносамент

Сборный коносамент - коносамент на несколько грузов, предназначенных для различных грузополучателей.

Свидетельство о районном наименовании

Свидетельство о районном наименовании - свидетельство, составляемое в соответствии с установленными органом власти или уполномоченным органом правилами и удостоверяющее, что указанный в нем товар (сыр, портвейн, шампанское и т.п.) соответствует конкретному наименованию, принятому в данному районе.

Сертификат

Certificate

фр.Certificat

От лат.Certum - верно + Faceve - делать

Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.

Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.

Сертификат

Сертификат - в связи - документ, подтверждающий, что надлежащим образом идентифицированные оборудование или услуга связи соответствуют требованиям нормативных документов.

Сертификат

Свидетельство

Certificate

Сертификат - в племенном животноводстве - документ, подтверждающий происхождение, продуктивность и иные качества племенного животного, а также происхождение в качестве семени или эмбриона.

Сертификат ЮНКТАД

Форма А сертификата происхождения Генеральной системы преференций

GSP Form A

Сертификат ЮНКТАД - особый сертификат о происхождении, который охватывает товары, подпадающие под действие преференциального режима в рамках Всеобщей (Генеральной) системы преференций в торговле с развивающимися и новыми индустриальными странами. Сертификат ЮНКТАД представляет собой объединенный бланк декларации и сертификата о происхождении, бланк А.

Сертификат качества

Сертификат соответствия

Certificate of quality; Quality certificate; Accordance certificate

Сертификат качества - свидетельство, удостоверяющее качество фактически поставленного товара и его соответствие условиям договора. В сертификате качества дается характеристика товара либо подтверждается соответствие товара определенным стандартам или техническим условиям заказа.

Сертификат качества выдается компетентными организациями, торговыми палатами, специальными лабораториями как в стране экспорта, так и импорта. Стороны договора купли-продажи могут договориться о предоставлении сертификатов различных контрольных и проверочных учреждений.

Сертификат качества зерна и продуктов его переработки

Сертификат качества зерна и продуктов его переработки - в РФ - документ, подтверждающий соответствие качества зерна и продуктов его переработки требованиям нормативных документов, а также наименованию изготовителя указанной продукции.

Сертификат качества лекарственного средства

Сертификат качества лекарственного средства - в РФ документ, подтверждающий соответствие качества лекарственного средства государственному стандарту качества лекарственных средств.

Сертификат о безопасности товара

Сертификат о безопасности товара - документ, подтверждающий соответствие товаров установленным требованиям; выдается по правилам системы сертификации по установленной форме. Этот сертификат может являться также свидетельством о признании зарубежного сертификата и заменяет его на территории РФ.

Сертификат о происхождении товара

Сертификат происхождения товара; Свидетельство о происхождении товара

Certificate of origin

Сертификат о происхождении товара - документ, выдаваемый компетентным органом в стране экспортера. Сертификат о происхождении четко удостоверяет происхождение товара из конкретной страны, группы стран, региона или части страны. Сертификат о происхождении может содержать декларацию о происхождении от производителя или поставщика товара. Сертификат о происхождении обязателен при импорте товара, с которым связано предоставление привилегированного таможенного режима.

Сертификат об утверждении типа средств измерений

Сертификат об утверждении типа средств измерений - РФ - документ, выдаваемый уполномоченным государственным органом, удостоверяющий, что указанный тип средств измерений утвержден в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и соответствует установленным требованиям.

Сертификат соответствия

Accordance certificate

Сертификат соответствия - по законодательству РФ - результат действий третей стороны (документ), доказывающий, что обеспечивается необходимая уверенность в том, что должным образом идентифицированная продукция, процесс или услуга соответствуют конкретному стандарту или другому нормативному документу.

Сертификат соответствия работ по охране труда

Сертификат безопасности

Сертификат соответствия работ по охране труда - в РФ - документ, удостоверяющий соответствие проводимых в организации работ по охране труда установленным государственным нормативным требованиям охраны труда.

 >> Сертификация

Certification

От лат.Sertifico - удостоверяю

Сертификация - деятельность третьей стороны, независимой от изготовителя (продавца) и потребителя продукции, по подтверждению соответствия продукции установленным требованиям.

Сертификация документов

Легализация документов

Legalization

Сертификация документов - официальное установление органами государственной власти подлинности документов или подлинности проставленных на них подписей. Обычно сертификацией занимаются торгово-промышленные палаты или посольства (консульства) страны-импортера в стране-экспортере. Чаще всего сертифицируются сертификаты происхождения и коммерческие счета-фактуры.

