Внешняя торговля

Foreign trade

Внешняя торговля - торговля между странами, состоящая из вывоза (экспорта) и ввоза (импорта) товаров и услуг. Внешняя торговля осуществляется преимущественно через коммерческие сделки, оформляемые внешнеторговыми контрактами.

Бай-бек

Buy back

Бай-бек - долгосрочная товарообменная операция, при которой поставка машин и оборудования осуществляется в кредит с последующей оплатой произведенной с их помощью продукцией.

 >> Бартерная сделка

Бартер

Barter deal; Barter transaction

Бартерная сделка - прямая товарообменная операция, проводимая на сбалансированной по стоимости основе с взаимной передачей права собственности на товар без использования денежных операций.

Для бартерных сделок характерны:
- участие двух сторон;
- относительно короткий срок (не более года) исполнения сделки;
- оформление бартера единым контрактом;
- согласование контрактной спецификации до момента заключения сделки.

В бартерном контракте оговариваются:
- либо эквивалентные по стоимости количества взаимопоставляемых товаров;
- либо сумма, на которую стороны обязуются поставить конкретные товары.

Безвалютный обмен

Uncurrency barter

Безвалютный обмен - обмен товарами и услугами в международной торговой практике без использования валюты как средства платежа.

Бланк таможенного документа

Бланк таможенного документа - бланк, установленный по форме и содержанию в соответствии с правовыми положениями, необходимыми для осуществления таможенного оформления.

Блокирование счетов

Блокирование счетов - валютное ограничение, лишение владельцев счетов права свободно распоряжаться средствами на этих счетах. Блокирование счетов санкционируется государственными органами в качестве вспомогательной меры на время действия экономических санкций против какой-либо страны. Решение о блокировании счетов может выноситься судебными властями по иску к владельцу счета или в случае предполагаемой неплатежеспособности клиента. Различают полное и частичное блокирование счетов.

 >> Валюта

Currency

От итал.Valuta - цена, стоимость

Валюта - денежная единица страны, участвующей в международном экономическом обмене и других международных отношениях, связанных с денежными расчетами.

Валюта используется в виде записей на счетах, национальных банкнот, платежных средств и кредитных инструментов расчетов: чеков, тратт, переводов и т.п.

Валютная война

Currency war

Валютная война - борьба между различными государствами за рынки сбыта, сферы приложения капитала, источники сырья посредством различных форм валютной политики.

 >> Валютная лицензия

Валютная лицензия - документ, который выдается компетентным органом и разрешает импортеру-покупателю перевести определенную сумму в иностранной валюте экспортеру-продавцу в уплату за товары.

Валютная монополия

Государственная валютная монополия

Currency monopoly

Валютная монополия - исключительное право государства на операции с иностранной валютой. Валютная монополия вводится при монополии внешней торговли.

Валютное регулирование

Foreign exchange controls

Валютное регулирование - деятельность государственных органов по управлению обращением валюты, контролю за валютными операциями, воздействию на валютный курс национальной валюты, ограничению использования иностранной валюты.

Валютные ограничения

Foreign exchange restrictions

Валютные ограничения - система нормативных правил, устанавливаемых в административном порядке или законодательно направленных на ограничение операций с иностранной и национальной валютой и другими валютными ценностями:
- регулирование переводов и платежей за границу, вывоза капитала, репатриации прибылей, золота, денежных знаков и ценных бумаг;
- запрещение свободной продажи и купли иностранной валюты;
- обязательная сдача государству иностранной валюты в обмен на национальную валюту по официальному курсу.

Основными причиной валютных ограничений являются: нехватка валюты, давление внешней задолженности и расстройство платежного баланса страны.

Валютные преступления

Currency offences

Валютные преступления - нарушения правил о валютных операциях.

 >> Валютный контроль

Currency inspection; Currency control; Foreign exchange control

Валютный контроль - составная часть валютной политики государства в области организации контроля и надзора за соблюдением законодательства в сфере валютных и внешнеэкономических операций:
- контроль за перемещением через таможенную границу валютных ценностей;
- контроль за валютными операциями;
- контроль за выполнением резидентами обязательств перед государством в иностранной валюте.

В РФ валютный контроль осуществляется Правительством РФ, органами и агентами валютного контроля.

Валютный коридор

Валютный коридор - пределы колебания валютного курса, устанавливаемые и поддерживаемые центральным банком посредством закупок и продажи валюты.

 >> Внешнеторговый баланс страны

Foreign trade balance

Внешнеторговый баланс страны - соотношение стоимости экспорта и импорта товаров за определенный период времени. Внешнеторговый баланс включает фактически оплаченные и осуществленные в кредит товарные сделки. Внешнеторговый баланс составляется по отдельным странам и по группам государств.

 >> Внешнеторговый контракт

Внешнеторговый договор; Контракт

Contract in foreign trade; Foreign trade contract; Contract

От лат.Contractus - договор

Внешнеторговый контракт - основной коммерческий документ внешнеторговой операции, свидетельствующий о достигнутом соглашении между сторонами.

Предметом внешнеторгового контракта могут быть купля-продажа товара, выполнение подрядных работ, аренда, лицензирование, предоставление права на продажу, консигнация и др.

Расчеты за поставки товаров и оказание услуг по внешнеторговому контракту могут производиться в иностранной, международной, национальной валюте и на безвалютной основе.

 >> Внешнеэкономическая политика

Foreign economic policy

Внешнеэкономическая политика - государственная политика в области экспорта и импорта, таможенных пошлин, тарифов, ограничений, привлечения иностранного капитала и вывоза капитала за рубеж, внешних займов, предоставления экономической помощи другим странам, осуществления совместных экономических проектов.

Внешнеэкономическая политика - один из основных макроэкономических инструментов, применяемый для ускорения либо замедления экономического роста внутри страны.

 >> Внешнеэкономические операции

 >> Всемирная торговая организация (ВТО)

World Trade Organization (WTO)

Всемирная торговая организация - основанная в 1995 году глобальная международная организация, которая занимается правилами международной торговли. Основу ВТО составляют соглашения, согласованные, подписанные и ратифицированные большинством стран-участниц международной торговли. Цель ВТО - помощь производителям товаров и услуг, экспортерам и импортерам в ведении их бизнеса. ВТО является преемником ГАТТ.

Встречная торговля

Counter trade

Встречная торговля - товарообменная операция с полным или частичным погашением долга другими товарами.

Встречные контракты

Counter contracts

Встречные контракты - в международных отношениях - соглашения о встречной торговле, регламентированные комитетом по развитию торговли ООН.

Встречные торговые сделки

Встречные торговые сделки - сделки, в которых одна сторона поставляет товары, услуги, технологии второй стороне, а в ответ на это первая сторона закупает у второй стороны согласованный объем товаров, услуг, технологий.

Отличительной чертой встречных торговых сделок является взаимная увязка между поставками в двух направлениях.

 >> Государственная лицензия

Государственная лицензия - в широком смысле - разрешение (право) на осуществление лицензируемого вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю.

Государственная монополия

Фискальная монополия

Государственная монополия - монополия государства на производство и/или реализацию товаров массового потребления. Различают полную и частичную государственную монополию.

 >> Государственная система лицензирования

Государственная система лицензирования - в РФ - единый порядок предоставления лицензий, включающий информационную, научно-аналитическую, экономическую и юридическую подготовку материалов и их оформление.

Государственный контроль за валютным обменом

Exchange controls

Государственный контроль за валютным обменом - правительственные ограничения на покупку иностранной валюты резидентами или на покупку национальной валюты иностранцами. Такого рода ограничения свойственны слаборазвитым странам.

Двойной курс

Двойной курс - метод государственного регулирования валютных операций, заключающийся в двойной котировке курса национальной валюты: установлении разных курсов по финансовым и коммерческим операциям. В целях стабилизации коммерческий курс устанавливается более жестким образом.

Дирижизм

Dirigism

От лат.Dirigens - управляющий

Дирижизм - форма государственного регулирования экономики через политику налогов, развития инфраструктуры и т.д.