Сквозной коносамент

Through Bill of Lading (Through B/L, TBL)

Сквозной коносамент - коносамент, предусматривающий перевалку груза на другое судно в промежуточном пункте, и покрывающий всю перевозку груза от порта погрузки до места конечного назначения. Такие перевозки возможны при наличии у перевозчика нескольких регулярных линий в различных направлениях или по договоренности между двумя перевозчиками - принимающим груз в порту отправления и доставляющим его дальше от порта перевалки. Обычно перевозчики, совместно перевозящие груз по сквозному коносаменту, оговаривают свои взаимные обязательства - каждый перевозчик отвечает только за тот участок пути, на котором он совершает перевозку.

При сквозном коносаменте важно наличие четких отметок о передаче груза от одного перевозчика к другому.

Скидка для сомнительных счетов

Резерв для сомнительных долгов; Поправка на сомнительные счета

Allowance for doubtful accounts; Allowance for uncollectibles accounts; Provision for doubtful debts

Скидка для сомнительных счетов - рассчитанная сумма дебиторской задолженности, которая предположительно не будет оплачена.

Складская расписка

Складское свидетельство; Товарная квитанция

Warehouse receipt

Складская расписка - документ, вручаемый складом владельцу товара и подтверждающий принятие на хранение на определенный срок и за установленную плату указанных в нем предметов. Складское свидетельство выдается либо самому владельцу, либо лицу, действующему по надлежаще оформленной доверенности.

Складская расписка экспедитора

Складская расписка экспедитора - документ, который выписывается экспедитором, выступающим в качестве управляющего складом. В нем подтверждается получение складируемого товара и указываются условия хранения товара на складе и его выдачи или содержится ссылка на эти условия. В расписке содержатся подробные положения, касающиеся прав держателей документа, получивших его по передаточной надписи, передачи права собственности и т.д.

Складской варрант

Варрант; Складская квитанция; Расписка в получении товаров

Warrant

Складской варрант - документ о получении груза, который выдается управляющим складом лицу, поместившему товары на склад, с указанием наименования складированных товаров. Варрант используется в качестве залогового свидетельства. Варрант является товарораспорядительным документом, передаваемым в порядке индоссамента.

Скрипофилия

Scripophily

Скрипофилия - коллекционирование образцов устаревших ценных бумаг.

Служебный документ

Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности организации.

Смешанный полис

Mixed policy

Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.

Содержание коммерческого счета

Содержание коммерческого счета -
- цена за единицу товара и общая сумма счета или причитающегося платежа;
- базисные условия поставки товара;
- способ платежа и форма расчета;
- наименование банка, где должен быть произведен платеж;
- сведения об оплате стоимости перевозки: когда оплачивается и кем;
- сведения о страховании: кем оплачивается;
- размер страховой премии.

Сомнительный счет

Сомнительный счет - счет, выставленный к оплате, по которому вероятность своевременной оплаты весьма низка.

Срочный полис

Time policy

Срочный полис - страховой полис с ограниченным сроком действия.

Стандарт эмиссии

Issue standart

Стандарт эмиссии - правовой документ, устанавливающий процедуры выпуска и размещения ценных бумаг, правил рекламы, содержание проспекта эмиссии и др.

Стандартный полис огневого страхования

Стандартный полис огневого страхования - полис, удостоверяющий договор огневого страхования.

Стандартный полис предусматривает страховое покрытие на случай пожара, удара молнии, а также возмещает расходы страхователю, если при наличии явной угрозы пожара возникла необходимость разобрать и перенести строение в другое безопасное место.

Стандартный полис не предоставляет страховое покрытие в отношении денежных документов, ценных бумаг и денежной наличности страхователя. Из объема ответственности также исключаются военный и политический риски, кража.

Стандартный страховой полис

Стандартный страховой полис - страховой полис, который выписываются страховщиком по широкому кругу типичных страховых рисков, носящих массовый характер.

Стандарты документации по внешней торговле

Standards on foreign trade documents

Стандарты документации по внешней торговле - свод взаимоувязанных правил, положений и форм документов, устанавливающих единые требования к содержанию, построению и оформлению документации по внешней торговле.