Дискриминация

Discrimination

Дискриминация - действия органов власти по ограничению или расширению самостоятельности отдельных хозяйствующих субъектов.

 >> Договор поставки

Delivery treaty; Contract of delivery; Sale agreement

Договор поставки - договор между продавцом и покупателем, отражающий вид, объем, качественные характеристики поставляемого товара, цены, сроки поставки, вид используемого транспорта и т.д.

 >> Импорт

Import; Importation

От лат.Importare - ввозить

Импорт - ввоз в страну заграничных:
- товаров и технологий для реализации на внутреннем рынке или транзита в третьи страны;
- услуг - в форме платного пользования услугами иностранных фирм;
- капитала - в форме предоставления кредитов и займов.

Импорт выступает как результат международного разделения труда, способствует экономии времени и более полному удовлетворению потребностей национальной экономики. Объем импорта зависит от размеров экспортной выручки и валютных резервов страны. Факт импорта фиксируется таможенной статистикой.

Различают видимый и невидимый импорт. Импорт регулируется национальным законодательством, политико-правовыми ограничениями, таможенными тарифами, системой лицензирования и другими нетарифными мерами внешнеэкономического регулирования.

Кодексы поведения

Codes of behavior

Кодексы поведения - вспомогательные источники права международной торговли; правила, кодексы и иные документы международных организаций.

Компенсационная сделка

Compensation transaction; Compensation deal; Back-toback deal

Компенсационная сделка - обмен товаров на другие товары или услуги такой же стоимости; взаимное удовлетворение интересов контрагентов в той или иной форме. В основе компенсационной сделки лежит компенсационный договор, который может предусматривать частичное денежное покрытие, что отличает компенсационную сделку от бартерной сделки.

Компенсационная торговля

Compensatory trade

Компенсационная торговля - получение экспортером в счет причитающегося ему платежа товара из страны-импортера.

Компенсационное соглашение

Compensation agreement; Buy-back

Компенсационное соглашение - соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях. Обычно компенсационные соглашения используются при строительстве крупных предприятий.

Компенсационный займ

Компенсационный займ - займ в форме соглашения о предоставлении займа в иностранной валюте в обмен на займ в отечественной валюте. Компенсационные займы применяются в целях предотвращения и нейтрализации валютного риска и валютных ограничений.

Лицензии

Лицензии - статья договора купли-продажи, в которой излагаются обязанности сторон по получению лицензий и определяется порядок оплаты расходов на их получение.

Лицензионная торговля

License trade

Лицензионная торговля - международная торговля технологиями, включающая сделки с "ноу-хау", патентами и лицензиями на изобретения.

Лицензионный сбор

Licence duty

Лицензионный сбор - специальная плата за пользование патентом или лицензией.

Лицензия

Licence

амер.License; фр.Licence

От лат.Licentia - разрешение, право

Лицензия - официальный документ, разрешение, выдаваемое одним лицом другому лицу на ведение определенной (коммерческой) деятельности.

 >> Международная Торговая Палата (МТП)

International Chamber of Commerce (ICC)

Международная Торговая Палата - институт международного экономического самоуправления. МТП основана в 1919 году, штаб-квартира МТП находится в Париже.

МТП осуществляет свою деятельность через экспертные комиссии, под-комитеты и рабочие группы, решая вопросы, важные с точки зрения международного торгового сообщества. К таким вопросам относятся, например, определение международных коммерческих терминов, стандартизация средств платежа, Унифицированные Правила по Инкассо, Унифицированные Правила и Обычаи для Документарных Аккредитивов, Унифицированные Правила по Договорным Гарантиям, Правила об Арбитражном суде, а также вопросы конкуренции, иностранных инвестиций, перевозок.

 >> Международная товарная номенклатура

Международная товарная номенклатура - список товаров, составленный в соответствии с определенной классификационной системой. В мировой торговле используются:
- стандартная международная торговая классификация ООН (СМТК), созданная на базе Номенклатуры для классификации товаров по таможенным тарифам (БТН);
- номенклатура гармонизированной системы (НГС).

Международная торговля

World trade; World commerce; International trade

Международная торговля - система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международные торги

Международный тендер

International tender; Internatiomal tender

Международные торги - конкурсная форма размещения на мировом рынке заказов на закупку определенных товаров или привлечения подрядчиков для сооружения комплектных объектов, обеспечивающая заказчику покупателю (заказчику) наиболее выгодные коммерческие условия поставок и выполнения работ.

Международный встречный товарообмен

International countertrade

Международный встречный товарообмен - в международной торговле - прямой или косвенный обмен одних товаров на другие товары, активизирующийся при нехватке иностранной валюты или жесткого валютного контроля.

 >> Международный информационный обмен

International information exchange

Международный информационный обмен - по законодательству РФ - передача и получение информационных продуктов, а также оказание информационных услуг через Государственную границу РФ.

 >> Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (МКАС)

International Commercial Arbitration Court for Russian Chamber of Commerce (ICAC)

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России - самостоятельное постоянно действующее арбитражное учреждение (третейский суд). По соглашению сторон в МКАС могут передаваться:
- споры из договорных и иных гражданско-правовых отношений, возникающие при осуществлении внешнеторговых и иных видов международных экономических связей;
- споры предприятий с иностранными инвестициями между собой, споры между их участниками, а также споры с другими субъектами права Российской Федерации.

Международный рынок

Международный рынок - рынок покупателей за рубежами страны, включающий:
- зарубежных потребителей;
- зарубежных производителей;
- зарубежных промежуточных продавцов; и
- зарубежные государственные учреждения.

Многосторонняя торговля

Multinational trade

Многосторонняя торговля - торговля между несколькими странами, не требующая двусторонней сбалансированности расчетов.

Невидимая торговля

Invisible trade

Невидимая торговля -
- операции по купле-продаже услуг, оказываемых транспортом по перевозке товаров других стран;
- страховые и финансово-кредитные операции;
- сдача в аренду оборудования;
- организация иностранного туризма и т.п.

Невидимый экспорт/импорт

Invisible exports/import

Невидимый экспорт/импорт - банковские операции, страхование, туризм и другие услуги, которые не регистрируются при пересечении границы.

Незаконные валютные операции

Незаконные валютные операции - умышленное заявление ложных сведений или несоблюдение установленных требований в отношении валютных ценностей, полученных в результате осуществления внешнеэкономической деятельности.

Нижний уровень цены

Minimum price

Нижний уровень цены - минимальная цена за товар или услугу, устанавливаемая правительством для защиты производителей (сельскохозяйственной) продукции. Обычно нижний уровень цен устанавливается на уровне, превышающем равновесную цену.

Обусловленная закупка

Advance purshase

Обусловленная закупка - зависимая товарная сделка, при которой одна сторона покупает товары при обязательстве другой стороны купить в будущем товары на равную сумму.

Объект лицензии

Объект лицензии - права, передаваемые по лицензионному соглашению.

Ограничительное зонирование

Restrictive zonning

Ограничительное зонирование - предохранительное ограничение хозяйственной деятельности на определенных территориях или акваториях.

Оптовая торговая сеть

Оптовая торговая сеть - торговая сеть, представленная предприятиями оптовой торговли.

Оптовая торговля

Wholesale trade

Оптовая торговля - торговля крупными партиями товаров, продажа оптовым покупателям, потребляющим товары в значительном количестве или продающим их затем в розницу. Оптовая торговля осуществляется через сеть оптовых и мелкооптовых покупателей-посредников (дилеров) по ценам, предусматривающим дилерские скидки.

Оптовая торговля - согласно ГОСТ Р 51303-99 - торговля товарами с последующей их перепродажей или профессиональным использованием.

 >> Оптовая цена

Wholesale price

Оптовая цена - цена на продукцию при продаже ее крупными партиями предприятиям, фирмам, сбытовым, коммерческим и посредническим организациям, оптовым торговым компаниям.

Оптовая цена - согласно ГОСТ Р 51303-99 - цена товара, реализуемого продавцом или поставщиком покупателю, с целью его последующей перепродажи или профессионального использования.

В международной торговле преобладают операции, осуществляемые по экспортным (импортным) оптовым ценам, уровень которых несколько ниже внутренних оптовых цен.