Страна происхождения товара

Страна происхождения товара - страна, группа стран, регион или часть страны, в которой товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке. Страна происхождения товара определяется с целью осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию и вывоза товаров с этой территории.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

Страховой пакет

Block of business

Страховой пакет - в широком смысле - группа однотипных полисов, выданных на основании одного и того же плана, в отличие от полисов по одному виду страхования.

Страховой пакет - в узком смысле - группа полисов, оформленных по одной страховой программе в один год.

Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

Страховой полис с переменной страховой суммой

Variable life insurance policy

Страховой полис с переменной страховой суммой - полис пожизненного страхования, по условиям которого страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхуемого, зависит от рыночной стоимости портфеля застрахованного лица на момент его смерти. Обычно страховая компания инвестирует премии в обыкновенные акции.

Счет

Account

Счет - основная единица группировки и хранения данных в системах бухгалтерского учета.

Счет - средство для учета кредитных, расчетных, бухгалтерских и других финансовых операций.

Счет страховщика

Счет страховщика - документ, который выдает страховщик с указанием суммы проведенного страхования и требованием оплаты страховой премии.

Счет экспедитора

Счет экспедитора - счет, который выдается экспедитором, и в нем перечисляются оказанные услуги, их стоимость и выставляется требование их оплаты.

Счет-платежное требование

Счет-платежное требование - расчетный документ, совмещающий счет-фактуру и платежное требование.

Счет-спецификация

Специфицированный счет; Спецификация к счету

Specified account; Invoice-specification

Счет-спецификация - коммерческий счет, который объединяет реквизиты счета и спецификации. Обычно в счете-спецификации указывается цена за единицу товара по видам и сортам, а также общая стоимость всей партии товара. Счет-спецификация выписывается в тех случаях, когда партия содержит товары, различные по ассортименту.

Счет-фактура

Коммерческий счет-фактура

Invoice; Commercial invoice

От лат.Factura - обработка

Счет-фактура - документ, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий фактическую поставку товара и его стоимость.

В страховании счет-фактура является основополагающим документом при ликвидации убытков. В таможенном деле счет-фактура является базой для начисления таможенной пошлины на товар.

При использовании аккредитивной формы расчетов описание товаров/услуг в счете-фактуре должно как можно точнее соответствовать их описанию в аккредитиве. Во всех других документах описание товаров может быть дано в общих выражениях, не противоречащих описанию товаров в аккредитиве. Коммерческие термины, условия и т.п., указанные в документарном аккредитиве, должны быть обозначены и в коммерческом счете-фактуре.

Таблица фактурования

Таблица фактурования - документ, выдаваемый на предприятии, содержащий сведения о проданных товарах и используемый в качестве основы для составления коммерческого счета.

Таможенные документы

Customs paper; Customs document

Таможенные документы - документы, которые требуются для оформления перехода товаров через таможенную границу.

Таможенный документ - в РФ - документ, предусмотренный законодательством РФ, Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами ГТК РФ в связи с:
- перемещением через таможенную границу РФ;
- применением какого-либо таможенного режима;
- производством таможенного контроля и таможенного оформления;
- нарушением таможенных правил;
- взиманием таможенных платежей;
- таможенными и статистическими целями;
+ другими вопросами таможенного дела.

Техническая документация

Engineering documentation; Engineering documents

Техническая документация - коммерческие документы, которые нужны при поставках оборудования и технических потребительских товаров длительного пользования. К технической документации относятся: паспорт, формуляры и описания изделий, инструкции по монтажу и эксплуатации, различные схемы, чертежи, ведомости запасных частей, инструмента, приспособлений и пр. Техническая документация изготовляется на языке страны покупателя или на другом языке по указанию покупателя. На товары серийного производства техническая документация должна изготовляться обязательно типографским способом.

Товарные ценные бумаги

Товарные ценные бумаги - ценные бумаги, закрепляющие вещные права: право собственности, право залога на товары. К товарным ценным бумагам относятся: коносаменты, деливери-ордера, складские расписки и др.

Страховой полис ценной бумагой не является.

Товарораспорядительный документ

Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).

Товароскладочная квитанция

Товароскладочная квитанция - документ, который выдается владельцем склада грузовладельцу и удостоверяет принятие им груза на хранение. От складской квитанции отличается тем, что состоит из двух отдельных друг от друга частей: складского свидетельства и складского варранта.

Товаросопроводительный документ

Грузосопроводительный документ

Shipping document

Товаросопроводительный документ - документ:
- направляемый грузоотправителем с отгруженным товаром;
- удостоверяющий перевозку;
- содержащий наименования и реквизиты грузоотправителя и грузополучателя, а также сведения о наименовании и количестве груза по каждому виду.