Оптовик-консигнант

Consignor-wholesaler

Оптовик-консигнант - оптовый посредник, осуществляющий поставку товаров (непищевого ассортимента), их размещение в торговых залах гастрономов, кондитерских магазинов и т.д.

Оптовики-консигнанты:
- обладают правом собственности на выставленные товары;
- выставляют счета розничным торговцам на проданную продукцию;
- устанавливают цены на товары;
- доставляют и размещают товары в торговом зале;
- следят за сохранением запасов, качеством и свежестью товаров;
- поддерживают наличие товарных запасов;
- осуществляют финансирование и учет реализации.

Оптовые отделения и конторы производителей

Оптовые отделения и конторы производителей - подразделения оптовой торговли, осуществляемой продавцами или покупателями самостоятельно, без привлечения независимых оптовых торговцев.

Оптовый товарооборот

Оптовый товарооборот - в экономической статистике - объем продажи товаров производителями и/или торговыми посредниками покупателям для дальнейшего использования в коммерческом обороте.

Отправитель

Отправитель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, совершающее действие по загрузке товаров и передаче их перевозчику с целью вывоза с таможенной территории РФ.

Параллельная сделка

Рамочный контракт

Parallel deal; Frame contract

Параллельная сделка - товарообменная сделка на базе двух контрактов, связанных обязательствами партнеров произвести в течение оговоренного срока контрпокупку.

Патентный сбор

Patent fee

Патентный сбор - платежи в бюджет юридических и физических лиц, имеющих доходы от занятий промыслом и пользующихся патентом на этот вид промысла.

Платежно-банковские документы

Payment banking documents

Платежно-банковские документы - совокупность документов по банковским операциям, завершающим сделку купли-продажи товара.

Ползучая привязка

Ползучая привязка - система фиксации уровня валютного курса с регулярным его изменением на определенную величину.

Полная государственная монополия

Полная государственная монополия - монополия государства и на производство, и на реализацию определенных товаров.

Получатель

Получатель - в таможенном деле - указанное в транспортном документе лицо, которому предназначены ввозимые на территорию РФ товары.

Потолок цены

Price ceiling

Потолок цены - законодательно устанавливаемая максимальная цена на товар или услугу с целью защиты потребителей при развитии инфляционных процессов в экономике.

Наличие потолка цен приводит к сокращению количества предлагаемых товаров и услуг, образованию дефицита, который затем приводит к необходимости искусственного сокращения спроса на основе нормирования отпуска товаров через талоны, карточки. Конечным результатом установления потолка цен является выход предприятий из отрасли.

 >> Предприятие оптовой торговли

Оптовая фирма; Оптовик

Wholesale dealer; Wholesale firm; Wholesale house; Wholesale merchant

Предприятие оптовой торговли - торговое предприятие, осуществляющее куплю-продажу товаров с целью их последующей перепродажи, а также оказывающее услуги по организации оптового оборота товаров.

Предприятие оптовой торговли может иметь собственное производство и собственную розничную сеть.

Приграничная торговля

Прибрежная торговля

Attached to frontier trade

Приграничная торговля - вид международного товарообмена, осуществляемого предприятиями и организациями приграничных районов сопредельных государств на основе соглашений о торговле и платежах, а также ежегодных протоколов.

Прямое компенсационное соглашение

Direct compensation transaction

Прямое компенсационное соглашение - соглашение, предусматривающее взаимную поставку товаров на равную стоимость без расчетов в валюте, но с согласованием цен взаимопоставляемых товаров.

 >> Регулирование внешней торговли

Trade controls

Регулирование внешней торговли - меры государственного регулирования, направленные на сокращение импорта и расширение экспорта с целью ликвидации дефицита платежного баланса. Регулирование внешней торговли выражается в форме введения пошлин, экспортных субсидий, импортных квот и т.п.

Регулирование экономики

От лат.regulare - подчинять правилу

Регулирование экономики - воздействие на экономику со стороны органов управления с целью поддержания протекающих в ней процессов на определенном уровне или предотвращения, подавления неблагоприятных явлений. Регулирование экономики может осуществляться в формах директивного планирования, стимульного регулирования и рыночного саморегулирования.