Обычно товаросопроводительный документ прилагается к счету, предъявляемому продавцом покупателю для оплаты товара. К товаросопроводительным документам относятся: сертификат качества, отгрузочная спецификация, упаковочный лист и комплектовочная ведомость.

Транспортно-экспедиторские документы

Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию, организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути, предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых, складских) и т.д.

Транспортно-экспедиторское обслуживание

Transportion services forwarding operations

Транспортно-экспедиторское обслуживание - вид деятельности специализированных фирм, агентов, смешанных компаний по предоставлению грузовладельцу дополнительных услуг, связанных с подготовкой продукции к перемещению:
- оформление необходимой товаросопроводительной документации;
- заключение договора перевозки с транспортными предприятиями;
- расчеты за транспортировку груза;
- организация погрузочно-разгрузочных работ;
- информирование участников транспортного процесса;
- страхование;
- таможенные формальности и др.

 >> Трастовая расписка

Трастовый чек

Trust receipt

Трастовая расписка - складская расписка, чек на товары, хранение которых доверяется трастовой компании в интересах заимодателя.

Упаковочный лист

Packing list; Packing note; Packing slip

Упаковочный лист - коммерческий документ, который содержит перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, коробку, контейнер). Упаковочный лист подписывается упаковщиком и вкладывается в каждое грузовое место, имеющее смешанный ассортимент. Часто упаковочный лист кладется в специально приспособленный карман с внешней стороны упаковки. Упаковочный лист используется при установлении и оплате убытков.

Фактурная цена

Invoice price

Фактурная цена - в торговле - цена, указываемая в счете-фактуре на поставленный товар. В зависимости от базиса поставки фактурная цена может включать расходы по перевозке товара, погрузочно-разгрузочным работам, страхованию, оплате экспортной пошлины, а также различные сборы.

Фитосанитарное свидетельство

Фитосанитарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет незараженность растений, плодов или овощей и пригодность их для потребления с указанием сведений относительно дезинфекции или другой обработки, которой они, возможно, подвергались.

Флотский полис

Fleet policy

Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие одному судовладельцу.

Фрахтовый полис

Freight policy

Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей фрахта.

Фрахтовый счет

Счет за фрахт

Фрахтовый счет - документ, который выдается транспортным оператором и в котором указываются фрахтовые ставки и издержки на транспортировку, а также условия платежа.

Ценная бумага

Security

Ценная бумага - документ:
- удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права ее владельца; и
- приносящий доход ее владельцу.

Различают:
- денежные ценные бумаги, удостоверяющие денежные права;
- товарные ценные бумаги, удостоверяющие вещные права;
- акции, удостоверяющие и денежные и вещные права владельца.

Ценные бумаги являются объектом купли/продажи.

Ценная бумага на предъявителя

Bearer bond

Ценная бумага на предъявителя - ценная бумага, собственником которой признается лицо, обладающее документом.

Центр реинвойсинга

Центр повторного выставления счетов

Reinvoicing center

Центр реинвойсинга - централизованная финансовая дочерняя компания, используемая многонациональной корпорацией для снижения риска потенциальных убытков по сделкам. Выставление счетов по внутреннему экспорту ведется в "домашней" валюте, после чего происходит повторное выставление счетов всем действующим дочерним компаниям в валюте страны их пребывания.

Чартерный коносамент

Фрахтовый коносамент

Чартерный коносамент - документ, в который инкорпорируются путем ссылки отдельные из условий чартер-партии с тем, чтобы они могли иметь эффект для грузополучателя или индоссата коносамента. Но коносамент, выданный по чартеру, который не включает в себя условия чартера по договору с получателем груза или индоссатом, не является фрахтовым коносаментом.

 >> Чистый коносамент

Clean Bill of Lading (Clean B/L)

Чистый коносамент - коносамент, который не содержит каких-либо оговорок или пометок, констатирующих дефектное состояние груза или его упаковки.

 >> Экспедитор

Forwarding agent; Forwarder

Экспедитор - специализированная организация, выполняющая комплекс вспомогательных операций с транспортируемыми грузами: хранение и подготовка грузов к транспортировке, оформление сдачи грузов к перевозке, переупаковка, сортировка, маркировка; оформление транспортной, таможенной и прочей документации и т.п.