Розничная франшиза

Retail franchise

Розничная франшиза - контрактное соглашение между производителем товаров и розничными предприятиями, дающее право последним осуществлять свою хозяйственную деятельность под торговой маркой производителя.

Российские участники внешнеторговой деятельности

Российские участники внешнеторговой деятельности - по законодательству РФ - юридические лица, созданные в соответствии с законодательством РФ, имеющие постоянное место нахождения на ее территории, а также физические лица, имеющие постоянное или преимущественное место жительства на территории РФ и зарегистрированные в качестве индивидуальных предпринимателей.

Система целевых зон

Target zone arrangement

Система целевых зон - система валютного регулирования, в соответствии с которой страны обязуются поддерживать валютные курсы в определенных границах по отношению к согласованным "центральным" курсам.

Сотрудничество на компенсационной основе

Cooperation on a compensation basis

Сотрудничество на компенсационной основе - форма международного хозяйственного предпринимательства, при которой одна из сторон предоставляет партнеру целевые кредиты для создания производственных мощностей.

 >> Страхование внешнеэкономических рисков

Страхование внешнеэкономических рисков - комплекс видов страхования, обеспечивающих защиту интересов отечественных и зарубежных участников тех или иных форм международного сотрудничества. Включает:
- страхование экспортно-импортных грузов и перевозящих их средств транспорта: судов, самолетов, автотранспорта и т.д.;
- страхование строительно-монтажных рисков;
- страхование экспортных кредитов;
- страхование международных торгово-промышленных и иных выставок;
- страхование имущества иностранных компаний и работающих в других странах российских организаций;
- страхование гражданской ответственности иностранных участников экономического сотрудничества; и др.

Таможенные документы

Customs paper; Customs document

Таможенные документы - документы, которые требуются для оформления перехода товаров через таможенную границу.

Таможенный документ - в РФ - документ, предусмотренный законодательством РФ, Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами ГТК РФ в связи с:
- перемещением через таможенную границу РФ;
- применением какого-либо таможенного режима;
- производством таможенного контроля и таможенного оформления;
- нарушением таможенных правил;
- взиманием таможенных платежей;
- таможенными и статистическими целями;
+ другими вопросами таможенного дела.

 >> Товарный склад

Товарный склад - организация, обеспечивающая и/или осуществляющая хранение, подготовку к продаже и отпуск товаров оптовым покупателям. Товарный склад может функционировать и как структурное подразделение предприятия оптовой торговли.

 >> Торговля лесоматериалами

 >> Торговые договоры

Торговые соглашения

Trade treaties; Trade agreements

Торговые договоры - вид международных договоров и соглашений, регулирующих торгово-экономические отношения между странами.

Транзитный товарооборот

Transit commodity circulation

Транзитный товарооборот - форма оптового товарооборота, при которой оптовая фирма реализует товар, отгружая его от поставщика непосредственно товарополучателю, минуя свои склады.

Фиаско рынка

Market fiasco

Фиаско рынка - ситуация, при которой рыночная координация не способна обеспечить выбор наиболее эффективных вариантов решения экономических проблем.

 >> Цены в международной торговле

International trade pricing

Цены в международной торговле - цены, применяемые в торговле на мировом рынке. При этом один и тот же товар может продаваться по различным ценам в зависимости от места и времени его продажи, а также от взаимоотношений между продавцом и покупателе. Цены различаются и в зависимости от условий коммерческой сделки, характера рынка и источников ценовой информации.

Частичная государственная монополия

Частичная государственная монополия - монополия государства либо на производство, либо на реализацию определенных товаров.

 >> Экспорт

Export; Exportation

От лат.Exportare - вывозить

Экспорт - вывоз за границу товаров, услуг и капитала для реализации на внешних рынках. Экспорт выступает как результат международного разделения труда и служит материальной предпосылкой импорта; выручка от экспорта является основным источником средств для оплаты импорта.

Факт экспорта фиксируется в момент пересечения продукцией границы страны или предоставления услуги иностранному партнеру.